Canções de Chu

Canções de Chu

Descendo do antigo e ilustre Gao Yang, sou filho daquele que se chamou Bo Yong. Quando o astro do ano entrou no primeiro mês do Tigre, vim ao mundo, entre os homens, sob o céu.

Meu pai contemplou o porte do recém-nascido e concedeu-me um nome de auspicioso significado: Zhengze, o da reta medida, e Lingjun, o do equilíbrio espiritual.

Alegro-me com os dons que recebi ao nascer, com a pureza da índole e o talento singular. Cubro-me de plantas aromáticas das margens dos rios e cingo à cintura as orquídeas do outono.

Corro, apressado, como se jamais pudesse alcançar meu destino; receio que os anos não me concedam mais demora. Pela manhã, colho magnólias nas encostas; ao anoitecer, ervas perenes nas ilhas do rio.

O sol e a lua passam sem jamais regressar, e as primaveras cedem lugar aos outonos. Ao ver flores e árvores caminharem para a decadência, temo que meu soberano também envelheça.

Por que não abandonar a impureza enquanto há vigor? Por que não transformar agora os antigos caminhos? Monta teu corcel e parte a galope! Vem — seguirei à frente, abrindo-te a estrada!

Outrora, três reis virtuosos governaram Chu, íntegros em sua conduta, livres de egoísmo; por isso, homens dignos de todas as partes reuniam-se em torno de seus tronos.

Pimentas aromáticas e caneleiras cresciam juntas; não eram apenas orquídeas e angélicas que se entrelaçavam em guirlandas de virtude.

Yao e Shun engrandeceram a sabedoria, seguindo a reta via para ordenar o mundo. Jie e Zhou, entregues ao desvario, preferiram atalhos que acabaram sem saída.

Os partidários egoístas entregam-se aos prazeres, enquanto a estrada do reino escurece, cheia de perigos. Acaso temo as desgraças que possam cair sobre mim? Temo, antes, que se despenhe o carro de meu rei.

Corro incessantemente diante e atrás de seu cortejo, na esperança de conduzi-lo pelas pegadas dos antigos soberanos. Mas ele não percebe a sinceridade de meu coração; acredita nas calúnias e se enfurece contra mim.

Sei que caminhar direito traz calamidades; ainda assim, não posso renunciar ao que escolhi. Invoco o céu e a terra como testemunhas: tudo quanto faço é por amor ao meu soberano.

Prometêramos encontrar-nos ao cair da tarde, mas, a meio caminho, ele tomou outra direção. Firmara comigo um compromisso, para logo quebrá-lo e procurar novos caminhos.

Já não lamento tanto nossa separação; o que me entristece é sua vontade inconstante, que muda ao amanhecer aquilo que decretara na véspera.

Plantei orquídeas em nove grandes jardins, cultivei ervas perfumadas em cem campos. Dividi os canteiros para as peônias e outras flores, misturando-lhes angélicas e raízes aromáticas.

Esperava vê-las crescer fortes e abundantes, aguardando o tempo oportuno da colheita. Se amarelecessem e tombassem, que importaria? O que me dói é vê-las transformadas em espinhos!

Todos disputam fama e proveito, insaciáveis em seus desejos. Medem meu coração pelos próprios apetites e alimentam suspeitas, inveja e rancor.

Correm sem descanso atrás da glória mundana; não é essa, porém, a aspiração de minha alma. A velhice aproxima-se como o crepúsculo, e temo partir sem deixar um nome digno.

Pela manhã, bebo o orvalho das magnólias; à noite, mastigo as pétalas caídas dos crisântemos. Se meu espírito permanecer belo e puro, por que lamentar o desgaste do corpo?

Entrelaço angélicas às raízes das árvores, enfio em cordões as flores novas das trepadeiras. Endireito ramos de canela e neles prendo ervas fragrantes; torço cipós para que minhas vestes flutuem ao vento.

Sigo os trajes e os costumes dos antigos sábios, não aquilo que a multidão aprendeu a venerar. Ainda que meu tempo não me compreenda, seguirei o exemplo deixado por Peng Xian!

Dia auspicioso, hora de beleza, com reverência honramos o soberano celeste. A mão repousa na longa espada de punho de jade; os pingentes preciosos tilintam sobre as vestes.

No altar oferecemos joias e tesouros, ao lado de feixes de plantas perfumadas. Envolvemos as oferendas em ervas aromáticas, sobre um leito de folhas de orquídea; com canela e pimenta preparamos o vinho sagrado para oferecê-lo ao grande deus.

O sacerdote ergue as baquetas e toca suavemente a pele dos tambores. O ritmo é lento, o canto tranquilo; flautas e cítaras ressoam com grande força.

Os xamãs dançam graciosamente em vestes de cores radiantes. O templo enche-se de perfume, e os corações se elevam em alegria.

Mil instrumentos entrelaçam suas vozes; o soberano dos céus se compraz na celebração, imerso numa felicidade sem limites.