Cartas de família de Zeng Guofan

Cartas de família de Zeng Guofan

Zeng Guofan

Vosso filho Guofan ajoelha-se respeitosamente para prestar contas a seus veneráveis pai e mãe, desejando a ambos incontáveis bênçãos, paz e saúde.

No dia 28 do sexto mês, recebi a carta enviada de casa no dia 24 do terceiro mês. Soube que, no dia 19, meu quarto irmão teve um filho. Toda a minha família lhe apresenta as mais sinceras felicitações! Embora o parto de minha cunhada tenha sido um tanto difícil, os desmaios provocados por uma perda excessiva de sangue são relativamente comuns. Como desta vez tudo terminou bem, é provável que um próximo parto seja mais fácil. Antes de receber essa carta, eu não conseguia deixar de me preocupar. Agora, porém, é como se um grande peso me tivesse sido retirado dos ombros, e sinto-me muito mais tranquilo.

No final do sexto mês, um homem de nosso distrito veio à capital para adquirir um cargo oficial mediante contribuição financeira. Ele mora na região limítrofe de Ningxiang e contou que, durante os exames distritais do quarto mês, encontrou meu quarto e meu sexto irmãos nas residências de Peng Xingqi e Ding Xinfeng, na cidade. Soube também que Wu Dingwu havia conquistado o primeiro lugar. Há treze anos, quando eu estudava no templo ancestral da família Chen, Wu Dingwu estava apenas começando a aprender a escrever a introdução das composições em oito partes, sob a orientação de Yang Weizhai. No ano passado, ouvi Wu Chungang dizer que Dingwu estudava com extraordinária dedicação. Agora, ele finalmente realizou suas aspirações, alcançando, pode-se dizer, um grande êxito em pouquíssimo tempo. Quanto aos nomes dos outros candidatos classificados entre os dez primeiros e aos temas de cada prova, aquele homem já os havia esquecido. Espero que, em sua próxima carta, meu quarto irmão possa fornecer esses detalhes.

Embora meu quarto e meu sexto irmãos não tenham tido sorte nos exames, não devem continuar preocupados com isso. Como diz o provérbio: “Não importa entrar tarde, contanto que se obtenha rapidamente o êxito.” Antigamente, o respeitável Shao Danqi, cujo nome pessoal era Shao Jia, só ingressou nos estudos oficiais aos quarenta e três anos. Aos cinquenta e dois, já ocupava o cargo de supervisor provincial da educação e atualmente exerce a função de tesoureiro provincial de Guangxi. Wang Langqu, cujo nome era Wang Mingxiang, só foi admitido aos estudos no décimo segundo ano do reinado de Daoguang e, no ano seguinte, conquistou o primeiro lugar nos exames imperiais, tornando-se zhuangyuan.

O respeitável Ruan Yuntai, no quinquagésimo terceiro ano do reinado de Qianlong, não conseguiu sequer passar na primeira etapa dos exames distritais e provinciais. No entanto, naquele mesmo ano, foi admitido aos estudos oficiais e obteve o grau de juren. No quinquagésimo quarto ano, foi selecionado para a Academia Hanlin; no quinquagésimo quinto, tornou-se funcionário efetivo dessa instituição; no quinquagésimo sexto, alcançou o primeiro lugar no grande exame e foi nomeado supervisor da educação de Zhejiang; e, no quinquagésimo nono, foi promovido a governador daquela província.

Esses pequenos ganhos e perdas não são motivo de preocupação. O que realmente devemos temer é não alcançar excelência nos estudos. Se meus dois irmãos estiverem satisfeitos com as composições que escreveram nos exames, poderão solicitar os manuscritos originais e enviá-los à capital para que eu os examine. Se não estiverem satisfeitos, não será necessário enviá-los.

Todos nós estamos bem na capital. Jize e sua irmã gozam de boa saúde, embora a pele de ambos esteja um pouco escurecida.

Os estrangeiros provocaram distúrbios em Jiangsu e, no dia 11 do sexto mês, tomaram Zhenjiang. Dezenas de grandes embarcações navegam pelo rio Yangtzé, e as prefeituras de Jiangning e Yangzhou encontram-se em grave perigo. Entretanto, como o Céu não há de enviar calamidades e o sábio soberano permanece no trono, a população da capital continua relativamente tranquila.

Vosso filho Guofan ajoelha-se respeitosamente perante seu venerável pai, desejando-lhe incontáveis bênçãos, paz e saúde.

No dia 14 do terceiro mês intercalar, despedi-me respeitosamente de meu pai junto ao portão da capital, quando partiu de regresso a casa.

Desde então, recebi cinco cartas da família.

Entre elas estava a carta que meu pai enviou de Changsha no dia 15 do quinto mês, acompanhada de uma mensagem de meu quarto irmão e de cinco composições escritas por meu sexto irmão.

Graças a essa correspondência, soube com grande satisfação que nossos veneráveis avós estão saudáveis, que todos os membros da família, jovens e idosos, se encontram bem e que meus irmãos estudam diligentemente.

Também fiquei muito feliz ao saber que a viagem de meu pai transcorreu sem dificuldades depois de deixar a capital.

Entre a partida da capital e a chegada à capital provincial, decorreram pouco mais de trinta dias.

Foi uma viagem extraordinariamente rápida!

Minha saúde continua tão boa quanto antes.

Todas as noites, deito-me cedo e, na manhã seguinte, levanto-me igualmente cedo.

Contudo, não posso esforçar excessivamente a mente, pois isso provoca tonturas.

Por essa razão, procuro frequentemente acalmar meus pensamentos e não me concentrar em nenhum assunto particular.

Esse estado de tranquilidade física e mental ajuda-me a cultivar a serenidade interior.

Também me permite seguir com maior respeito e cuidado os ensinamentos de meu pai sobre a preservação da saúde.

Os estudos de nosso nono irmão continuam normalmente.

Ele já terminou de marcar e comentar nove volumes do Livro dos Ritos.

Na leitura do Espelho Abrangente para Auxiliar o Governo, chegou à parte referente ao período dos Três Reinos.

Também leu aproximadamente metade dos poemas e textos incluídos na coletânea Essência da Literatura.

Sua poesia apresenta algum progresso, mas sua prosa ainda não melhorou significativamente.

Entretanto, não devemos esperar resultados extraordinários em pouco tempo.

Percebo que ele consegue compreender pelo menos parte do conteúdo dos livros e que já desenvolveu algumas opiniões próprias.

Parece, porém, que ainda encontra dificuldades para expressá-las claramente.

No final do quarto mês, Jiasan já conseguia andar sozinho, sem precisar que ninguém o segurasse.

Contudo, ainda não sabe falar.

Como normalmente não recebe leite materno, alimenta-se diariamente com uma porção de mingau de arroz e duas refeições comuns.

Minha esposa encontra-se muito bem e já apresenta sinais auspiciosos de que poderá dar à luz um menino.

As criadas e os empregados continuam sendo os mesmos.

O novo zhuangyuan deste ano é Long Hanchen, recentemente aprovado nos exames imperiais.

Ele pertence ao círculo familiar do respeitável senhor Jiantian, antigo magistrado do distrito de Xiangxiang.

Entre os seis candidatos de nossa terra natal que participaram dos exames, quatro obtiveram a condição de candidatos à Academia Hanlin, enquanto dois foram designados para cargos de magistrado distrital.

No dia 16 do terceiro mês intercalar, já havia enviado a relação dos resultados dos exames suplementares.

Agora remeto também a lista completa dos resultados dos exames do palácio e dos exames da corte.

Os funcionários de nossa região que permanecem na capital continuam sendo os mesmos de antes.

Zheng Shentian, censor da corte, concluiu o período de luto oficial e regressou à capital.

Mei Lin está gravemente enfermo, e sua condição inspira grande preocupação.

Antes de deixar a capital, meu pai não teve oportunidade de despedir-se pessoalmente do venerável senhor Li Yueqiao.

Entretanto, já transmiti a ele, em nome de meu pai, as devidas palavras de respeito e despedida.

No dia 18 do quarto mês, recebemos notícias de uma vitória em Guangdong.

Também envio agora essa comunicação para casa.

Vosso filho Guofan ajoelha-se respeitosamente perante seus veneráveis pais, desejando-lhes incontáveis bênçãos, paz e saúde.

O oitavo dia do primeiro mês corresponde ao aniversário de nossos veneráveis avós.

Vosso filho apresenta respeitosamente suas mais sinceras felicitações.

No inverno passado, preparei dois conjuntos de painéis comemorativos para a ocasião.

Neste ano, cinco conterrâneos enviaram dísticos de felicitação pelo aniversário.

Quarenta convidados vieram apresentar seus cumprimentos.

Foram organizadas quatro mesas para a refeição da manhã e três para o banquete da noite.

Aqueles que não participaram do banquete noturno foram convidados posteriormente para outras duas refeições, realizadas nos dias 17 e 20.

Também encomendei uma pintura intitulada As Sombras Protetoras do Ailanto e do Lírio-da-Tarde.

Nessa composição, o ailanto simboliza a longevidade e a figura paterna, enquanto o lírio-da-tarde representa a mãe e a capacidade de afastar as preocupações.

Juntas, essas plantas exprimem votos de saúde, longa vida, felicidade e tranquilidade para os pais.

Todos os que contemplaram a pintura demonstraram grande admiração.

Minha saúde continua tão boa quanto antes.

Durante as celebrações do Ano-Novo, tive numerosos compromissos sociais e praticamente não dispus de tempo livre, do amanhecer ao anoitecer.

Minha esposa, nosso filho e nossas filhas encontram-se todos bem.

No dia 15 do primeiro mês, recebi cartas de meu quarto e de meu sexto irmãos.

Nosso quarto irmão pretende estudar com o irmão mais novo sob a orientação do mestre Wang Jue'an.

Nosso sexto irmão, por sua vez, deseja ir à capital provincial estudar juntamente com nosso nono irmão.

Acredito que os assuntos domésticos de meus veneráveis pais se tornaram mais numerosos e complicados do que anteriormente.

Por isso, já não lhes é possível permanecer constantemente na escola familiar, orientando e supervisionando os estudos de meus irmãos.

Além disso, nosso quarto irmão possui capacidades naturais medianas.

Ele precisa ouvir diariamente as explicações de um professor e receber correções regulares de suas composições e poemas.

Não deve perder uma única aula.

Por isso, suplico aos meus veneráveis pais que aceitem meu pedido e permitam que o quarto irmão e o mais novo estudem juntos com o mestre Jue'an.

No oitavo mês, enviarei o dinheiro necessário para pagar as despesas escolares de ambos.

Acredito que, nessas condições, estudarão com maior dedicação.

Na realidade, nosso sexto irmão não gosta de submeter-se a restrições.

Além disso, as condições de nossa terra natal são limitadas, e ele tem poucas oportunidades de conhecer novas pessoas e ampliar suas experiências.

Isso dificulta o desenvolvimento de sua visão do mundo, impede-o de receber novas inspirações e enfraquece suas aspirações.

A maioria dos jovens possui uma energia vigorosa e preciosa.

Se sofrerem frustrações continuamente durante muito tempo, poderão ser profundamente prejudicados.

Nosso sexto irmão já sofreu um golpe importante ao não conseguir aprovação nos exames de admissão.

Depois, desejou vir à capital, mas também não conseguiu realizar essa vontade.

Foi uma segunda frustração.

Se agora também lhe negarmos a possibilidade de estudar na capital provincial, não estaremos enfraquecendo ainda mais sua determinação?

Por essa razão, peço aos meus veneráveis pais que aceitem nossa solicitação e permitam que o sexto e o nono irmãos estudem na capital provincial.

Quanto às despesas escolares, enviarei vinte taéis de prata à residência de Jin Zhuqian durante o segundo mês.

Uma família harmoniosa naturalmente atrai bênçãos e prosperidade.

Nunca vi uma família em que os irmãos mais novos seguissem respeitosamente os conselhos dos mais velhos, enquanto estes procurassem atender aos pedidos dos mais novos, e que, apesar de tamanha harmonia, não prosperasse.