Aviso de tradução
BooksWhale usa IA como parte do fluxo de tradução, junto com revisão editorial, feedback de colaboradores e verificações de formatação.
Data de vigência: June 11, 2026
BooksWhale pode usar sistemas de IA para criar primeiras traduções, comparar redações, melhorar consistência e preparar edições multilíngues. A IA é uma ferramenta de produção, não garantia de resultado final perfeito.
Antes da publicação, edições podem ser revisadas quanto a legibilidade, estrutura, consistência, formatação, nomes, terminologia e erros evidentes.
BooksWhale procura identificar edições traduzidas com assistência de IA nas informações do produto, notas da edição ou rótulos apropriados.
Uma tradução humana, de colaborador ou edição editorial especial pode ser descrita separadamente.
Traduções assistidas por IA podem conter erros, frases pouco naturais, omissões, mal-entendidos culturais, problemas de formatação ou inconsistências.
Salvo indicação em contrário, as edições BooksWhale são edições de leitura, não traduções acadêmicas definitivas.
Leitores com acesso podem enviar feedback específico, correções ou traduções humanas de capítulos para ajudar a localizar o problema exato.
O objetivo é uma biblioteca multilíngue que melhore com revisão, correções e contribuições responsáveis.