ドイツ語 エディション
文学
Gedichte von Li Bai
ドイツ語 BooksWhale エディション · Li Bai
原題: 李白诗选
Eine deutsche Ausgabe ausgewählter Gedichte über Mond, Wein, Freundschaft und Freiheit.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Gedichte von Li Bai
Gedichte von Li Bai versammelt ausgewählte Gedichte eines der größten Dichter der Tang-Zeit. Die Texte entfalten Motive wie Mondlicht, Wein, Abschied, Freundschaft, Landschaft, Einsamkeit und geistige Freiheit. Diese deutschsprachige BooksWhale-Ausgabe ist eine KI-unterstützte, menschlich geprüfte Übersetzung auf Grundlage gemeinfreier chinesischer Ausgangstexte.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Die chinesischen Gedichte Li Bais sind klassische gemeinfreie Texte. Diese deutschsprachige BooksWhale-Ausgabe ist eine KI-unterstützte, menschlich geprüfte Übersetzung auf Grundlage gemeinfreier chinesischer Ausgangstexte.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Gedichte von Li Bai
Li Bai
プレビュー章Altgedichte, Nr. 1プレビュー
Die hohe, reine Dichtung ist seit langem nicht mehr erklungen;
ich bin alt geworden — wem soll ich noch davon erzählen?
Die königliche Weise liegt im wuchernden Gras,
die Zeit der Streitenden Reiche ist voller Dornen und Gestrüpp.
Drachen und Tiger zerfleischten einander,
Krieg und Waffen reichten bis zum rasenden Qin.
Wie fern und schwach ist der rechte Klang geworden;
aus Klage und Gram erhoben sich die Dichter von Chu.
Yang und Ma stemmten sich gegen die sinkende Welle,
öffneten den Strom und ließen ihn grenzenlos fließen.
Ob Aufstieg und Niedergang auch tausend Wandlungen kennen,
die alte Ordnung ist doch verfallen.
Seit der Jian’an-Zeit
ist bloße Pracht nicht mehr des Lobes wert.
Das heilige Zeitalter kehrt zum Ursprünglichen zurück,
im Gewand der Ruhe ehrt es Reinheit und Wahrhaftigkeit.
Alle Talente gehören dem lichten Frieden an,
mit dem Glück der Zeit springen sie wie Fische in die Strömung.
Form und Gehalt leuchten miteinander,
wie Sterne am herbstlichen Himmel aufgereiht.
Mein Wille ist es, auszuwählen und zu ordnen,
damit ein Glanz für tausend Frühlinge bleibt.
Wenn die Hoffnung auf das Heilige Gestalt gewinnen kann,
dann ende mein Pinsel beim erlegten Einhorn.
プレビュー章Altgedichte, Nr. 19プレビュー
Nach Westen steige ich auf den Lotosberg,
in der Ferne sehe ich den Morgenstern.
Weiße Hände halten Lotosblüten,
leichten Schritts betritt sie die höchste Klarheit.
Regenbogengewänder mit weiten Bändern
wehen und steigen himmelwärts.
Sie lädt mich ein, die Wolkenterrasse zu besteigen,
hoch grüße ich Wei Shuqing.
Wie im Traum gehe ich mit ihm davon,
auf Schwänen reitend über das violette Firmament.
Hinab blicke ich auf die Ebene von Luoyang:
endlos ziehen dort die Barbarenheere.
Blut tränkt die wilden Gräser,
Schakale und Wölfe tragen alle Amtsmützen.
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Altgedichte, Nr. 1
- 03Altgedichte, Nr. 19
- 04Altgedichte, Nr. 39
- 05Lied vom Mond über dem Emei-Berg
- 06Abschied beim Übergang über Jingmen
- 07Im Herbst hinab nach Jingmen
- 08Lied von Jingzhou
- 09Beim Gelben-Kranich-Turm verabschiede ich Meng Haoran nach Guangling
- 10Vom Zhongnan-Berg hinab, bei dem Einsiedler Husi übernachtend und Wein trinkend
- 11Frage und Antwort in den Bergen
- 12Schwer ist der Weg nach Shu
- 13Nächtliches Krähen der Raben
- 14Lied vom Rasten der Raben
- 15Bringt den Wein herein
- 16Schwer ist der Weg, drei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 17Unterwegs und auf der Jagd
- 18Lied vom Nordwind
- 19Mond über den Grenzbergen
- 20Auf einen hohen Hügel steigen und das ferne Meer schauen
- 21Lange Trennung
- 22Lied aus Changgan, zwei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 23Altes Lied vom hellen Mond
- 24Klage auf den Jadestufen
- 25Lieder unterhalb der Grenzfestung, sechs Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 26Nr. 2
- 27Qingping-Lieder, drei Gedichte
- 28Nr. 1
- 29Nr. 2
- 30Nr. 3
- 31Lied des Dingduhu
- 32Gedanken in stiller Nacht
- 33Frühlingsgedanken
- 34Mitternachtslied aus Wu, vier Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 35Das Klopfen der Kleider
- 36Lange Sehnsucht, zwei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 37Lied von Xiangyang
- 38Gesang auf dem Fluss
- 39Scherzhaft an Du Fu
- 40Beim Lesen in der Hanlin-Akademie: Gedanken, den Gelehrten von Jixian vorgelegt
- 41Lied von der Wolkenterrasse des Westlichen Berges, zum Abschied an Danqiuzi
- 42Lied vom Helden aus Fufeng
- 43Gesang vom Liang-Garten
- 44Lied der Ritter
- 45In Xuancheng sehe ich Azaleen
- 46Drei, fünf, sieben Worte
- 47Lieder vom Hengjiang, sechs Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 48Nr. 2
- 49Nächtlicher Gesang unter dem Mond auf dem Westturm von Jinling
- 50Lied von den weißen Wolken, Liu den Sechzehnten in die Berge zurückgeleitend
- 51Lieder aus Qiupu, siebzehn Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 52Nr. 2
- 53Nr. 3
- 54Lied auf das Landschaftsbild des jungen Beamten Zhao Yan von Dangtu
- 55Lied vom Mond über dem Emei-Berg, den Shu-Mönch Yan in die mittlere Hauptstadt geleitend
- 56Gang am Qingxi
- 57An Meng Haoran
- 58Gefühle niedergeschrieben und Cai Sheren Xiong geschenkt
- 59Auf dem Weg nach Yelang, dem Richter Xin geschenkt
- 60In Jiangxia, Wei Nanling Bing geschenkt
- 61An Wang Lun
- 62Beim Blick auf den Zhongnan-Berg, an den Einsiedler von Zige gesandt
- 63Als ich hörte, dass Wang Changling nach Longbiao versetzt wurde, sandte ich dies aus der Ferne
- 64Dem jüngeren Vetter, dem Präfekten von Nanping, Zhiyao, geschenkt, zwei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 65In einer Mondnacht auf dem Fluss, an Cui Yuanwai Zongzhi
- 66An die zwei Kinder in Donglu
- 67Lied vom Lushan, an den Zensor Lu Xuzhou gesandt
- 68Von Hanyang krank vom Wein heimgekehrt, an den Magistrat Wang
- 69Im frühen Frühling an Wang Hanyang
- 70Herbstliches Abschiedsmahl auf der Yaoci-Terrasse in Lu, für Du Buque und Fan Shiyu
- 71Traumreise zum Tianmu, zum Abschied gesungen
- 72Beim Wein denke ich an den Aufseher He, zwei Gedichte mit Vorrede
- 73Nr. 1
- 74Nr. 2
- 75Abschied im Weinlokal von Jinling
- 76Antwort an den Zensor Cui
- 77Von Nanling Abschied von den Kindern, auf dem Weg in die Hauptstadt
- 78In Jiangxia Abschied von Song Zhiti
- 79In Jinxiang, Wei den Achten nach Westhauptstadt sendend
- 80An Li Yong
- 81Pei Shiba Tunan nach Songshan heimgeleitet, zwei Gedichte
- 82Nr. 1
- 83Nr. 2
- 84Einen Freund geleitend
- 85Im fünften Monat in Donglu, Antwort an den Alten von Wenshang
- 86Einen Freund nach Shu geleitend
- 87Auf dem Xie-Tiao-Turm in Xuanzhou, Abschiedsmahl für Onkel Yun, Korrektor der Bücher
- 88Auf den Taibai-Gipfel steigen
- 89Bootfahren am Osttor von Lu, zwei Gedichte
- 90Nr. 1
- 91Nr. 2
- 92Auf dem Tai-Berg wandern, sechs Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 93Mit Wein den Mond befragen
- 94Begleitung meines Onkels, des Ministerialbeamten, beim Wandern auf Dongting, nach Trunkenheit, drei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 95Mit meinem Onkel Ye, Vize-Minister des Strafministeriums, und Jia Sheren aus dem Sekretariat, auf Dongting wandernd, fünf Gedichte
- 96Nr. 1
- 97Nr. 2
- 98Nr. 3
- 99Nr. 4
- 100Nr. 5
- 101Auf den Phönix-Turm in Jinling steigen
- 102Den Wasserfall des Lushan betrachtend, zwei Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 103Im Herbst auf den Nordturm des Xie Tiao in Xuancheng steigen
- 104Blick auf den Tianmen-Berg
- 105Als Gast geschrieben
- 106Nach Yelang im Süden gesandt, an meine Frau
- 107Hinauf durch die Drei Schluchten
- 108Mit dem Beamten Shi Qin auf dem Gelben-Kranich-Turm einer Flöte lauschend
- 109Früher Aufbruch aus Baidi
- 110Altertumsblick auf Sutai
- 111Altertumsblick in Yue
- 112Nachts bei Niuzhu vor Anker, an die Vergangenheit denkend
- 113Allein unter dem Mond trinkend, vier Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 114Lieder der Yue-Mädchen, fünf Gedichte, Auswahl Nr. 1
- 115Allein sitzend auf dem Jingting-Berg
- 116Klage um Chao Qingheng
- 117Dem Shu-Mönch Jun beim Zitherspiel lauschend
- 118Spott über die konfuzianischen Gelehrten von Lu
- 119In einer Frühlingsnacht in Luoyang eine Flöte hören
- 120Lied von zehntausend Empörungen, an den Beamten Wei gerichtet