
法语 版本
军事
L’Art de la guerre et les Trente-Six Stratagèmes
法语 BooksWhale 版本 · 孙武
原题: 孙子兵法与三十六计
Les treize chapitres de Sun Tzu et les trente-six stratagèmes réunissent deux approches classiques de la décision stratégique chinoise.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
L’Art de la guerre et les Trente-Six Stratagèmes
Ce volume associe L'Art de la guerre de Sun Tzu aux Trente-Six Stratagèmes, texte de tradition anonyme. Les treize chapitres du premier ouvrage abordent préparation, terrain, commandement, renseignement et adaptation. Les trente-six stratégies du second explorent des situations de confrontation et de ruse. Leur réunion permet de comparer principes généraux et procédés tactiques dans la pensée stratégique chinoise.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Les textes chinois de Sun Tzu et des Trente-Six Stratagèmes appartiennent au domaine public. Cette traduction française nouvellement préparée a été commandée par l’éditeur, réalisée avec assistance de l’IA et révisée par une personne, selon sa confirmation.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
L’Art de la guerre et les Trente-Six Stratagèmes
Sun Tzu et Anonyme
预览章节L’Art de la guerre预览
L’Art de la guerre
预览章节Les Calculs预览
1. Sun Tzu dit : La guerre est une affaire d'une importance capitale pour un État. Elle concerne la vie et la mort des soldats comme du peuple, ainsi que la survie ou la disparition de la nation. Elle doit donc faire l'objet d'une observation, d'une analyse et d'une étude minutieuses et prudentes.
2. Il faut par conséquent examiner cinq facteurs fondamentaux concernant les deux camps et comparer sept situations afin de connaître précisément les circonstances et de prévoir les chances de victoire ou de défaite.
3. Ces cinq facteurs sont : premièrement, la Voie ; deuxièmement, le Ciel ; troisièmement, la Terre ; quatrièmement, le Général ; cinquièmement, la Loi.
La Voie désigne l'unité des objectifs et des volontés entre le souverain et son peuple, de sorte que tous soient prêts à vivre et à mourir ensemble sans craindre le danger.
Le Ciel désigne l'alternance du jour et de la nuit, le beau et le mauvais temps, le froid et la chaleur, ainsi que la succession des quatre saisons.
La Terre désigne les conditions géographiques : l'altitude et les dénivellations du terrain, les distances à parcourir, les passages dangereux ou faciles, les terrains accidentés ou plats, les champs de bataille vastes ou étroits, ainsi que les lieux favorables à la survie ou exposant les troupes à la mort.
Le Général désigne les qualités du commandant : intelligence et ingéniosité, fidélité à sa parole dans les récompenses et les sanctions, sollicitude sincère envers ses subordonnés, courage, résolution et rigueur dans la discipline militaire.
La Loi désigne l'organisation et la structure de l'armée, la répartition des responsabilités et des pouvoirs, les effectifs, les systèmes de gestion, les garanties logistiques et la distribution des ressources et des approvisionnements.
Tout général doit posséder une connaissance approfondie de ces cinq facteurs. Celui qui les comprend peut remporter la victoire ; celui qui les ignore ne peut vaincre.
4. Il faut donc examiner et analyser les différentes situations des deux camps, puis les comparer afin de prévoir l'issue de la guerre.
Quel souverain suit la Voie et sait gagner le cœur de son peuple ? Quel camp possède les généraux les plus capables ? Qui bénéficie davantage des conditions célestes et des avantages du terrain ? Dans quel camp les règlements et les ordres sont-ils appliqués avec le plus de rigueur ? Qui dispose des ressources les plus abondantes, de l'équipement le plus perfectionné et des effectifs les plus nombreux ? Quels soldats sont les mieux entraînés et possèdent la plus grande capacité de combat ? Dans quel camp les récompenses et les sanctions sont-elles les plus justes et les plus rigoureuses ?
C'est grâce à ces comparaisons que je puis connaître à l'avance la victoire ou la défaite.
5. Si un général suit mes plans, son emploi conduira nécessairement à la victoire, et je le conserverai à mon service. S'il refuse de les suivre, son commandement mènera nécessairement à la défaite, et je le congédierai.
Après avoir adopté les plans favorables à la victoire, il faut encore créer une configuration stratégique avantageuse, qui servira de condition extérieure favorable à nos opérations militaires.
Cette configuration consiste à prendre, selon les circonstances particulières, les mesures appropriées pour établir notre supériorité et conserver l'initiative de la guerre.
6. L'art de la guerre repose sur la tromperie.
Ainsi, lorsqu'on est capable, il faut paraître incapable ; lorsqu'on s'apprête réellement à attaquer, il faut feindre de ne pas vouloir le faire. Lorsqu'on souhaite attaquer à proximité, il faut faire croire que l'on vise un objectif éloigné ; lorsqu'on veut frapper au loin, il faut simuler une attaque rapprochée.
Si l'ennemi recherche le profit, attirez-le par des avantages. S'il est désorganisé, profitez de son désordre pour l'attaquer. S'il est puissant, prenez vos précautions. S'il est irritable et prompt à la colère, provoquez-le afin de lui faire perdre son jugement. S'il est prudent et manque d'assurance, poussez-le à l'orgueil et à la présomption. Si ses forces sont fraîches et vigoureuses, épuisez-les. Si ses rangs sont unis, semez la discorde.
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02L’Art de la guerre
- 03Les Calculs
- 04Faire la guerre
- 05La Stratégie offensive
- 06Les Dispositions militaires
- 07La Puissance stratégique
- 08Le Vide et le Plein
- 09L'Engagement des forces
- 10Les Neuf variations
- 11Le Mouvement des forces
- 12Les Configurations du terrain
- 13Les Neuf situations
- 14L'Attaque par le feu
- 15L'Emploi des espions
- 16Les Trente-Six Stratagèmes
- 17Premier stratagème — Tromper le ciel pour traverser la mer
- 18Deuxième stratagème — Assiéger Wei pour sauver Zhao
- 19Troisième stratagème — Emprunter un couteau pour tuer
- 20Quatrième stratagème — Attendre reposé un ennemi épuisé
- 21Cinquième stratagème — Profiter de l'incendie pour piller
- 22Sixième stratagème — Faire du bruit à l'est et attaquer à l'ouest
- 23Septième stratagème — Créer quelque chose à partir de rien
- 24Huitième stratagème — Traverser secrètement le passage de Chencang
- 25Neuvième stratagème — Observer l'incendie depuis l'autre rive
- 26Dixième stratagème — Cacher un couteau derrière un sourire
- 27Onzième stratagème — Sacrifier le prunier pour sauver le pêcher
- 28Douzième stratagème — Emporter le mouton en passant
- 29Treizième stratagème — Frapper l'herbe pour effrayer le serpent
- 30Quatorzième stratagème — Emprunter un cadavre pour lui rendre une âme
- 31Quinzième stratagème — Attirer le tigre hors de sa montagne
- 32Seizième stratagème — Relâcher pour mieux capturer
- 33Dix-septième stratagème — Offrir une brique pour obtenir du jade
- 34Dix-huitième stratagème — Pour capturer les brigands, capturer leur chef
- 35Dix-neuvième stratagème — Retirer le bois sous le chaudron
- 36Vingtième stratagème — Pêcher en eau trouble
- 37Vingt et unième stratagème — La cigale d'or abandonne sa carapace
- 38Vingt-deuxième stratagème — Fermer la porte pour capturer le voleur
- 39Vingt-troisième stratagème — S'allier avec les lointains pour attaquer les proches
- 40Vingt-quatrième stratagème — Emprunter un passage pour attaquer Guo
- 41Vingt-cinquième stratagème — Voler les poutres et remplacer les piliers
- 42Vingt-sixième stratagème — Montrer le mûrier pour réprimander le sophora
- 43Vingt-septième stratagème — Feindre la folie sans perdre la raison
- 44Vingt-huitième stratagème — Faire monter sur le toit puis retirer l'échelle
- 45Vingt-neuvième stratagème — Faire fleurir un arbre sans fleurs
- 46Trentième stratagème — Devenir le maître à la place de l'invité
- 47Trente et unième stratagème — Le Piège de la beauté
- 48Trente-deuxième stratagème — Le Stratagème de la ville vide
- 49Trente-troisième stratagème — Le Stratagème de l'espion retourné
- 50Trente-quatrième stratagème — Le Stratagème de la souffrance volontaire
- 51Trente-cinquième stratagème — Le Stratagème des chaînes
- 52Trente-sixième stratagème — La Retraite est la meilleure stratégie
