
francês Edição
Literatura
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
Edição BooksWhale em francês por Pu Songling
Título original: 聊斋志异
Renards, fantômes, lettrés et juges traversent cent vingt-huit récits où Pu Songling éprouve les désirs humains et la justice sociale.
- Prévia
- Amostra do texto preparado
- Formatos
- Leitor online, EPUB, PDF
- Acesso
- Claim da Biblioteca
Introdução do livro
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
Ce premier volume des Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir réunit la préface de Pu Songling et les cent vingt-huit récits des livres I à III du texte chinois. Esprits, amours imprévues, métamorphoses et affaires judiciaires troublent les frontières du quotidien. La traduction française suit cette diversité de formes, de l’anecdote très brève au récit développé, sans présenter ce volume comme l’intégralité du recueil.
Edição BooksWhale
Como esta edição foi preparada
Esta edição é uma tradução assistida por IA e revisada por pessoas, preparada pela BooksWhale para legibilidade, formatação e consistência.
Base de domínio público
Por que pode ser compartilhada
Pu Songling est mort en 1715 ; les livres I à III de son recueil chinois appartiennent au domaine public. Cette version française est une traduction nouvelle assistée par IA, relue par le responsable éditorial à partir du texte chinois.
Ler prévia
Amostra do texto preparado
Prévia selecionada do texto preparado.
Capítulo de préviaFull textLer prévia
Contes extraordinaires du Pavillon du Loisir, volume I
Pu Songling
Capítulo de préviaPRÉFACEPrévia
Revêtu d’herbes parfumées, l’esprit des montagnes éveilla l’inspiration poétique de Qu Yuan ; les récits étranges de démons-bœufs et de dieux-serpents devinrent un motif envoûtant dans les vers de Li He. Exprimer sans retenue les pensées intérieures, s’écarter des usages établis : tout cela possède en vérité ses traditions et ses raisons profondes.
Moi, dans ma dérisoire solitude, je ressemble à une luciole d’automne, émettant une faible lueur qui attire démons et esprits venus se la disputer ; poursuivant gloire et profit, porté au gré des courants du monde, je ne fais qu’offrir matière à la moquerie des spectres errants. Si mon talent n’égale certes pas celui de Gan Bao, je suis néanmoins passionné par la collecte de l’étrange ; mon tempérament, proche de celui de Su Shi, se plaît à écouter des récits de fantômes. Dès que j’en entends un, je le consigne par écrit ; ainsi naquit ce recueil.
Avec le temps, des âmes partageant les mêmes affinités m’envoyèrent à leur tour des histoires. Par goût et par curiosité, le nombre des récits ne cessa de croître, dépassant toute attente : parmi des personnages familiers se produisent des événements plus fantastiques encore que ceux des terres sauvages ; sous nos propres yeux surgissent des bizarreries surpassant même les contrées où les têtes s’envolent. Cet élan irrépressible, libre et indompté, est difficile à contenir ; le confier à un cœur vaste, l’embrasser avec naïveté et ferveur, voilà qui ne demande aucun artifice. Peut-être les hommes droits se riront-ils de moi ? Pourtant, si les rumeurs peuvent être mensongères, les récits inscrits sur la Pierre des Trois Vies éclairent le karma du passé et du présent. Ainsi, même dans les paroles débridées, il peut subsister une part de vérité ; on ne saurait les rejeter uniquement en raison de celui qui les rapporte.
À ma naissance, mon père rêva d’un moine chétif, vêtu de sa robe, l’épaule droite découverte, entrant dans la chambre. Sur sa poitrine était collé un disque rond, de la taille d’une pièce de cuivre. À son réveil, ma venue au monde coïncidait exactement avec ce songe. De plus, j’ai été faible et maladif dès l’enfance, et ma santé ne s’est jamais améliorée avec l’âge. Devant ma porte, nul visiteur ; les chars y passaient rarement ; notre demeure ressemblait à l’ermitage d’un moine, loin du tumulte du monde. Vivant de ma plume, menant une existence frugale et austère, je semblais partager la vie d’un bol à aumônes.
Souvent, me grattant la tête, je me demandais : ce moine n’était-il pas ma vie antérieure ? Sans doute, par manque de mérite dans mes existences passées, n’ai-je pu atteindre l’éveil ; ainsi cette vie ressemble-t-elle à une fleur tombée dans un tas d’ordures. Hélas ! Dans l’immensité des cycles de réincarnation, comment le principe du karma ferait-il défaut ?
Plaignez-moi donc : à la lueur vacillante d’une lampe nocturne, seul dans un cabinet désert, penché sur un bureau glacé, je m’efforce d’accumuler, fragment après fragment, ces récits de renards et de fantômes, nourrissant l’ambition de poursuivre à ma manière les Chroniques du monde des esprits. J’écris en buvant, uniquement pour soulager l’amertume de mon cœur. Un tel refuge n’est-il pas profondément triste ?
Hélas ! Je suis tel un oiseau transi après le givre, accroché à une branche sans y trouver la moindre chaleur ; tel un insecte d’automne se lamentant sous la lune, appuyé à une balustrade pour se réchauffer. Les véritables confidents, je ne puis les chercher que dans les profondeurs des rêves et parmi les esprits.
Capítulo de préviaVOLUME PREMIERPrévia
VOLUME PREMIER
Sumário
Nesta edição
- 01Full text
- 02PRÉFACE
- 03VOLUME PREMIER
- 04L’EXAMEN DU DIEU DE LA CITÉ
- 05L’HABITANT DE L’OREILLE
- 06TRANSFORMATION DU CADAVRE
- 07ASPERSION D’EAU
- 08LE REGARD DE LA PUPILLE
- 09LA PEINTURE MURALE
- 10LE DÉMON DE LA MONTAGNE
- 11LE FANTÔME MORDANT
- 12CAPTURER LE RENARD
- 13L’ÉTRANGE PHÉNOMÈNE DU CHAMP DE ROSEAUX
- 14L’ESPRIT DOMESTIQUE
- 15WANG LIULANG
- 16VOLER DES PÊCHES
- 17PLANTER DES POIRIERS
- 18LE TAOÏSTE DU MONT LAO
- 19LE MOINE DE CHANGQING
- 20L’HOMME-SERPENT
- 21TRANCHER LE PYTHON
- 22L’ADULTÈRE BESTIAL
- 23LE DIEU DE LA GRÊLE
- 24LE MARIAGE DES RENARDS
- 25JIAONA
- 26MALHEUR MONASTIQUE
- 27LE DEVIN MEURTRIER
- 28LE CHIEN SAUVAGE
- 29TROIS EXISTENCES
- 30LE RENARD ENFERMÉ DANS UNE BOUTEILLE
- 31LES PLEURS DES FANTÔMES
- 32LA JEUNE FILLE DE ZHENDING
- 33JIAO MIAN
- 34YE SHENG
- 35QUARANTE MILLIERS DE SAPÈQUES
- 36DEVENIR IMMORTEL
- 37LE MARIÉ
- 38AFFAIRES SPIRITUELLES
- 39WANG LAN
- 40LES DIVINITÉS DE L’AIGLE ET DU TIGRE
- 41WANG CHENG
- 42QINGFENG
- 43LA PEAU PEINTE
- 44JIA ER
- 45FÉTICHISME DU SERPENT
- 46VOLUME DEUX
- 47JIN SHICHENG
- 48DONG SHENG
- 49LA PIERRE À MOUDRE
- 50LE FANTÔME DU TEMPLE
- 51LE JUGE LU
- 52L’ENFANT NING
- 53L’ENFANT NING
- 54YING NING
- 55NIE XIAOQIAN
- 56LE RAT JUSTE
- 57LE TREMBLEMENT DE TERRE
- 58LE JEUNE MAÎTRE DE LA MER
- 59DING QIANXI
- 60LE POISSON GÉANT DE LA MER
- 61LE VIEUX ZHANG
- 62L’HERBE DU MANG AQUATIQUE
- 63LA TRANSFORMATION EN BÉTAIL
- 64LE LETTRÉ DE FENGYANG
- 65GENG SHIBA
- 66ZHU ER
- 67LE JEUNE OFFICIER
- 68LE VIEILLARD ZHU
- 69ZHU PO LONG
- 70MONSIEUR MOU
- 71LA LAME FULGURANTE
- 72LA JEUNE HÉROÏNE
- 73LE COMPAGNON DE BOISSON
- 74LIAN XIANG
- 75ABAO
- 76LE ROI DE LA NEUVIÈME MONTAGNE
- 77LE RENARD DU MAGISTRAT DE ZUNHUA
- 78ZHANG CHENG
- 79LE RENARD DE FENZHOU
- 80LA JEUNE FILLE INGÉNIEUSE
- 81LE MAGISTRAT WU
- 82L’ART DE LA PAROLE
- 83L’ALLIANCE DES RENARDS
- 84LE RENARD DE LA RIVIÈRE WEI
- 85HONGYU
- 86DRAGONS
- 87LIN SINIANG
- 88VOLUME TROIS
- 89AU MILIEU DU FLEUVE
- 90LA FILLE DU SEIGNEUR LU
- 91LE DAOÏSTE
- 92LA FAMILLE HU
- 93TOURS DE MAGIE
- 94LE MOINE MENDIANT
- 95CAPTURER L’ESPRIT RENARD
- 96LE DRAGON EN HIBERNATION
- 97SU XIAN
- 98LI BOYAN
- 99HUANG JIULANG
- 100LA JEUNE FEMME AU LISERÉ D’OR
- 101MAÎTRE TANG
- 102YAMA
- 103LIAN SUO
- 104LE TAOÏSTE CHAN
- 105BLANC ET JADE
- 106LE PAYS DES YAKSHAS
- 107LE PETIT CHIGNON
- 108LE MOINE DE L’OUEST
- 109LE GOURMET
- 110LA VILLE RELIÉE
- 111HUO SHENG
- 112WANG SHIXIU
- 113SHANG SANGUAN
- 114YU JIANG
- 115XIAO ER
- 116GENG NIANG
- 117GONG MENGBI
- 118LE MAINATE HUPPÉ
- 119LIU HAISHI
- 120CHASSER LES ESPRITS
- 121LE FANTÔME DE BOUE
- 122ADIEU EN RÊVE
- 123LA LAMPE-CHIEN
- 124LE MOINE ÉTRANGER
- 125LA CONCUBINE-RENARDE
- 126LEI CAO
- 127TALISMAN DE JEU
- 128AIXIA
- 129LI SIJIAN
- 130LE MÉDECIN DE WUGUPU
- 131MAO LE RENARD
- 132GRACIEUSE
- 133LA BÊTE NOIRE
Disponibilidade de idiomas
Outros idiomas

chinês
chinês Edição
聊斋志异
Pu Songling · Literatura
清代文言志怪名作,写狐鬼花妖、人情世态与幽微讽刺。

inglês
inglês Edição
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume One
Pu Songling · Literatura
The first English volume of Pu Songling’s ghostly, strange, romantic, and satirical tales.

inglês
inglês Edição
Strange Tales from a Chinese Studio, Volume Two: Original Volumes IV–VI
Pu Songling · Literatura
Pu Songling’s fourth through sixth original volumes bring fox spirits, ghosts, scholars, and uncanny reversals together in English Volume Two.

italiano
italiano Edição
Racconti straordinari dello studio Liao, volume I
Pu Songling · Literatura
Centoventisei racconti dei primi tre libri di Pu Songling intrecciano fantasmi, volpi, desideri umani e critica sociale nella Cina imperiale.

italiano
italiano Edição
Racconti straordinari dello studio Liao, Volume II
Pu Songling · Literatura
Volpi, fantasmi, sogni e incontri inattesi attraversano i racconti dei volumi originali IV–VI del Liaozhai, qui raccolti nel secondo volume italiano.

português
português Edição
Contos Extraordinários do Estúdio Liao, Volume I
Pu Songling · Literatura
Raposas, fantasmas, estudiosos e encontros sobrenaturais atravessam os três primeiros livros de Pu Songling nesta primeira parte em português.

espanhol
espanhol Edição
Cuentos extraños de un estudio chino, Volumen I
Pu Songling · Literatura
Relatos sobrenaturales de fantasmas, amores imposibles, justicia y extrañas transformaciones.