
イタリア語 エディション
文学
Note dello studio Yuewei, Volume I: Cronache delle vacanze estive a Luanyang
イタリア語 BooksWhale エディション · Ji Yun
原題: 阅微草堂笔记
Ji Yun intreccia racconti di spiriti, incontri insoliti e osservazioni morali nei sei libri delle Cronache estive di Luanyang.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Note dello studio Yuewei, Volume I: Cronache delle vacanze estive a Luanyang
Questo primo volume delle Note dello studio Yuewei comprende le Cronache delle vacanze estive a Luanyang nei loro sei libri, con le prefazioni presenti nel testo. Ji Yun racconta apparizioni, volpi, sogni, incontri e vicende quotidiane, alternando curiosità narrativa e giudizio morale. La raccolta osserva le intenzioni umane attraverso storie in cui l'insolito mette alla prova le spiegazioni consuete.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Ji Yun morì nel 1805; le Cronache delle vacanze estive a Luanyang appartengono al Settecento cinese. La nuova traduzione italiana è stata fornita dal titolare dei diritti, realizzata con assistenza dell’IA e da lui dichiarata revisionata.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Prefazione originale alle Note dello studio Yueweiプレビューを読む
La scrittura serve a chiarire i principi, e ogni uomo di lettere può servirsene a questo scopo. Ma davvero la cosiddetta Grande Via è qualcosa di tanto profondo e imperscrutabile, un segreto trasmesso soltanto agli iniziati, come il sigillo della mente dei buddhisti o le formule esoteriche dei taoisti?
Il principio essenziale che governa tutte le cose e tutti i fenomeni è precisamente ciò che chiamiamo Via. Perciò la Via permea il cielo e la terra come mercurio versato sul suolo, che si raccoglie ovunque in gocce perfettamente rotonde; è come la luna riflessa nell'acqua, visibile in ogni luogo. Dalle grandi questioni del governo dello Stato e della pacificazione del mondo fino alle piccole cose, ai singoli oggetti, alle parole e ai gesti quotidiani, dappertutto si possono riconoscere le tracce della Via. La letteratura non ne è che una manifestazione.
Al vertice della letteratura si trovano il Classico delle Odi, il Classico dei Documenti, il Classico dei Riti, il Classico della Musica, il Classico dei Mutamenti e gli Annali delle Primavere e degli Autunni: in queste opere risiede la Via. A un livello inferiore vengono le storie delle diverse dinastie, poi gli scritti dei saggi e, ancora più in basso, le raccolte delle cosiddette Cento Scuole. Anche queste costituiscono una parte della letteratura, e i loro insegnamenti bastano a chiarire i principi.
Più in basso ancora si collocano le cronache non ufficiali, i racconti popolari e i romanzi storici. A prima vista sembrerebbero non avere alcun rapporto con la Via. Eppure il Trattato bibliografico del Libro degli Han li considera una scuola a sé, e i cataloghi bibliografici delle dinastie successive li hanno sempre registrati. Si possono forse condannare indiscriminatamente soltanto perché contengono vicende fantastiche e inverosimili?
Anche i loro racconti possono servire a chiarire i principi. Sebbene non possano essere collocati tra le opere di rango superiore, il loro intento si avvicina comunque alla retta Via e non è affatto privo di utilità per i costumi della società e per il cuore degli uomini.
プレビュー章Prefazione di Zheng alle Note dello studio Yueweiプレビュー
Ji Yun, il duca Wenda di Hejian, trascorse lunghi anni nelle istituzioni letterarie imperiali. Le sue composizioni, grandiose e vigorose, sono degne di rappresentare la penna di un'intera epoca.
Alcuni affermano che il duca Wenda amasse l'umorismo e l'ironia, e che scherzi, risate, rimproveri e invettive si trasformassero spontaneamente, sotto la sua penna, in splendida letteratura.
Ora che ho letto le Note dello studio Yuewei del maestro, vi ho trovato uno stile semplice e sostanzioso, una struttura rigorosa e ordinata, e soprattutto un intento fondamentale rivolto a incoraggiare il bene e punire il male. Non è forse ciò che comunemente si intende quando si dice che «il saggio sa distinguere il giusto dall'ingiusto»? Sebbene appartenga al genere narrativo, quest'opera somiglia quasi a una storia ufficiale.
Lo stesso duca Wenda dichiarò:
«Non confondo il bene con il male come nel Biyun; non introduco rancori personali come nel Viaggio attraverso Zhou e Qin; non descrivo amori tra giovani letterati e belle donne come nel Racconto dell'incontro con la verità; non indugio in rappresentazioni oscene come negli Aneddoti segreti degli Han. Spero che le persone rette e virtuose non disprezzino quest'opera.»
Ma queste parole non sono altro che un'espressione della modestia del duca Wenda.
Suo nipote Ji Shufu venne a ricoprire un incarico ufficiale nel Lingnan. Poiché molti gli chiedevano copie di questo libro, decise di farlo incidere nuovamente sulle matrici e di ripubblicarlo.
Shufu è un uomo sincero, equilibrato, rigoroso e colto; governa con diligenza e ama il popolo. È un buon funzionario, che non ha tradito la nobile tradizione della sua famiglia.
Nella primavera dell'anno yiwei, quindicesimo del regno Daoguang, Zheng Kaixi di Longxi ha esaminato e approvato questa edizione.
プレビュー章Volume primoプレビュー
Volume primo
目次
このエディションの内容
- 01Prefazione originale alle Note dello studio Yuewei
- 02Prefazione di Zheng alle Note dello studio Yuewei
- 03Volume primo
- 04Cronache delle vacanze estive a Luanyang, prima parte
- 05Volume secondo
- 06Cronache delle vacanze estive a Luanyang, seconda parte
- 07Volume terzo
- 08Cronache delle vacanze estive a Luanyang, terza parte
- 09Volume quarto
- 10Cronache delle vacanze estive a Luanyang, quarta parte
- 11Volume quinto
- 12Cronache delle vacanze estive a Luanyang, quinta parte
- 13Volume sesto
- 14Cronache delle vacanze estive a Luanyang, sesta parte
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
阅微草堂笔记
Ji Yun · 文学
清代笔记小说经典,记录狐鬼、因果、奇闻、世情、官场经验与士人判断。

英語
英語 エディション
Notes from the Thatched Cottage of Close Scrutiny, Volume One
Ji Yun · 文学
Ghost stories, strange encounters, moral anecdotes, and observations of late imperial society.

フランス語
フランス語 エディション
Notes de la chaumière de Yuewei, Tome I
Ji Yun · 文学
Le premier tome d’un recueil chinois de fantômes, prodiges, anecdotes lettrées et jugements moraux.

スペイン語
スペイン語 エディション
Notas de la cabaña de Yuewei, volumen I
Ji Yun · 文学
Fantasma, zorro y prodigio aparecen en relatos breves donde el erudito Ji Yun mezcla asombro sobrenatural y observación moral.