
イタリア語 エディション
文学
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
イタリア語 BooksWhale エディション · 蒲松齢
原題: 聊斋志异
Centoventisei racconti dei primi tre libri di Pu Songling intrecciano fantasmi, volpi, desideri umani e critica sociale nella Cina imperiale.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
Il primo volume dei Racconti straordinari dello studio Liao raccoglie i centoventisei racconti dei primi tre libri originali, preceduti dalla presentazione di Pu Songling. Spiriti, volpi e incontri prodigiosi mettono alla prova ambizioni, sentimenti e gerarchie sociali. La traduzione italiana conserva anche le riflessioni narrative dell’autore, parte integrante del dialogo fra meraviglia e osservazione umana.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Pu Songling morì nel 1715; i suoi racconti cinesi furono pubblicati a stampa nel 1766 e appartengono al pubblico dominio. Questa nuova traduzione italiana commissionata dei primi tre libri originali è stata realizzata con assistenza IA e corretta dal committente.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
Pu Songling
プレビュー章Autoprefazione a Liaozhaiプレビュー
Il demone dei monti avvolto d’erbe profumate suscitò l’estro poetico di Qu Yuan; le assurdità popolate di spiriti bovini e serpenti divini divennero per Li He una materia di cui cantare fino all’ebbrezza. Esprimere direttamente ciò che si ha nel petto, senza accordarsi ai costumi comuni, ha dunque una tradizione e una ragione. Io sono solitario e umile, come una lucciola d’autunno: la debole luce che emetto suscita tuttavia la contesa di demoni e spiriti maligni; inseguire fama e profitto, fluttuare con il mondo, provoca invece il sarcasmo degli spettri. Pur non avendo talento pari a quello di Gan Bao, sono ossessionato dal raccogliere fatti strani; per indole somiglio a Su Shi, perché amo ascoltare racconti di fantasmi. Appena ne udivo uno, lo mettevo per iscritto, e così se ne fece un libro. Col passare del tempo, persone vicine che condividevano lo stesso interesse mi inviarono storie di comune diletto. Per passione e inclinazione, il numero dei racconti non solo crebbe e si accumulò sempre più, ma il loro contenuto superò anche ogni immaginazione: sebbene riguardassero persone dei dintorni, gli eventi erano più strani di quelli delle terre selvagge; sebbene accadessero sotto gli occhi, la loro stranezza era più bizzarra di quella dei paesi dove le teste possono volare. Un entusiasmo libero e impetuoso, una fantasia sfrenata e indomita, certo sono difficili da respingere; e il fatto di affidare per sempre a questi racconti un animo largo e disinvolto, come inebriato e rapito, non occorre nasconderlo. Forse gli uomini onesti rideranno di me per questo? E tuttavia, se le dicerie raccolte per via possono contenere parole non vere, le storie incise sulla pietra delle tre vite possono far comprendere il rapporto di causa ed effetto tra esistenze passate e presenti. Perciò le parole ardite e sfrenate forse contengono qualche ragione: non si deve respingerle tutte solo a causa di chi le pronuncia.
Quando nacqui, mio padre sognò un monaco malato e debole, vestito di una tonaca, con la spalla destra scoperta, che entrava nella camera da letto; sul petto gli era attaccato un cerotto rotondo grande come una moneta di rame. Mio padre si svegliò di soprassalto, e proprio allora io nacqui: davvero somigliavo a ciò che egli aveva visto in sogno. Inoltre, fin da piccolo fui debole e pieno di malanni, e da adulto ebbi una sorte inferiore a quella degli altri. Il portone di casa era freddo e deserto, con poche carrozze e pochi cavalli; la dimora pareva una cella monastica lontana dal mondo. Vivevo della penna e dell’inchiostro, e la mia vita povera e desolata era simile alla ciotola da elemosina di un monaco. Spesso mi grattavo il capo e pensavo tra me: possibile che quel monaco fosse davvero la mia vita precedente? Forse perché nella vita anteriore ebbi qualche mancanza e non potei raggiungere il frutto della pratica; così in questa vita fui sventurato come un fiore caduto che galleggia tra siepi e letamai. Ahimè, nel vasto ciclo dei sei sentieri della rinascita, come si può dire che non vi sia una legge di causa ed effetto? Solo che mi fa pena vedermi, a mezzanotte, accompagnato dalla luce fioca e incerta di una candela, solo nel mio studio desolato, davanti a un tavolo gelido, intento ad accumulare poco a poco racconti di volpi e fantasmi, con l’arroganza di volerli proseguire come seguito dello Youming lu; bevendo e scrivendo, soltanto per sfogare l’indignazione che porto nel petto. Un simile affidamento è davvero triste e deplorevole. Ahimè! Sono come un passero infreddolito dopo la brina, che stringendosi al ramo non sente alcun tepore; o come un insetto d’autunno che si addolora davanti alla luna e si rannicchia tra le ringhiere per scaldarsi da sé. Un’anima affine capace di comprendermi si potrà cercare solo nell’oscurità indistinta dei sogni.
Primavera del diciottesimo anno Kangxi
プレビュー章Volume primoプレビュー
Volume primo
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Autoprefazione a Liaozhai
- 03Volume primo
- 04Esame per il dio tutelare della città
- 05L’uomo nell’orecchio
- 06Mutazione del cadavere
- 07Lo spruzzo d’acqua
- 08Le pupille parlano
- 09Il dipinto sulla parete
- 10Il demone di montagna
- 11Mordere il fantasma
- 12Catturare una volpe
- 13Il mostro tra il grano saraceno
- 14Il demone della casa
- 15Wang Liulang
- 16Rubare pesche
- 17Piantare un pero
- 18Il taoista del Laoshan
- 19Il monaco di Changqing
- 20Il domatore di serpenti
- 21Tagliare il pitone
- 22L’adulterio del cane
- 23Il dio della grandine
- 24Il matrimonio della figlia della volpe
- 25Jiaona
- 26La colpa del monaco
- 27Il cane selvatico
- 28Tre vite
- 29La volpe entra nella bottiglia
- 30Il pianto dei fantasmi
- 31La ragazza di Zhending
- 32Jiaoming
- 33Ye Sheng
- 34Quaranta stringhe di denaro
- 35Diventare immortale
- 36Lo sposo
- 37Il funzionario spirituale
- 38Wang Lan
- 39Il dio aquila-tigre
- 40Wang Cheng
- 41Qingfeng
- 42La pelle dipinta
- 43Il figlio del mercante
- 44La passione per i serpenti
- 45Volume secondo
- 46Jin Shicheng
- 47Dong Sheng
- 48Rosicchiare pietre
- 49Il fantasma del tempio
- 50Il giudice Lu
- 51Yingning
- 52Nie Xiaoqian
- 53Il topo giusto
- 54Terremoto
- 55Il signorino del mare
- 56Ding Qianxi
- 57Il grande pesce marino
- 58Il vecchio signor Zhang
- 59L’erba shuimang
- 60Fabbricare bestiame
- 61Lo studioso di Fengyang
- 62Geng Diciotto
- 63Zhu’er
- 64Il piccolo funzionario
- 65Hu Sijie
- 66Il vecchio Zhu
- 67Il drago scrofa
- 68Un certo signore
- 69Il coltello rapido
- 70La donna cavalleresca
- 71Amico di vino
- 72Lianxiang
- 73Abao
- 74Il re dei Nove Monti
- 75La volpe dell’ufficio di Zunhua
- 76Zhang Cheng
- 77La volpe di Fenzhou
- 78Qiaoniang
- 79Il magistrato Wu
- 80Arte vocale
- 81Il distico della volpe
- 82La volpe del fiume Wei
- 83Hongyu
- 84Draghi
- 85Lin Siniang
- 86Volume terzo
- 87Nel fiume
- 88La figlia del signor Lu
- 89Il taoista
- 90Il signor Hu
- 91Giochi di prestigio
- 92Il monaco mendicante
- 93Sottomettere la volpe
- 94Il drago in letargo
- 95Su Xian
- 96Li Boyan
- 97Huang Jiulang
- 98La donna di Jinling
- 99Il signor Tang
- 100Yama
- 101Liansuo
- 102Il taoista Shan
- 103Bai Yuyu
- 104Il paese degli yaksha
- 105Piccolo chignon
- 106Monaci occidentali
- 107Il vecchio goloso
- 108Liancheng
- 109Huo Sheng
- 110Wang Shixiu
- 111Shang Sanguan
- 112Yu Jiang
- 113Xiao’er
- 114Gengniang
- 115Gong Mengbi
- 116Il merlo parlante
- 117Liu Haishi
- 118Ammonimento ai fantasmi
- 119Il fantasma di fango
- 120Addio in sogno
- 121La lampada-cane
- 122Monaci stranieri
- 123La concubina volpe
- 124L’ufficiale del tuono
- 125Il talismano del gioco d’azzardo
- 126Axia
- 127Li Sijian
- 128Il funzionario dei cinque montoni
- 129La volpe pelosa
- 130Pianpian
- 131La bestia nera
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
聊斋志异
蒲松齢 · 文学
清代文言志怪名作,写狐鬼花妖、人情世态与幽微讽刺。

英語
英語 エディション
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume One
蒲松齢 · 文学
The first English volume of Pu Songling’s ghostly, strange, romantic, and satirical tales.

英語
英語 エディション
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume Two: Original Volumes IV–VI
蒲松齢 · 文学
Pu Songling’s fourth through sixth original volumes bring fox spirits, ghosts, scholars, and uncanny reversals together in English Volume Two.

フランス語
フランス語 エディション
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
蒲松齢 · 文学
Renards, fantômes, lettrés et juges traversent cent vingt-huit récits où Pu Songling éprouve les désirs humains et la justice sociale.

イタリア語
イタリア語 エディション
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
蒲松齢 · 文学
Volpi, fantasmi, sogni e incontri inattesi attraversano i racconti dei volumi originali IV–VI del Liaozhai, qui raccolti nel secondo volume italiano.

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
蒲松齢 · 文学
Raposas, fantasmas, estudiosos e encontros sobrenaturais atravessam os três primeiros livros de Pu Songling nesta primeira parte em português.

スペイン語
スペイン語 エディション
Cuentos extraños de un estudio chino, Volumen I
蒲松齢 · 文学
Relatos sobrenaturales de fantasmas, amores imposibles, justicia y extrañas transformaciones.