
葡萄牙语 版本
军事
A Arte da Guerra e As Trinta e Seis Estratégias
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 孙武
原题: 孙子兵法与三十六计
Os treze capítulos de Sun Tzu e as Trinta e Seis Estratégias aproximam princípios militares e estratagemas de adaptação ao adversário.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
A Arte da Guerra e As Trinta e Seis Estratégias
A Arte da Guerra examina preparação, terreno, recursos, comando, informação e formas de obter vantagem sem desperdício de forças. O volume reúne os treze capítulos atribuídos a Sun Tzu e a coleção anónima das Trinta e Seis Estratégias, apresentada separadamente. A tradução portuguesa permite acompanhar tanto a reflexão sistemática sobre a guerra como os enunciados dos estratagemas.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
A Arte da Guerra é um tratado chinês da Antiguidade atribuído a Sun Tzu; as Trinta e Seis Estratégias pertencem à tradição militar chinesa anónima. O texto português é uma nova tradução fornecida pelo editor, e não uma tradução histórica de outro tradutor. A tradução foi realizada com assistência de IA e revista pelo editor.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
A Arte da Guerra e As Trinta e Seis Estratégias
Sun Tzu e autor anónimo
预览章节A Arte da Guerra预览
A Arte da Guerra
预览章节Capítulo I — Os Cálculos预览
1. Sun Tzu disse: A guerra é um assunto de importância primordial para um Estado, pois diz respeito à vida e à morte dos militares e dos civis, bem como à sobrevivência ou à destruição da nação. Por isso, é indispensável examiná-la, analisá-la e estudá-la com a máxima prudência e minúcia.
2. Portanto, é necessário analisar cinco fatores relativos a ambos os lados e comparar sete circunstâncias, a fim de conhecer a situação em pormenor e prever as possibilidades de vitória ou derrota na guerra.
3. Os cinco fatores são: primeiro, o Caminho; segundo, o Céu; terceiro, a Terra; quarto, o Comandante; quinto, a Lei.
O Caminho significa que o soberano e o povo partilham os mesmos objetivos e estão unidos numa só vontade, podendo viver e morrer juntos sem recear os perigos.
O Céu refere-se à alternância entre o dia e a noite, ao tempo ensolarado ou nublado, ao frio e ao calor e à sucessão das quatro estações.
A Terra compreende as condições geográficas, como as elevações e depressões do terreno, as distâncias longas ou curtas, os lugares perigosos ou seguros, os campos de batalha amplos ou estreitos e os terrenos favoráveis à sobrevivência ou conducentes à morte.
O Comandante deve possuir sabedoria e capacidade estratégica, cumprir fielmente as promessas de recompensa e punição, cuidar sinceramente dos subordinados, demonstrar coragem e determinação e manter uma disciplina militar rigorosa.
A Lei compreende a estrutura organizacional, a distribuição de responsabilidades e poderes, a composição das unidades militares, os sistemas administrativos, a garantia dos recursos e a distribuição dos materiais.
Nenhum comandante pode deixar de compreender profundamente esses cinco fatores. Quem os compreende pode alcançar a vitória; quem não os compreende não pode vencer.
4. Portanto, para prever a vitória ou a derrota, é necessário investigar e analisar as diversas circunstâncias de ambos os lados e compará-las.
Qual dos soberanos segue o Caminho correto e conquista o apoio do povo? Qual dos comandantes possui maior capacidade? Qual dos lados dispõe de condições climáticas e geográficas mais favoráveis? Qual deles aplica com maior rigor os regulamentos e as ordens? Qual possui recursos mais abundantes, equipamentos superiores e maior número de soldados? Qual dispõe de tropas mais bem treinadas e com maior capacidade de combate? Qual aplica recompensas e punições com maior justiça e rigor?
Por meio dessas comparações, posso conhecer antecipadamente o resultado da guerra.
5. Se um comandante aceitar os meus planos, mantê-lo-ei no comando, pois certamente vencerá. Se não aceitar os meus planos, dispensá-lo-ei, pois certamente será derrotado.
Depois de aceitar os planos favoráveis à derrota do inimigo, é necessário criar uma situação estratégica que sirva de condição externa para apoiar as nossas operações militares.
Essa situação estratégica consiste em adotar medidas diferentes conforme as circunstâncias concretas, de acordo com a necessidade de estabelecer vantagens para o nosso lado e conquistar a iniciativa na guerra.
6. A condução da guerra baseia-se no engano.
Portanto, quando se é capaz, deve-se aparentar incapacidade; quando se pretende atacar, deve-se aparentar que não se vai atacar; quando se pretende atacar um lugar próximo, deve-se fingir que o objetivo está distante; quando se pretende atacar um lugar distante, deve-se fingir que o objetivo está próximo.
Se o inimigo é ávido por vantagens, deve-se atraí-lo com benefícios. Se está desorganizado, deve-se aproveitar a oportunidade para atacá-lo. Se é poderoso, deve-se manter a vigilância. Se é impetuoso e facilmente irritável, deve-se provocá-lo até que perca a razão. Se é excessivamente cauteloso e inseguro, deve-se levá-lo à arrogância. Se está cheio de energia, deve-se procurar esgotá-lo. Se as suas forças estão intimamente unidas, deve-se semear a discórdia entre elas.
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02A Arte da Guerra
- 03Capítulo I — Os Cálculos
- 04Capítulo II — A Condução da Guerra
- 05Capítulo III — O Plano de Ataque
- 06Capítulo IV — A Disposição Militar
- 07Capítulo V — O Poder Estratégico
- 08Capítulo VI — A Ilusão e a Realidade
- 09Capítulo VII — O Emprego das Forças
- 10Capítulo VIII — As Nove Variações
- 11Capítulo IX — O Movimento das Forças
- 12Capítulo X — As Configurações do Terreno
- 13Capítulo XI — As Nove Situações
- 14Capítulo XII — O Ataque pelo Fogo
- 15Capítulo XIII — O Emprego de Espiões
- 16As Trinta e Seis Estratégias
- 17Primeira Estratégia — Enganar o Céu para Atravessar o Mar
- 18Segunda Estratégia — Cercar Wei para Salvar Zhao
- 19Terceira Estratégia — Matar com uma Faca Emprestada
- 20Quarta Estratégia — Esperar Descansado pelo Inimigo Exausto
- 21Quinta Estratégia — Aproveitar o Incêndio para Saquear
- 22Sexta Estratégia — Fazer Barulho a Leste e Atacar a Oeste
- 23Sétima Estratégia — Criar Algo a Partir do Nada
- 24Oitava Estratégia — Atravessar Secretamente por Chencang
- 25Nona Estratégia — Observar o Incêndio da Outra Margem
- 26Décima Estratégia — Esconder uma Faca Atrás de um Sorriso
- 27Décima Primeira Estratégia — Sacrificar a Ameixeira para Salvar o Pessegueiro
- 28Décima Segunda Estratégia — Levar a Ovelha ao Passar
- 29Décima Terceira Estratégia — Bater na Erva para Assustar a Serpente
- 30Décima Quarta Estratégia — Pedir Emprestado um Cadáver para Ressuscitar uma Alma
- 31Décima Quinta Estratégia — Atrair o Tigre para Fora da Montanha
- 32Décima Sexta Estratégia — Soltar para Depois Capturar
- 33Décima Sétima Estratégia — Lançar um Tijolo para Atrair Jade
- 34Décima Oitava Estratégia — Para Capturar os Bandidos, Capturar Primeiro o Chefe
- 35Décima Nona Estratégia — Retirar a Lenha de Debaixo do Caldeirão
- 36Vigésima Estratégia — Pescar em Águas Turvas
- 37Vigésima Primeira Estratégia — A Cigarra Dourada Abandona a Casca
- 38Vigésima Segunda Estratégia — Fechar a Porta para Capturar o Ladrão
- 39Vigésima Terceira Estratégia — Aliar-se aos Distantes e Atacar os Próximos
- 40Vigésima Quarta Estratégia — Pedir Passagem para Atacar Guo
- 41Vigésima Quinta Estratégia — Roubar as Vigas e Substituir os Pilares
- 42Vigésima Sexta Estratégia — Apontar para a Amoreira e Repreender a Acácia
- 43Vigésima Sétima Estratégia — Fingir Ignorância sem Perder a Razão
- 44Vigésima Oitava Estratégia — Fazer Subir ao Telhado e Retirar a Escada
- 45Vigésima Nona Estratégia — Fazer Florescer uma Árvore
- 46Trigésima Estratégia — Transformar o Hóspede em Anfitrião
- 47Trigésima Primeira Estratégia — O Estratagema da Beleza
- 48Trigésima Segunda Estratégia — O Estratagema da Cidade Vazia
- 49Trigésima Terceira Estratégia — O Estratagema da Contraespionagem
- 50Trigésima Quarta Estratégia — O Estratagema do Sofrimento Voluntário
- 51Trigésima Quinta Estratégia — O Estratagema das Cadeias
- 52Trigésima Sexta Estratégia — A Retirada é a Melhor Estratégia
