BooksWhaleBooksWhale
Apps e jogos
Blume im Meer der Sünden cover

alemão Edição

Literatura

Blume im Meer der Sünden

Edição BooksWhale em alemão por Zeng Pu

Título original: 孽海花

Fünfunddreißig Kapitel verbinden die Geschichte von Jin Wenqing und Fu Caiyun mit Diplomatie, Reformdebatten und Krisen der späten Qing-Zeit.

Prévia
Amostra do texto preparado
Formatos
Leitor online, EPUB, PDF
Acesso
Claim da Biblioteca

Introdução do livro

Blume im Meer der Sünden

Zeng Pu führt durch gesellschaftliche Kreise, diplomatische Reisen und politische Auseinandersetzungen einer chinesischen Welt im Umbruch. Persönliche Beziehungen spiegeln die Spannungen zwischen überlieferter Bildung und neuen Ideen. Diese deutsche Übersetzung umfasst die fünfunddreißig vom Autor hinterlassenen Kapitel und bewahrt den offenen Verlauf eines Werkes, dessen historische und private Handlung eng miteinander verflochten sind.

Edição BooksWhale

Como esta edição foi preparada

Esta edição é uma tradução assistida por IA e revisada por pessoas, preparada pela BooksWhale para legibilidade, formatação e consistência.

Base de domínio público

Por que pode ser compartilhada

Zeng Pu starb 1935; die hier übersetzten fünfunddreißig chinesischen Kapitel wurden bis 1930 veröffentlicht. Diese deutsche Fassung ist eine neu beauftragte, KI-gestützte und vom Auftraggeber korrigierte Übersetzung des gemeinfreien chinesischen Originals.

Ler prévia

Amostra do texto preparado

Prévia selecionada do texto preparado.

Capítulo de préviaFull textLer prévia

Blume im Meer der Sünden

Zeng Pu

Capítulo de préviaErstes Kapitel — Eine jähe Sturmflut versenkt die Insel der glücklichen Sklaven – Dreißig Jahre vergangener Ereignisse werden der Blume der Freiheit anvertrautPrévia

Kaum ist das Lied von Bergen und Flüssen verklungen, da weinen die Geister; im Reich der Mitte ist die Seele der Freiheit erloschen! Gelehrte Talente an goldenen Palästen, schöne Frauen in den Vergnügungsvierteln – die außergewöhnlichen Kräfte des Schicksals vereinen ihre Gefühle in den Gärten von Wu. Die prächtigen Wagen ziehen nach Westen, während man heimlich die eigenen Wurzeln verleugnet und verborgene Klagen zum Jadereich sendet. Auf dem Meer des Verhängnisses treibend, werden die Schuld und die Vergeltung früherer Leben in diesem Dasein entschieden.

Drachen und Dämonen kämpfen in der Nacht. Während im himmlischen Reich berauschende Festlichkeiten gefeiert werden, erbebt die Seele im Traum. Das Lager des Tigergottes liegt verlassen, der Phönixpalast wird aufgegeben – alles verliert sich vor den geschickten Händen der Diplomatie. Ein gewaltiger Rechtsstreit erschüttert die Welt; selbst das himmlische Auge blickt voller Sorge auf die Fremden, während die Herzen der Menschen nach dem alten Han-Reich verlangen. Die Göttin der Freiheitsblume wird dem Ostwind zur Bewachung übergeben.

Doch wer ist eigentlich dieser Gott der Freiheit? Zu welcher Reihe heiliger Wesen gehört er? Welche Dynastie hat ihm einen Ehrentitel verliehen? Wo wurde sein Standbild errichtet? Das ist eine lange Geschichte.

Zunächst wollen wir von einem höchst barbarischen Sklavenstaat erzählen, der sich dennoch für ein Land der Freiheit hielt.

Jenseits der fünf Weltmeere, in einer Gegend, die weder Kolumbus erschlossen noch Magellan erreicht hatte, lag ein gewaltiges Meer namens „Meer des Verhängnisses“. Darin befand sich eine Insel, die man „Insel der glücklichen Sklaven“ nannte. Sie lag ungefähr auf dem dreißigsten Grad nördlicher Breite und dem hundertachtzigsten Grad östlicher Länge.

Ihre Berge und Flüsse waren von lieblicher Schönheit, ihre Blumen und Bäume prächtig anzusehen. Doch das ganze Jahr über hing der Himmel niedrig und dunkel über ihr. Es herrschte ein Zwielicht, weder richtig bewölkt noch wirklich sonnig, sodass es an frischer Luft außerordentlich mangelte.

Meine verehrten Leser, bedenkt doch: Die Luft, auf die der Mensch zum Atmen angewiesen ist, gleicht der Freiheit, von der das Leben eines Volkes abhängt. Wie könnte man darauf verzichten?

Deshalb gab es unter den Bewohnern jener Insel keinen einzigen, der nicht wie ein Sterbender dahinsiechte und sein kümmerliches Leben nur mühsam fortschleppte. So entwickelte sich ein Charakter, der rohe Macht verehrte und sich fremden Völkern unterwürfig anbiederte. Zugleich verbreiteten sich allerlei abergläubische Vorstellungen von Schicksal und karmischer Vergeltung.

Ihre Herrscher konnten an Grausamkeit einem Qin Shihuang, Augustus, Dschingis Khan oder Ludwig XIV. gleichkommen und an Torheit einem Kaiser Yang von Sui, dem letzten Herrscher der Südlichen Tang, Karl oder Ludwig XVI. Die Untertanen konnten so verstockt sein wie Feng Dao und Qian Qianyi oder so gelehrt und talentiert wie Yang Xiong und Zhao Mengfu.

Da diese Insel seit alters her keinerlei Verkehr mit anderen Ländern pflegte, kannte niemand außerhalb ihren Namen.

Weil ihre Einwohner niemals die Luft wahrer Freiheit geatmet hatten, hielten sie sich für vollkommen glücklich. Solange sie etwas zu essen und anzuziehen hatten, Ämter und Ehren erwerben konnten, Frauen und Kinder besaßen, glaubten sie, in einem Reich höchster Freiheit und Seligkeit zu leben.

Die Alten haben treffend gesagt: „Lieber sterben als ohne Freiheit leben!“

Und tatsächlich: Nachdem die Einwohner den ganzen Segen ihrer barbarischen Sklavenfreiheit ausgekostet hatten, kam ihre Todesstunde.

Vor etwa fünfzig Jahren, ungefähr in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, erhoben sich plötzlich rings um die Insel der glücklichen Sklaven seltsame Winde und gewaltige Flutwellen. Das Fundament der Insel begann bedenklich zu schwanken, als wolle der Meeresgott sie mit sich in die Tiefe reißen.

Wer hätte gedacht, dass die Bewohner trotzdem weiterhin wie im Rausch lebten, Tag für Tag sangen und tanzten, Reichtum und Vergnügungen genossen, auf der Zither der Freiheit spielten, den Wein der Freiheit tranken und die Blumen der Freiheit bewunderten?

Capítulo de préviaZweites Kapitel — Der Prüfungskandidat Lu besucht die Schönheiten beim Fest in Jinchang – Der Palastgelehrte Jin kehrt zum Familienbesuch zurück und verweilt in ShanghaiPrévia

Die Große Qing-Dynastie hatte, dem Willen des Himmels folgend, die Herrschaft über zahllose Länder angetreten. Sie richtete sich nach den überlieferten Einrichtungen Chinas und lenkte die Verhältnisse entsprechend den Umständen. So herrschten, wie es hieß, günstige Winde und Regenfälle, das Land blühte und das Volk lebte in Frieden.

Ein heiliger Herrscher folgte dem anderen, Generation auf Generation. Es gab kein Ende der Lobpreisungen ihrer Verdienste, und alle blickten ehrfürchtig zu ihnen auf wie zur Sonne oder zu den Wolken des Himmels.

Erst unter Kaiser Xianfeng kam es mit dem Aufstand von Jintian zu einer großen Erschütterung.

Doch dank jener verdienstvollen hohen Beamten, die aus den Reihen der erfolgreichen Provinzprüfungskandidaten, Doktoren und Mitglieder der Hanlin-Akademie hervorgegangen waren, gelang es schließlich, die revolutionären Heere vollständig zu vernichten.

Jahrzehntelang vergossen sie Schweiß und Blut und ließen Hunderttausende Köpfe fallen, bis die Rebellen gründlich ausgerottet waren.

Damals schrieb man das fünfte Jahr der Regierungsära Tongzhi der Großen Qing-Dynastie. Die großen Unruhen waren befriedet, und das ganze Reich feierte. Überall verkündete man, die Herrschaft der Qing werde zehntausend Jahre bestehen.

Kaiser Tongzhi, der heilige Herrscher dieser Wiederauferstehung, genehmigte die Eingaben seiner Minister.

Er befahl, in den Präfekturen und Kreisen jener Provinzen, deren örtliche Milizen und Selbstverteidigungsverbände zur Niederschlagung der Unruhen beigetragen hatten, die Zahl der zugelassenen Studenten zu erhöhen.

In Gebieten, die unter dem Krieg gelitten hatten oder von großen Truppenverbänden durchzogen worden waren, sollten die Steuern in angemessenem Umfang erlassen werden.

Da die Steuerlast in den Präfekturen Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang und Taicang besonders schwer gewesen war, gewährte der Kaiser dort eine Ermäßigung der Getreidetribute.

Vor allem die Einwohner Suzhous waren darüber so dankbar, dass sie Tränen der Rührung vergossen.

Gerade näherte sich wieder das Jahr der Hauptstadtprüfungen im Erd-Drachen-Jahr.

Die Gelehrten hatten selbst während der Kriegswirren und unter dem Donner der Waffen niemals ihre Übungen in achtgliedrigen Aufsätzen, Gedichten mit acht Reimen und den besonderen Schriftformen der Hofprüfungen aufgegeben.

Wie viel weniger würden sie ihre Studien jetzt vernachlässigen, da überall die Herrlichkeit des Reiches besungen und der heilige Herrscher verehrt wurde!

Tatsächlich strömten die Prüfungskandidaten aus allen Landesteilen in die Hauptstadt.

Die Prüfungen fanden statt, und schließlich wurde die Liste der Erfolgreichen veröffentlicht.

Die Durchgefallenen senkten traurig die Köpfe, packten ihr Bettzeug zusammen und verließen die Hauptstadt.

Wenn sie die Lugou-Brücke überquerten und den Sanggan-Fluss passierten, vergossen sie wohl manche Träne über ihre Armut und ihr enttäuschtes Streben.

Die erfolgreichen Kandidaten dagegen waren überglücklich.

Sie besuchten ihre Lehrer, trafen ihre neuen Prüfungskollegen, veranstalteten gemeinsame Besuche und Festessen und waren von den gesellschaftlichen Verpflichtungen beinahe betäubt.

Dann folgte die Palastprüfung.

Nach dem dritten Monat wurden die Namen der drei Erstplatzierten feierlich verkündet.

Den dritten Platz, den Titel Tanhua, erhielt Huang Wenzai aus Jishan in Shanxi.

Der Zweitplatzierte, Bangyan, war Wang Ciyuan aus Shanhua in Hunan.

Und wer hatte den ersten Platz, den Titel Zhuangyuan, errungen?

Es war ein Mann namens Jin Jun aus dem Kreis Wu in Jiangsu.

Ich vermute, meine verehrten Landsleute haben niemals ein Verzeichnis der erfolgreichen Prüfungskandidaten gelesen und wissen daher nicht, welch außergewöhnlichen Wert der Titel eines Zhuangyuan besitzt.

Diese Einrichtung gibt es unter allen Ländern der Erde einzig und allein in China.

Nur alle drei Jahre wird einer hervorgebracht.

Dafür muss man über Generationen hinweg geheime Verdienste und Tugenden angesammelt, sein ganzes Leben lang jeder Versuchung durch weibliche Schönheit widerstanden, die gesellschaftlichen Beziehungen in der Hauptstadt vollkommen beherrscht und in seinen Aufsätzen die Machthaber auf die passende Weise gepriesen haben.

Erst dann ist man dieses Titels würdig.

Ein solcher Mann gilt als Führer der Unsterblichen und Schüler des Himmelssohnes. Er vereinigt Reichtum, Ehre und Gelehrsamkeit in sich.

Sumário

Nesta edição

  1. 01Full text
  2. 02Erstes Kapitel — Eine jähe Sturmflut versenkt die Insel der glücklichen Sklaven – Dreißig Jahre vergangener Ereignisse werden der Blume der Freiheit anvertraut
  3. 03Zweites Kapitel — Der Prüfungskandidat Lu besucht die Schönheiten beim Fest in Jinchang – Der Palastgelehrte Jin kehrt zum Familienbesuch zurück und verweilt in Shanghai
  4. 04Drittes Kapitel — Im Konsulat wird eine prächtige Blumenausstellung veranstaltet – Der Sohn mit den halben Beziehungen erzählt von Xilin Chun
  5. 05Viertes Kapitel — Im Pavillon des Lichts erscheint die Fürstin zum nächtlichen Stelldichein – Ein unglücklicher Prüfungskandidat und sein junger Sänger beten zum Mond
  6. 06Fünftes Kapitel — Beim Öffnen der Weinkrüge hilft ein unerschöpflicher Schatz – Selbst volle Bücherregale können die Bilder schöner Frauen nicht verbergen
  7. 07Sechstes Kapitel — Eine Seiltänzerin besingt die Kriegsgeschichte der Schwarzen Flaggen – Ein Flötenklang führt auf die Spuren des Dichters Bai
  8. 08Das Lied von Huage
  9. 09Siebtes Kapitel — Kostbare Jade und glänzende Perlen machen aus einer Anklageschrift eine Liebesgeschichte – Auf einem prächtigen Vergnügungsboot begegnet man der Königin der Schönheiten
  10. 10Achtes Kapitel — Um dem öffentlichen Gerede zu entgehen, heiratet der männliche Zhuangyuan heimlich die weibliche Zhuangyuan – Mit einem kaiserlichen Ehrentitel wird aus einer jungen Mutter vorübergehend eine alte Mutter
  11. 11Neuntes Kapitel — Auf der langen Seereise erprobt ein Arzt die geheimnisvolle Kraft der Elektrizität – Aus Liebe zu seiner schönen Gefährtin lässt der Gesandte sie westliche Sprachen erlernen
  12. 12Zehntes Kapitel — Eine erschreckende Drohung versetzt den neuen Gesandten in Angst vor der nihilistischen Partei – Beim klaren Tee erzählt man von einer berühmten Fürstengemahlin und einem ungewöhnlichen Wettbewerb
  13. 13Elftes Kapitel — Minister Pan fördert die Lehren der Gongyang-Schule – Gelehrter Li trägt begeistert die alten Schriften der Tataren vor
  14. 14Zwölftes Kapitel — Zwei Schönheiten erscheinen gemeinsam im Bild, nachdem eine von ihnen erstmals den kaiserlichen Palast betreten hat – Mit chinesischer und westlicher Gelehrsamkeit wird die Karte der Grenzgebiete neu bearbeitet
  15. 15Dreizehntes Kapitel — Nach einem verfehlten Prüfungsergebnis lässt ein Prüfer seinen Zorn an einem erfolgreichen Kandidaten aus – Bei der Auswahl von Sekretären streiten die Gelehrten um ihre Schützlinge
  16. 16Vierzehntes Kapitel — Zwei neue Gedichte führen einen verbannten Beamten zur Ehe – Ein kleines Lied offenbart die Würde einer hochgestellten Frau
  17. 17Fünfzehntes Kapitel — General Waldersee erscheint heimlich am russischen Festtag – Das slawische Volk kämpft bis zum Tod für den Himmel der Freiheit
  18. 18Sechzehntes Kapitel — Bei einem Festmahl erzwingt eine kühne Frau ihre Heirat – Vor dem Spiegel betrachtet eine Heldin ein Bild, während ein heimlicher Besucher zum Fenster hinaufsteigt
  19. 19Siebzehntes Kapitel — Eine Heldin verabschiedet sich von ihrem Geliebten und besteigt das Schafott – Ein heimlicher Brief führt den Kapitän zu einer verbotenen Begegnung
  20. 20Achtzehntes Kapitel — Auf der Rasenfläche wird die Gästeliste beraten – In einem Garten entsteht die Gesellschaft für Gespräche über die Welt jenseits der Meere
  21. 21Neunzehntes Kapitel — Einige kraftvolle Zeilen zeigen, dass der Heldengeist der Fünf Hauptstädte noch lebt – Drei funkelnde Perlen bringen einem berühmten Gelehrten lächelnde Geburtstagsglückwünsche
  22. 22Zwanzigstes Kapitel — Ein einziges Schreiben überwindet achthundert Li – Eine drei Zoll lange Zunge besiegt den Ersten unter den Gelehrten
  23. 23Einundzwanzigstes Kapitel — Ein ehemaliger Schatzkammerdiener wird bei der kaiserlichen Audienz wegen seiner Unwissenheit gedemütigt – Ein Kleiderhändler entfaltet durch Bestechung erstaunliche Macht
  24. 24Zweiundzwanzigstes Kapitel — Wände haben Ohren: Im Restaurant begegnet ein hoher Zensor einer berühmten Schönheit – Ein junger Marquis erwacht aus einem seltsamen Traum und wendet sich von der Beamtenlaufbahn ab
  25. 25Dreiundzwanzigstes Kapitel — Der unberechenbare Zorn des Himmels trifft durch Verleumdungen einen Hofgelehrten – Ein verborgenes Leid bleibt ungestillt, als ein schöner Diener widerwillig fortgeschickt wird
  26. 26Vierundzwanzigstes Kapitel — Aus Empörung über die öffentliche Meinung erhebt ein Gelehrter seine Feder – Zur Rettung eines abhängigen Königreiches fordern berühmte Männer den Krieg
  27. 27Fünfundzwanzigstes Kapitel — Zwischen Traum und Wirklichkeit sucht der Minister nach seinem Kranich – Ein Gouverneur prahlt damit, den Feind siebenmal gefangen und siebenmal freigelassen zu haben
  28. 28Sechsundzwanzigstes Kapitel — Eine Herrin fordert eine Erklärung, und ein roter Phönix fliegt durch das Zimmer – Im kaiserlichen Haus wird eine tote weiße Hündin unter der Bettdecke entdeckt
  29. 29Siebenundzwanzigstes Kapitel — Eine alte Geschichte von der Herbstjagd erzählt von der Wiedergeburt eines weißen Geisterfuchses – Im Frühling werden Verhandlungen eröffnet, und ein schwarzes Unheil zieht herauf
  30. 30Achtundzwanzigstes Kapitel — Zwei Brüder gehen im Geist des Bushidō für ihre Überzeugungen in den Tod – Ein Donnerschlag lässt eine revolutionäre Vereinigung hervortreten
  31. 31Neunundzwanzigstes Kapitel — Mit Drachenrufen und Tigergebrüll treten außergewöhnliche Helden hervor – Zwischen Schwalbengesang und Nachtigallenrufen begegnet man überraschend einem gesuchten Flüchtling
  32. 32Dreißigstes Kapitel — In „Die Sandbank des weißen Wassers“ wirft ein berühmter Schauspieler seinen Hut fort – Am Qingyang-Hafen entkommt ein schöner Vogel seinem Käfig
  33. 33Einunddreißigstes Kapitel — Mit Wolken und Regen spielt man die geheimen Künste der Liebesgöttin – Heimliche Begegnungen führen zu einem Zweikampf zwischen zwei Frauen
  34. 34Zweiunddreißigstes Kapitel — In Yanqingli wird das Banner der Schönheit erneut erhoben – Am Jilong-Berg werfen die Soldaten ihre Waffen fort und fliehen
  35. 35Dreiunddreißigstes Kapitel — Im Kampf um die letzten Gebiete wird die Präfektur Tainan mit Blut verteidigt – In der Stadt Guangdong bereiten Revolutionäre den bewaffneten Aufstand vor
  36. 36Vierunddreißigstes Kapitel — Am Shuangmendi opfert eine tapfere Frau ihr Leben – In der Halle der zehntausend Bäume spricht man über Konfuzius als ungekrönten König und großen Reformer
  37. 37Fünfunddreißigstes Kapitel — Auf dem Markt von Peking verteilt ein reicher junger Herr großzügig sein Geld und gewinnt unversehens todesmutige Gefährten – Unter dem Himmel Liaodongs eilt ein alter Held auf seinem Pferd, um einen verbannten treuen Beamten zu beschützen

Blume im Meer der Sünden

Assinatura $9.99 / ano · acesso claim

PréviaEntrar