
tedesco Edizione
Letteratura
Das Westzimmer
Edizione BooksWhale in tedesco di Wang Shifu
Titolo originale: 西厢记
Zhang Sheng und Cui Yingying suchen mit Hongniangs Hilfe einen Weg zueinander, obwohl Familie und Konvention ihrer Verbindung im Wege stehen.
- Anteprima
- Estratto dal testo preparato
- Formati
- Lettore online, EPUB, PDF
- Accesso
- Claim Libreria
Introduzione al libro
Das Westzimmer
Wang Shifus fünfteilige Bühnenhandlung beginnt im Tempel, wo der Student Zhang Sheng Cui Yingying begegnet. Hongniang vermittelt Botschaften, während Yingyings Mutter die Verbindung zu verhindern versucht. Die deutsche Fassung enthält alle fünf Bücher mit ihren Akten, Gesängen und den im Manuskript enthaltenen Vorspielen.
Edizione BooksWhale
Come è stata preparata
Questa edizione è una traduzione assistita da IA e revisionata da persone, preparata da BooksWhale per leggibilità, formattazione e coerenza.
Base di pubblico dominio
Perché può essere condivisa
Das chinesische Stück von Wang Shifu entstand um 1300. Diese Ausgabe enthält eine neu erstellte und redaktionell geprüfte KI-gestützte deutsche Übersetzung.
Leggi anteprima
Estratto dal testo preparato
Anteprima selezionata dal testo preparato per la lettura.
Capitolo in anteprimaBAND EINS: ZHANG SHENG ERREGT DEN TEMPELLeggi anteprima
BAND EINS: ZHANG SHENG ERREGT DEN TEMPEL
Capitolo in anteprimaPROLOGAnteprima
(Eine ältere Frau tritt auf, dargestellt von einer Nebenrolle)
Ich trage den Familiennamen Zheng. Mein verstorbener Gatte trug den Familiennamen Cui und bekleidete im vorherigen Herrscherhaus das Amt des Großkanzlers. Leider ist er an einer Krankheit verstorben. Wir hatten nur eine Tochter; ihr Name ist Yingying, und sie ist neunzehn Jahre alt. Sie ist bewandert in Nadelarbeit, Dichtung und Rechenkunst und zeichnet sich in all diesen Künsten aus. Als mein Mann noch lebte, hatte er unsere Tochter meinem Neffen versprochen, dem ältesten Sohn des Ministers Zheng namens Zheng Heng. Doch da wir um den Vater trauern, hat die Hochzeit bislang nicht stattgefunden. Es gibt außerdem ein junges Dienstmädchen, das meiner Tochter seit Kindertagen dient, namens Hongniang, sowie einen jungen Dienerknaben namens Huanlang. Nach dem Tod meines Mannes brachten meine Tochter und ich seinen Sarg nach Boling zur Bestattung; wegen der Mühen der Reise konnten wir jedoch nicht weiterziehen. So stellten wir den Sarg im Pujiu-Tempel in der Präfektur Hezhong ab, den mein verstorbener Gatte, der Großkanzler, errichten ließ und der der Kaiserin Wu Zetian geweiht ist. Auch der Abt Faben, den mein Mann ordinieren ließ, lebt dort. Daher nahmen wir Wohnung in einem Haus unter der Westlichen Kammer des Tempels und sandten einen Brief in die Hauptstadt, um Zheng Heng zu bitten, uns bei der Rückkehr nach Boling zu helfen. Wenn ich an meinen verstorbenen Gatten denke, der Hunderte von Dienern hatte und stets von Menschen umgeben war—nun sind nur noch drei oder vier Vertraute geblieben; das schmerzt mich zutiefst.
[Xianlü][Blumen bewundern]
Mein Mann starb in der Hauptstadt; Mutter und Kind blieben mittellos auf der Straße zurück,
so verweilen wir mit seinem Sarg im buddhistischen Tempel.
Wir sehnen uns danach, sein altes Grab in Boling zu erreichen,
und vergießen Tränen wie der Ruf des Kuckucks.
Das späte Frühlingswetter heute ist ermüdend. Ich will Hongniang rufen und ihr Anweisungen geben. Wo ist Hongniang?
(Hongniang, dargestellt von der Hauptdarstellerin, tritt auf.)
(Madame spricht) Sieh nur, im Buddha-Hall brennt kein Weihrauch. Bring Miss Yingying dorthin, damit sie sich ein wenig erholt.
(Hongniang spricht) Ich werde Euren Anweisungen folgen.
(Madame geht ab.)
(Hongniang spricht) Miss, bitte kommt.
(Yingying, dargestellt von der Hauptdarstellerin, tritt auf.)
(Hongniang spricht) Madame bittet uns, für eine Weile in die Buddha-Halle zu gehen.
(Yingying singt)
[Gleiche Melodie]
Im späten Frühling im östlichen Pu-Bezirk, das Tor des stillen Tempels geschlossen.
Blüten fallen, das Wasser rötet sich; zahllose müßige Sorgen—
stumm beklagen sie den Ostwind.
(Beide gehen ab.)
Capitolo in anteprimaERSTER AKTAnteprima
(Der männliche Hauptdarsteller, Zhang Junrui, reitet mit Gefolge ein.)
Mein Name ist Zhang Gong, mein Beiname Junrui. Ich stamme aus Xilu. Mein verstorbener Vater war Minister der Riten, doch er starb bedauerlicherweise mit fünfzig Jahren. Ein Jahr später verschied auch meine Mutter. Seitdem ziehe ich mit Büchern und Schwert umher, ohne Erfolg zu erringen, und reise durch das Land. Es ist nun das siebzehnte Jahr der Zhenyuan-Ära, Anfang Februar, unter der Herrschaft Kaiser Dezongs. Ich beabsichtige, in die Hauptstadt zu gehen, um die Beamtenprüfung abzulegen. Auf meinem Weg durch die Präfektur Hezhong kam ich an Puguan vorbei; dort lebt ein alter Freund von mir, Du Que mit dem Beinamen Junshi. Wir waren Mitschüler und Blutsbrüder. Später gab er die Literatur auf, wandte sich den Kampfkünsten zu und wurde der beste Militärgelehrte; nun dient er als Großmarschall, befehligt hunderttausend Mann und bewacht Puguan. Ich will ihn besuchen, bevor ich weiter in die Hauptstadt ziehe. Wenn ich über mein Studium nachdenke, habe ich mein Wissen eifrig geschliffen, doch noch immer wandere ich umher und weiß nicht, wann ich meine große Ambition erfüllen werde. Ein kostbares Schwert liegt verborgen im herbstlichen Wasser, und Frühlingskummer lastet schwer auf dem bestickten Sattel.
[Xianlü][Rote Lippen]
Durch die Zentralebenen wandernd, wurzellos wie ein drehendes Rad.
Zum Horizont blickend—Chang’an nah und doch fern.
[Gemischter Flussdrache]
Ich vertiefte mich in Dichtung und Klassiker, arbeitete unermüdlich wie ein Bücherwurm.
Wärmte mich am Dornenzaun, schliff den eisernen Tintenstein, bis er sich abnutzte.
Einen hohen Weg zu großer Zukunft suchend, ertrug ich zwanzig Jahre
am schneebedeckten Fenster bei der Lampe der Glühwürmchen.
Meine hohen Ziele passen nicht in die gewöhnliche Form; die Zeiten sind der Ambition nicht gnädig.
Meine literarischen Mühen bringen nur verstreute Fragmente hervor.
Auf der Reise erreiche ich bald Pujin. Hier zeigt sich das alte Flussland mit den neun Windungen des Gelben Flusses—welch großartiger Anblick!
[Öl-Kürbis]
Wo sonst ließen sich die neun Windungen der Wellen sehen als an diesem einzigartigen Ort?
Der Fluss trennt die Gebiete von Qi, Liang, Qin und Jin sowie die strategischen Regionen You und Yan.
Schneewellen prallen an den Himmel, Herbstwolken rollen vom Horizont;
Bambusleinen verankern schwimmende Brücken, Wasserdrachen lagern auf der Oberfläche;
er teilt die neun Provinzen von Ost nach West und verbindet Hunderte von Flüssen von Nord nach Süd.
Das zurückkehrende Boot spannt sich, gleich einem Pfeil, der soeben von der Sehne gelöst wurde.
[Himmelsfreude]
Es scheint, als stürze die Milchstraße aus den Himmeln.
Quellen und Abgründe hängen jenseits der Wolken und münden auf diesem Weg ins Ostmeer.
Sie bewässern tausend Blumen in Luoyang, nähren Zehntausende Felder in Liangyuan
und erreichen auf schwimmenden Flößen selbst den Rand von Sonne und Mond.
Während ich spreche, erreichen wir die Stadt. Dort ist ein Gasthaus. Qintong, nimm das Pferd ab. Wo ist der Wirt?
(Der Wirt tritt auf.)
Ich bin der Wirt dieses Gelehrten-Gasthauses. Wollt Ihr bleiben? Wir haben saubere Zimmer.
(Hauptdarsteller) Nehmt das erste Zimmer und füttert das Pferd. Wirt, kommt her. Sagt mir: Gibt es hier in der Nähe einen Ort zur Erholung—landschaftliche oder heilige Stätten, alles ist recht.
(Wirt) Es gibt hier den Pujiu-Tempel, der der Kaiserin Wu Zetian geweiht ist. Ein großartiger Ort: die glasierten Hallen ragen bis zum Himmel, die Reliquienpagode türmt sich in die Wolken. Reisende aller Gegenden und Glaubensrichtungen kommen, ihn zu bewundern. Für Euch ist es der beste Ort.
(Hauptdarsteller) Qintong, bereite das Mittagsmahl; wir gehen dort spazieren und kehren bald zurück.
(Qintong) Ich richte das Mahl her, füttere das Pferd und warte auf Eure Rückkehr.
(Geht ab.)
(Fa Cong tritt auf.)
Ich heiße Fa Cong, ein Schüler unter Abt Faben des Pujiu-Tempels. Heute ist mein Meister auf Almosengang; ich hüte den Tempel. Kommt jemand, der den Abt sucht, soll ich es vermerken und meinen Meister bei seiner Rückkehr informieren. Ich stehe am Tempeltor und sehe, ob jemand kommt.
Indice
In questa edizione
- 01BAND EINS: ZHANG SHENG ERREGT DEN TEMPEL
- 02PROLOG
- 03ERSTER AKT
- 04ZWEITER AKT
- 05DRITTER AKT
- 06VIERTER AKT
- 07BAND ZWEI: CUI YINGYING HÖRT DER QIN-ZITHER ZU
- 08ERSTER AKT
- 09ZWEITER AKT
- 10DRITTER AKT
- 11VIERTER AKT
- 12BAND DREI: ZHANG SHENGS QUALVOLLE SEHNSUCHT
- 13PROLOG
- 14ERSTER AKT
- 15ZWEITER AKT
- 16DRITTER AKT
- 17VIERTER AKT
- 18BAND VIER: YINGYINGS TRAUM IM GASTHAUS CAOQIAO
- 19PROLOG
- 20ERSTER AKT
- 21ZWEITER AKT
- 22DRITTER AKT
- 23VIERTER AKT
- 24BAND FÜNF: ZHANG SHENG FEIERT DIE WIEDERVEREINIGUNG
- 25PROLOG
- 26ERSTER AKT
- 27ZWEITER AKT
- 28DRITTER AKT
- 29VIERTER AKT
Disponibilità lingue
Altre lingue

cinese
cinese Edizione
西厢记
Wang Shifu · Letteratura
张生与崔莺莺的爱情突破礼法束缚,是中国古典戏曲中最动人的才子佳人传奇之一。

inglese
inglese Edizione
The Romance of the Western Chamber
Wang Shifu · Letteratura
A secret courtship unfolds through poetry, wit, and intermediaries in Wang Shifu’s celebrated Yuan dynasty drama.

francese
francese Edizione
L’Histoire du pavillon d’Occident
Wang Shifu · Letteratura
Zhang Sheng et Cui Yingying cherchent à vivre leur amour malgré les contraintes familiales, avec l’aide ingénieuse de la servante Hongniang.

portoghese
portoghese Edizione
O Romance da Câmara Ocidental
Wang Shifu · Letteratura
Um célebre drama amoroso chinês sobre encontros secretos, inteligência poética, autoridade familiar e o conflito entre amor e dever social.