El arte de la guerra

El arte de la guerra

Sun Tzu

1. Sunzi dijo: La guerra es el asunto más importante de un Estado. Está relacionada con la vida y la muerte de militares y civiles, así como con la supervivencia o desaparición del país; por ello, no puede dejar de ser observada, analizada y estudiada con la máxima prudencia y minuciosidad.

2. Por tanto, es necesario analizar cinco aspectos de ambos bandos y comparar siete circunstancias para conocer la situación en detalle y prever las posibilidades de victoria o derrota en la guerra.

3. Los cinco aspectos son: primero, el Dao; segundo, el Cielo; tercero, la Tierra; cuarto, el General; y quinto, la Ley. El Dao significa que el soberano y el pueblo compartan los mismos objetivos y una sola voluntad, de modo que estén dispuestos a vivir y morir juntos sin temer el peligro. El Cielo se refiere al día y la noche, al tiempo despejado o lluvioso, al frío y al calor, y a la sucesión de las estaciones. La Tierra se refiere a la altura o profundidad del terreno, la distancia de los caminos, los lugares peligrosos o seguros, la amplitud o estrechez del campo de batalla y las condiciones geográficas que determinan si un lugar favorece la vida o conduce a la muerte. El General debe ser ingenioso y perspicaz, digno de confianza en recompensas y castigos, sinceramente atento con sus subordinados, valiente y decidido, y riguroso en la disciplina militar. La Ley comprende la estructura organizativa, la distribución de responsabilidades y autoridad, la organización del personal, los sistemas de administración, la garantía de recursos y la distribución de suministros. Todo general debe conocer profundamente estos cinco aspectos. Quien los comprenda podrá vencer; quien no los comprenda no podrá vencer.

4. Por ello, hay que examinar y analizar las diversas condiciones de ambos bandos y compararlas para prever el resultado de la guerra. ¿Qué soberano posee el Dao y cuenta con el apoyo del pueblo? ¿Qué general es más capaz? ¿Qué bando disfruta de mejores condiciones del Cielo y de la Tierra? ¿Qué bando aplica con mayor rigor sus reglamentos y órdenes? ¿Qué bando dispone de más recursos, mejor equipamiento y mayor número de soldados? ¿Qué soldados están mejor entrenados y tienen mayor capacidad de combate? ¿Qué bando administra recompensas y castigos con mayor justicia y severidad? Mediante estas comparaciones puedo conocer quién vencerá y quién será derrotado.

5. Si un general escucha mis planes, al emplearlo obtendrá la victoria y lo conservaré en el mando; si no escucha mis planes, al emplearlo sufrirá la derrota y lo destituiré. Una vez aceptados los planes favorables para derrotar al enemigo, también hay que crear una situación estratégica que sirva como condición externa para apoyar nuestras operaciones militares. La «situación» consiste en adoptar, según las circunstancias concretas, las medidas adecuadas para establecer nuestra superioridad y mantener la iniciativa en la guerra.

6. La guerra se basa en el engaño. Por tanto, cuando se es capaz, hay que aparentar incapacidad; cuando realmente se pretende atacar, hay que aparentar que no se atacará; cuando se quiera atacar un lugar cercano, hay que fingir que se atacará uno lejano; y cuando se quiera atacar un lugar lejano, hay que aparentar que se atacará uno cercano. Si el enemigo codicia beneficios, se le atrae con ventajas; si está en desorden, se aprovecha la ocasión para atacarlo; si es fuerte, hay que mantenerse en guardia; si es irascible y fácilmente se enfurece, hay que provocarlo para que pierda la razón; si es humilde y prudente, hay que inducirlo a la arrogancia; si sus fuerzas están descansadas, hay que fatigarlas; si está unido internamente, hay que sembrar discordia. Hay que atacar los lugares donde el enemigo no está preparado y actuar en momentos que no espera. Estos son los secretos mediante los cuales un estratega vence al enemigo, y no deben revelarse de antemano.

1. Sunzi dijo: Para movilizar un ejército y combatir, deben prepararse mil carros ligeros, mil carros pesados, cien mil soldados completamente armados y provisiones que puedan transportarse a una distancia de mil li. Los gastos del ejército tanto en el frente como en la retaguardia, los costes de recibir a enviados y consejeros, los materiales como cola y pintura empleados para reparar armas, y los gastos de mantenimiento de carros y armaduras consumirán cada día mil piezas de oro. Solo después de realizar tales preparativos puede un ejército de cien mil hombres partir al campo de batalla.

2. Por tanto, en la guerra debe buscarse una victoria rápida. Si la campaña se prolonga demasiado, las tropas se agotarán y perderán su ímpetu. Si se asedia una ciudad, las fuerzas quedarán exhaustas; y una guerra prolongada en tierras lejanas acabará inevitablemente agotando los recursos financieros del Estado. Cuando el ejército está exhausto por una guerra prolongada, su moral se debilita, su fuerza militar se consume y los recursos internos se agotan, otros señores aprovecharán la situación para atacarnos. En tal caso, ni siquiera los hombres más sabios podrán encontrar una estrategia capaz de salvar la situación. Por eso, en la guerra se oye hablar de generales que, por falta de habilidad, no consiguen una victoria rápida, pero nunca se ha visto a un comandante verdaderamente brillante que se destaque por prolongar una guerra. Jamás ha ocurrido que una guerra prolongada beneficie a un país. Por tanto, quien no comprende plenamente los daños de la guerra tampoco puede comprender completamente sus beneficios.

3. Quienes saben emplear las tropas no necesitan reclutar soldados repetidamente ni transportar provisiones una y otra vez. Las armas y el equipamiento proceden del propio país, pero los alimentos deben obtenerse en lo posible del enemigo; de esta manera, las provisiones del ejército serán suficientes. La razón por la que un Estado se empobrece a causa de la guerra es que el ejército emprende campañas lejanas y debe transportar suministros a grandes distancias. El transporte a larga distancia empobrece inevitablemente al pueblo. En las proximidades de un ejército acantonado, los precios se disparan; cuando los precios suben, los recursos se agotan, y cuando los recursos se agotan aumentan los impuestos y las cargas de trabajo. En el campo de batalla se consume la fuerza militar, y en el interior se agotan los recursos financieros. Los bienes privados del pueblo pueden reducirse hasta en siete décimas partes. En cuanto a los bienes públicos, la pérdida de carros, el agotamiento de los caballos y el desgaste de armaduras, arcos, flechas, lanzas, alabardas, escudos y carros de bueyes consumen hasta seis décimas partes.

4. Por ello, un general inteligente debe procurar abastecerse en territorio enemigo. Una medida de grano obtenida del enemigo equivale a veinte transportadas desde el propio país; una medida de forraje obtenida localmente equivale igualmente a veinte transportadas desde casa.

5. Para que los soldados estén dispuestos a luchar hasta la muerte contra el enemigo, hay que despertar su indignación y estimularlos. Para que se atrevan a apoderarse de los suministros del enemigo, hay que recompensarlos con los bienes capturados. Así, en un combate de carros, cuando se capturen diez o más carros enemigos, se recompensará a quien capture el primero. A los carros tomados se les cambiarán inmediatamente las banderas por las nuestras y se los incorporará a nuestras propias formaciones. Los prisioneros deben recibir buen trato para que estén dispuestos a rendirse y servirnos. Este es el método para derrotar al enemigo y fortalecerse a uno mismo.

6. Por ello, lo más importante y ventajoso en la guerra es vencer rápidamente, y lo más inconveniente es prolongarla indefinidamente. Un general que comprenda verdaderamente el arte de la guerra y conozca profundamente sus ventajas y perjuicios tiene en sus manos la vida y la muerte del pueblo y determina la seguridad o el peligro del Estado.