
イタリア語 エディション
文学
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
イタリア語 BooksWhale エディション · 蒲松齢
原題: 聊斋志异
Volpi, fantasmi, sogni e incontri inattesi attraversano i racconti dei volumi originali IV–VI del Liaozhai, qui raccolti nel secondo volume italiano.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
Il secondo volume italiano riunisce centoventotto racconti corrispondenti ai volumi IV, V e VI dell’opera di Pu Songling. Comprende, fra gli altri, Il paese dei Rakshasa e il mercato del mare, Il grillo, Xin Shisiniang e Xiao Xie. Storie d’amore, inganni, apparizioni e giudizi ultraterreni intrecciano l’esperienza quotidiana con il soprannaturale e l’osservazione dei comportamenti umani.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Pu Songling morì nel 1715 e il testo cinese del Liaozhai appartiene al pubblico dominio. Questa nuova traduzione italiana dei volumi IV–VI è stata realizzata dalla redazione con assistenza di IA e corretta da revisori umani, senza riprodurre traduzioni moderne altrui.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
プレビュー章Volume IVプレビュー
Volume IV
プレビュー章Yu Deプレビュー
Yin Tunan, originario di Wuchang, possedeva una villa che per qualche tempo era stata presa in affitto da un giovane letterato. Erano trascorsi sei mesi senza che Yin Tunan si fosse mai interessato al suo inquilino. Un giorno, incontrandolo davanti al portone, vide che era molto giovane, vestito con eleganza e raffinatezza, e che tanto i suoi abiti quanto la carrozza e i cavalli erano impeccabili. Il suo portamento era distinto e affascinante. Yin Tunan si avvicinò per conversare con lui e scoprì che aveva un carattere generoso, modi gentili e una cultura raffinata. Ne rimase profondamente colpito, convinto che non fosse una persona comune.
Tornato a casa, raccontò tutto alla moglie, la quale mandò una serva a casa del giovane con il pretesto di preparare una visita di cortesia, affinché osservasse come viveva quella famiglia. La serva scoprì che la moglie del letterato era una donna di straordinaria bellezza, più incantevole e affascinante di una creatura celeste. Tutti i fiori rari, le pietre ornamentali, gli abiti e gli oggetti preziosi presenti nella casa erano meraviglie mai viste né sentite nominare.
Yin Tunan non riusciva a immaginare quale fosse l'occupazione del giovane. Gli inviò dunque il proprio biglietto da visita e si recò a trovarlo, ma lo trovò assente. Il giorno seguente, il letterato ricambiò prontamente la visita. Esaminando il biglietto, Yin Tunan scoprì che si chiamava Yu De.
Durante la conversazione, Yin Tunan cercò di conoscere nei particolari le origini familiari di Yu De, ma questi rispondeva con esitazione, evitando di fornire spiegazioni precise. Poiché Yin continuava a insistere, Yu De disse:
«Voi desiderate stringere amicizia con me e io non oso respingere unilateralmente la vostra cortesia. Ma dovreste sapere che non sono né un ladro né un fuggitivo. Perché dunque interrogarmi con tanta insistenza, pretendendo a ogni costo di conoscere le mie origini?»
Yin Tunan gli porse le proprie scuse. Fece quindi preparare un banchetto in suo onore. I due conversarono e risero allegramente, trascorrendo ore piacevoli. Soltanto al calar della sera giunsero due servi Kunlun, che conducevano un cavallo e portavano lanterne, per accompagnare Yu De a casa.
Il giorno successivo, Yu De inviò un biglietto per invitare Yin Tunan a ricambiare il banchetto.
Quando Yin arrivò, vide che le quattro pareti della casa erano rivestite di una carta luminosa, tanto tersa da sembrare uno specchio. In un incensiere d'oro a forma di leone ardevano essenze rare e preziose. In un vaso di giada verde erano disposte due penne di fenice e due di pavone, ciascuna lunga oltre due piedi.
Un vaso di cristallo conteneva un piccolo albero immerso nell'acqua, carico di fiori rosa di specie sconosciuta. Era alto circa due piedi e i rami ricadenti si allargavano sopra il tavolo, proiettando un'ombra che si estendeva oltre i suoi bordi. Le foglie erano rade, mentre i fiori, fittissimi, erano ancora chiusi in boccio. Sembravano farfalle che avessero ripiegato le ali dopo essere state bagnate, e i loro calici ricordavano le antenne degli insetti.
Sul tavolo erano state disposte soltanto otto pietanze, ma tutte straordinariamente ricche e raffinate.
Quando gli ospiti si furono seduti, Yu De ordinò a un giovane servitore di battere il tamburo per un gioco conviviale in cui i fiori avrebbero stabilito chi dovesse bere. Appena il tamburo cominciò a risuonare, i fiori nel vaso di cristallo tremolarono, come sul punto di schiudersi. Poco dopo, i petali a forma di ali di farfalla si aprirono lentamente.
Il tamburo tacque, poi risuonò un colpo profondo. All'istante, il calice simile alle antenne di una farfalla si staccò dal fiore e si trasformò in una farfalla vera, che volò a posarsi sugli abiti di Yin Tunan.
Yu De si alzò ridendo e gli versò una grande coppa di vino. Yin la vuotò completamente e la farfalla volò via.
Poco dopo il tamburo riprese a battere e due farfalle andarono a posarsi sul copricapo di Yu De.
«Sono caduto nella trappola che ho preparato io stesso!» esclamò Yu De ridendo.
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Volume IV
- 03Yu De
- 04Il comandante Yang
- 05Lo strano cocomero
- 06Qingmei
- 07Il paese dei Rakshasa e il mercato del mare
- 08Tian Qilang
- 09La nascita di un drago
- 10Baozhu
- 11Gongsun Jiuniang
- 12Il grillo
- 13Il letterato Liu
- 14L'inondazione
- 15Un uomo di Zhucheng
- 16Il custode del tesoro
- 17Il censore di Fengdu
- 18Il drago senza occhi
- 19La volpe spiritosa
- 20La pioggia di denaro
- 21La concubina che sconfisse i banditi
- 22La cacciata del mostro
- 23Le sorelle si scambiano lo sposo
- 24Il sogno del miglio giallo, continuazione
- 25Il drago che prende l'acqua
- 26Il piccolo cane da caccia
- 27Il fantasma giocatore di scacchi
- 28Xin Shisiniang
- 29La Setta del Loto Bianco
- 30Le due lanterne
- 31Catturare fantasmi e colpire volpi con le frecce
- 32L'asino che ripagò il debito
- 33La testa che rotolava
- 34Il banchetto dei fantasmi
- 35Il quarto giovane signor Hu
- 36I truffatori dalle parole melliflue
- 37La musica delle rane
- 38Il teatro dei topi
- 39Il letterato d'argilla
- 40La moglie del dio della terra
- 41I loti nella luna invernale
- 42Il folle del vino
- 43Volume V
- 44Il marchese di Yangwu
- 45La tigre di Zhaocheng
- 46La mantide che catturò il serpente
- 47Le arti marziali
- 48L'omino
- 49Lo studioso Qin
- 50Yatou
- 51L'insetto del vino
- 52La bella donna scolpita nel legno
- 53Feng Sanniang
- 54Il sogno della volpe
- 55Il mercante di stoffe
- 56Il contadino
- 57Zhang A'duan
- 58La vecchia dei ravioli in brodo
- 59Jin Yongnian
- 60Huaguzi
- 61Il laureato militare Wu
- 62Il signore del Lago Occidentale
- 63Il figlio devoto
- 64Il leone
- 65Il re Yama
- 66La statua d'argilla
- 67La fanciulla di Changzhi
- 68Il cane fedele
- 69La divinità del Lago Poyang
- 70Wu Qiuyue
- 71La principessa Lianhua
- 72La fanciulla vestita di verde
- 73La signora Li
- 74La terza signora del loto
- 75L'anatra che doveva essere insultata
- 76Il figlio della famiglia Liu
- 77Il grande immortale
- 78Hou Jingshan
- 79Il fiume di monete
- 80Lo studioso Guo
- 81Jin Shengse
- 82Peng Haiqiu
- 83La geomanzia
- 84La signorina Dou
- 85Liang Yan
- 86La carne del drago
- 87Volume VI
- 88Il magistrato di Lucheng
- 89Ma Jiefu
- 90La stella Kui
- 91Il generale She
- 92La consorte Jiang
- 93Lo studioso di Hejian
- 94Yun Cuixian
- 95La danza degli spiriti
- 96La tecnica della camicia di ferro
- 97Il generale dalla forza straordinaria
- 98La Setta del Loto Bianco
- 99La signora Yan
- 100Il vecchio Du
- 101Xiao Xie
- 102Il fantasma dell'impiccata
- 103Il pittore di Suzhou
- 104La signora Lin
- 105La grande zia Hu
- 106Xihou
- 107Tre storie di lupi
- 108La testa della bella donna
- 109Liu Liangcai
- 110Huifang
- 111Il dio della montagna
- 112Xiao Qi
- 113Due racconti del caos della guerra
- 114I serpenti allevati
- 115Il dio del tuono
- 116Lingjiao
- 117Il fantasma affamato
- 118L'Ufficio per l'esame delle colpe
- 119Il re Yama
- 120Il gigante
- 121Xiang Gao
- 122Il giovane signor Dong
- 123Zhou San
- 124I piccioni straordinari
- 125Nie Zheng
- 126Lo studioso Leng
- 127La volpe che punì la dissolutezza
- 128La città sulla montagna
- 129Jiangcheng
- 130Lo studioso Sun
- 131L'Ottavo Grande Re
- 132L'impiccagione per scherzo
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
聊斋志异
蒲松齢 · 文学
清代文言志怪名作,写狐鬼花妖、人情世态与幽微讽刺。

英語
英語 エディション
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume One
蒲松齢 · 文学
The first English volume of Pu Songling’s ghostly, strange, romantic, and satirical tales.

英語
英語 エディション
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume Two: Original Volumes IV–VI
蒲松齢 · 文学
Pu Songling’s fourth through sixth original volumes bring fox spirits, ghosts, scholars, and uncanny reversals together in English Volume Two.

フランス語
フランス語 エディション
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
蒲松齢 · 文学
Renards, fantômes, lettrés et juges traversent cent vingt-huit récits où Pu Songling éprouve les désirs humains et la justice sociale.

イタリア語
イタリア語 エディション
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
蒲松齢 · 文学
Centoventisei racconti dei primi tre libri di Pu Songling intrecciano fantasmi, volpi, desideri umani e critica sociale nella Cina imperiale.

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
蒲松齢 · 文学
Raposas, fantasmas, estudiosos e encontros sobrenaturais atravessam os três primeiros livros de Pu Songling nesta primeira parte em português.

スペイン語
スペイン語 エディション
Cuentos extraños de un estudio chino, Volumen I
蒲松齢 · 文学
Relatos sobrenaturales de fantasmas, amores imposibles, justicia y extrañas transformaciones.