BooksWhaleBooksWhale
无声戏 cover

中国語 エディション

文学

无声戏

中国語 BooksWhale エディション · Li Yu

李渔白话短篇小说集,以机巧情节、世情观察、戏曲感结构、婚恋故事和明清市井趣味见长。

プレビュー
準備済みテキストからの抜粋
形式
オンラインリーダー, EPUB, PDF
アクセス
ライブラリ claim

本の紹介

无声戏

《无声戏》是李渔具有代表性的白话短篇小说集,题名即暗示其叙事如戏而无声。作品善用误会、反转、机智布局和世情讽刺,展现明清社会的婚恋、家庭、欲望与日常伦理;其语言通俗而富有戏剧节奏,情节经营接近舞台结构,是了解中国早期通俗小说、明清市井文化和戏剧化叙事的重要文本。这些故事兼具可读性和文学史价值,能帮助读者理解李渔如何把戏曲家的结构意识转化为小说叙事,也能看到晚明清初城市阅读趣味的变化。

BooksWhale エディション

このエディションの準備

このエディションはパブリックドメイン本文に基づき、BooksWhale がデジタル読書向けに準備しました。

パブリックドメイン根拠

このエディションを共有できる理由

作者逝世已超过七十年;中文原文为公版内容。

プレビューを読む

準備済みテキストからの抜粋

準備済み読書テキストから選んだプレビューです。

プレビュー章无声戏プレビューを読む

无声戏

プレビュー章第一回 丑郎君怕娇偏得艳プレビュー

诗云:

天公局法乱如麻,十对夫妻九配差。

常使娇莺栖老树,惯教顽石伴奇花。

合欢床上眠仇侣,交颈帏中带软枷。

只有鸳鸯无错配,不须梦里抱琵琶。

这首诗单说世上姻缘一事,错配者多,使人不能无恨。这种恨与别的心事不同,别的心事可以说得出,医得好,惟有这桩心事,叫做哑子愁、终身病,是说不出、医不好的。若是美男子娶了丑妇人,还好到朋友面前去诉诉苦,姊妹人家去遣遣兴,纵然改正不得,也还有个娶妾讨婢的后门。只有美妻嫁了丑夫,才女配了俗子,只有两扇死门,并无半条生路,这才叫做真苦。古来“红颜薄命”四个字已说尽了,只是这四个字,也要解得明白,不是因他有了红颜,然后才薄命,只为他应该薄命,所以才罚做红颜。但凡生出个红颜妇人来,就是薄命之坯了,那里还有好丈夫到他嫁,好福分到他享?

当初有个病人,死去三日又活转来,说曾在地狱中看见阎王升殿,鬼判带许多恶人听他审录。他逐个酌其罪之轻重,都罚他变猪变狗、变牛变马去了,只有一个极恶之人,没有甚么变得,阎王想了一会,点点头道:“罚你做一个绝标致的妇人,嫁一个极丑陋的男子,夫妻都活百岁,将你禁锢终身,才准折得你的罪孽。”那恶人只道罪重罚轻,欢欢喜喜地去了。判官问道:“他的罪案如山,就变做猪狗牛马,还不足以尽其辜,为何反得这般美报?”阎王道:“你那里晓得,猪狗牛马虽是个畜生,倒落得无知无识,受别人豢养终身,不多几年,便可超生转世;就是临死受刑,也不过是一刀之苦。那妇人有了绝标致的颜色,一定乖巧聪明,心高志大,要想嫁潘安、宋玉一般的男子。及至配了个愚丑丈夫,自然心志不遂,终日忧煎涕泣,度日如年,不消人去磨他,他自己会磨自己了。若是丈夫先死,他还好去改嫁,不叫做禁锢终身;就使他自己短命,也不过像猪狗牛马,拼受一刀一索之苦,依旧可以超生转世,也不叫做禁锢终身;我如今教他偕老百年,一世受别人几世的磨难,这才是惩奸治恶的极刑,你们那里晓得?”

プレビュー章第二回 美男子避惑反生疑プレビュー

诗云:

从来廉吏最难为,不似贪官病可医。

执法法中生弊窦,矢公公里受奸欺。

怒棋响处民情抑,铁笔摇时生命危。

莫道狱成无可改,好将山案自推移。

这首诗是劝世上做清官的,也要虚衷舍己,体贴民情,切不可说“我无愧于天,无怍于人,就审错几桩词讼,百姓也怨不得我”这句话。那些有守无才的官府,个个拿来塞责,不知误了多少人的性命。所以怪不得近来的风俗,偏是贪官起身有人脱靴,清官去后没人尸祝,只因贪官的毛病有药可医、清官的过失无人敢谏的原故。说便是这等说,教那做官的也难,百姓在私下做事,他又没有千里眼、顺风耳,那里晓得其中的曲直?自古道:“无谎不成状。”要告张状词,少不得无中生有、以虚为实才骗得准。官府若照状词审起来,被告没有一个不输的了。只得要审口供,那口供比状词更不足信。原、被告未审之先,两边都接了讼师,请了干证,就像梨园子弟串戏的一般,做官的做官,做吏的做吏,盘了又盘,驳了又驳,直说得一些破绽也没有,方才来听审。及至官府问的时节,又像秀才在明伦堂上讲书的一般,那一个不有条有理,就要把官府骗死也不难。那官府未审之先,也在后堂与幕宾串过一次戏了出来的。此时只看两家造化,造化高的合着后堂的生旦,自然赢了;造化低的合着后堂的净丑,自然输了,这是一定的道理。难道造化高的里面就没有几个侥幸的、造化低的里面就没有几个冤屈的不成?所以做官的人,切不可使百姓撞造化。我如今先说一个至公至明、造化撞不去的做个引子。

崇祯年间,浙江有个知县,忘其姓名。性极聪察,惯会审无头公事。一日在街上经过,有对门两下百姓争嚷。一家是开糖店的,一家是开米店的,只因开米店的取出一个巴斗量米,开糖店的认出是他的巴斗,开米店的又说他冤民做贼,两下争闹起来。见知县抬过,截住轿子齐禀。知县先问卖糖的道:“你怎么讲?”卖糖的道:“这个巴斗是小的家里的,不见了一年,他今日取来量米,小的走去认出来,他不肯还小的,所以禀告老爷。”知县道:“巴斗人家都有,焉知不是他自置的?”卖糖的道:“巴斗虽多,各有记认。这是小的用熟的,难道不认得?”说完,知县又叫卖米的审问。卖米的道:“这巴斗是小的自己办的,放在家中用了几年,今日取出来量米,他无故走来冒认。巴斗事小,小的怎肯认个贼来?求老爷详察。”知县道:“既是你自己置的,可有甚么凭据?”卖米的道:“上面现有字号。”知县取上来看,果然有“某店置用”四字。又问他道:“这字是买来就写的,还是用过几时了写的?”卖米的应道:“买来就写的。”知县道:“这桩事叫我也不明白,只得问巴斗了。巴斗,你毕竟是那家的?”一连问了几声,看的人笑道:“这个老爷是痴的,巴斗那里会说话?”知县道:“你若再不讲,我就要打了!”果然丢下两根签,叫皂隶重打,皂隶当真行起杖来。一街两巷的人几乎笑倒。打完了,知县对手下人道:“取起来看下面可有甚么东西?”皂隶取过巴斗,朝下一看,回复道:“地下有许多芝麻。”知县笑道:“有了干证了。”叫那卖米的过来:“你卖米的人家,怎么有芝麻藏在里面?这分明是糖坊里的家伙,你为何徒赖他的?”卖米的还支吾不认,知县道:“还有个姓水的干证,我一发叫来审一审。这字若是买来就写的,过了这几年自然洗刷不去;若是后来添上去的,只怕就见不得水面了。”即取一盆水,一把筅帚,叫皂隶一顿洗刷,果然字都不见了。知县对卖米的道:“论理该打几板,只是怕结你两下的冤仇。以后要财上分明,切不可如此。”又对卖糖的道:“料他不是偷你的,或者对门对户借去用用,因你忘记取讨,他便久假不归。又怕你认得,所以写上几个字。这不过是贪爱小利,与逾墙挖壁的不同,你不可疑他作贼。”说完,两家齐叫青天,磕头礼拜,送知县起轿去了。那些看的人没有一个不张牙吐舌道:“这样的人才不枉教他做官。”至今传颂以为奇事。

目次

このエディションの内容

  1. 01无声戏
  2. 02第一回 丑郎君怕娇偏得艳
  3. 03第二回 美男子避惑反生疑
  4. 04第三回 改八字苦尽甘来
  5. 05第四回 失千金福因祸至
  6. 06数奇甘忍辱 形秽且藏羞
  7. 07第五回 女陈平计生七出
  8. 08第六回 男孟母教合三迁
  9. 09其一
  10. 10其二
  11. 11其三
  12. 12第七回 人宿妓穷鬼诉嫖冤
  13. 13第八回 鬼输钱活人还赌债
  14. 14赌钱不输方价银拾两
  15. 15只是拈头
  16. 16不孝男王竺生奉
  17. 17第九回 变女为儿菩萨巧
  18. 18唵音庵 音蓝
  19. 19唵啮音齿 音另
  20. 20第十回 移妻换妾鬼神奇
  21. 21第十一回 儿孙弃骸骨僮仆奔丧
  22. 22第十二回 妻妾抱琵琶梅香守节

言語の提供状況

他の言語

追加の言語エディションはまだ公開されていません。公開後ここに表示されます。

別の言語をリクエスト

无声戏

メンバーシップ $9.99 / 年 · claim アクセス

プレビュー参加