
法语 版本
文学
Fleur en Fiole d’Or — Volume I
法语 BooksWhale 版本 · 兰陵笑笑生
原题: 金瓶梅
Autour de Ximen Qing, les premières intrigues mêlent désir, argent, rivalités domestiques et recherche d’influence dans la société des Ming.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Fleur en Fiole d’Or — Volume I
Les chapitres 1–20 de Fleur en Fiole d’Or ouvrent l’univers de Jin Ping Mei, roman attribué à Lanling Xiaoxiao Sheng. À partir d’épisodes liés à Wu Song et Pan Jinlian, le récit déploie les relations de Ximen Qing, ses ambitions et les tensions de son entourage. La précision des scènes domestiques, des échanges d’argent et des manœuvres sociales fait apparaître les liens entre désir privé et pouvoir quotidien.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本,已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Le roman chinois, attribué à Lanling Xiaoxiao Sheng, est conservé dans une édition de 1617 et son texte original appartient au domaine public. Cette édition réunit les chapitres 1–20 dans une traduction française commandée par BooksWhale, réalisée avec assistance de l’IA et révisée par son équipe, selon la provenance confirmée par le fournisseur du manuscrit.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Fleur en Fiole d’Or — Volume I
预览章节Chapitre 1 — WU SUNG COMBAT UN TIGRE SUR LA CRÊTE DE CHING-YANG ; P’AN CHIN-LIEN MÉPRISE SON ÉPOUX ET JOUE LA COQUETTE预览
PROLOGUE
Il existe une chanson sur l'air de "Yan’ermei" qui dit :
Le héros saisit son "Crochet de Wu",
Impatient de couper dix mille têtes.
Comment se fait-il qu'un cœur forgé de fer et de pierre,
Puisse néanmoins être fondu par une fleur ?
Jetez un coup d'œil à Hsiang Yü et Liu Pang :
Les deux cas sont également affligeants.
Il leur suffisait de rencontrer Yü-chi et Lady Ch’i,
Pour que toute leur vaillance soit réduite à néant.
Le sujet de cette chanson est les mots passion et beauté, deux concepts qui sont liés l'un à l'autre comme la substance l'est à la fonction. Ainsi, lorsque la beauté éblouit l'œil, la passion naît dans le cœur. Passion et beauté s'évoquent mutuellement ; le cœur et l'œil sont interdépendants. C'est un fait que, depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui, les gentilshommes de moralité cultivée ne doivent jamais oublier. Comme l'ont dit deux hommes de la dynastie Chin, « Ce sont des gens comme nous qui sont le plus affectés par la passion » ; et « La beauté est comme la pierre d'aimant qui exerce son attraction invisible sur l'aiguille même lorsque des obstacles interviennent. Si cela est vrai même pour les objets inanimés, combien plus cela doit-il être pour l'homme, qui doit passer ses jours à lutter pour survivre dans le domaine de la passion et de la beauté ? »
« Le héros saisit son 'Crochet de Wu'. » Le Crochet de Wu est le nom d'une épée ancienne. À l'époque, il y avait des épées avec des noms tels que Kan-chiang, Mo-yeh, T’ai-o, Crochet de Wu, Boyau de Poisson, et Tête de Mort. La chanson parle de héros aux tempéraments de fer et de pierre et de la sorte de prouesse héroïque qui traverse les cieux comme un arc-en-ciel, mais qui n'ont pourtant pas échappé au destin de voir leurs ambitions émoussées par les femmes. Elle fait ensuite référence au Hégémon-King de l'Ouest Ch’u, dont le nom était Hsiang Chi, ou Hsiang Yü. Parce que le Premier Empereur de la dynastie Ch’in était si dépourvu de vertu qu'il :
A garnisonné les Cinq Ranges au sud,
Construit la Grande Muraille au nord,
Comblé la mer à l'est,
Construit le Palais O-pang à l'ouest,
Englouti les Six États,
Enterré les érudits vivants, et
Brûlé les livres,
Hsiang Yü s'est révolté contre lui et a été rejoint par le Roi de Han, dont le nom était Liu Chi, ou Liu Pang. Liu Pang a enroulé comme un tapis le territoire où se trouvait la capitale du Premier Empereur et a ainsi mis fin à la dynastie Ch’in. Plus tard, lui et Hsiang Yü ont convenu de faire du canal Hung une ligne de démarcation entre leurs territoires et ont partagé l'empire entre eux.
Maintenant, au cours de leur conflit, Hsiang Yü a pu, avec l'aide des plans fournis par Fan Tseng, vaincre le Roi de Han dans soixante-douze engagements militaires. Mais il était tellement infatué de sa favorite, Yü-chi, qui possédait la sorte de beauté capable de renverser des royaumes, qu'il l'emmenait avec lui lors de ses campagnes pour qu'ils puissent être ensemble jour et nuit. Le résultat de cela fut qu'il fut finalement vaincu par le général de Liu Pang, Han Hsin, et dut fuir de nuit jusqu'à Yin-ling, où les troupes ennemies l'ont rattrapé. Bien que Hsiang Yü ait été vaincu, il aurait pu chercher de l'aide à l'est du fleuve Yangtsé, mais il ne pouvait pas se résoudre à se séparer de Yü-chi. En entendant les armées qui l'entouraient de toutes parts chanter les chansons de sa patrie, la région de Ch’u, il réalisa que sa situation était sans espoir et exprima son chagrin en chanson :
预览章节Chapitre 2 — SOUS L'AIDE D'HSI-MEN CH’ING RENCONTRE CHIN-LIEN; INSPIREE PAR L’AVIDITÉ DAME WANG PARLE D’AMOUR预览
En réalisant ce mariage, le Vieil Homme sous la Lune a fait une erreur;
En exhibant ses talents, P’an Chin-lien affiche sa beauté.
Simplement parce qu’elle rêve de rendez-vous sous la lune, sous les étoiles;
Elle attire l’attention de ceux au-delà de la porte, hors de l’écran.
Tentée par l'avidité, Dame Wang utilise une astuce rusée;
En vendant ses fruits, Yün-ko devient l’objet de rancune.
Comment pourrait-elle prévoir qu’un jour futur apportera un désastre domestique;
Que son sang éclaboussera l’écran debout et rendra tout le sol rouge?
L’HISTOIRE DIT que Wu Sung n’avait pas plus tôt quitté la maison de son frère aîné qu’en un clin d’œil, la neige cessa et le temps s’éclaircit. Cette situation prévalut pendant plus de dix jours.
Pour reprendre notre histoire, plus de deux ans s’étaient écoulés depuis que le magistrat du district de Ch’ing-ho avait pris ses fonctions, et durant ce temps, il avait pu mettre de côté une jolie somme en or et en argent. Il lui vint à l’esprit qu’il devrait trouver une personne de confiance pour livrer ces valeurs à un parent dans la Capitale de l’Est pour les garder en sécurité. Lorsqu’il se rendrait dans la capitale pour une audience à l’expiration de son mandat de trois ans, elles lui seraient utiles pour arranger les choses avec ses supérieurs. Le seul problème était que les routes étaient infestées d’éléments criminels, il devait donc trouver une personne assez redoutable pour la tâche. Soudain, il pensa à lui-même, “Ce capitaine, Wu Sung, avec sa combinaison héroïque de courage et de force, est l’homme idéal pour cette mission.”
Le même jour, il convoqua Wu Sung au yamen pour discuter de cette affaire, disant, “J’ai un parent qui sert comme officier dans la Capitale de l’Est. Il s’appelle Chu Mien et occupe le poste de défenseur en chef dans le Commandement du Palais. J’aimerais lui envoyer une cargaison de présents, accompagnée d’une lettre pour prendre de ses nouvelles, mais j’ai peur que les routes ne soient pas sûres. Vous êtes la seule personne en qui j’ai confiance pour une telle responsabilité, et j’espère que vous n’allez pas refuser à cause des difficultés impliquées. À votre retour, bien sûr, je vous récompenserai amplement.”
“Votre Honneur a déjà fait tant pour moi,” répondit Wu Sung, “que je ne pourrais guère refuser. Puisque vous avez une mission pour moi, je partirai sur-le-champ. En fait, je ne suis jamais allé à la Capitale de l’Est, donc Votre Honneur me rend encore un service en me donnant cette chance de découvrir les sites de la grande ville.”
Le magistrat du district fut ravi et récompensa Wu Sung avec trois coupes de vin, ainsi que dix taels d’argent pour ses frais de voyage. Mais passons.
Pour reprendre notre histoire, après que Wu Sung eut reçu ses instructions du magistrat du district, il sortit par la porte du yamen et passa par son lieu de résidence pour prendre un ordonnance. Ensuite, il s’arrêta dans la rue pour acheter une bouteille de vin et quelques provisions, et se dirigea directement vers la maison de son frère. Wu l'Aîné arrivait justement à la maison au même moment et, en trouvant Wu Sung qui l’attendait sur le pas de la porte, il l’invita à entrer et demanda à l’ordonnance d’aller à la cuisine pour préparer la nourriture.
Les sentiments couvants de la maîtresse de maison n’avaient pas été complètement éteints. Lorsqu’elle vit Wu Sung arriver, avec du vin et de la nourriture en main, elle pensa en elle-même, “Ce salaud ne doit pas pouvoir m’oublier, sinon pourquoi reviendrait-il comme ça? Peut-être m’a-t-il trouvée trop pour lui après tout. Je vais devoir le tester graduellement.”
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Chapitre 1 — WU SUNG COMBAT UN TIGRE SUR LA CRÊTE DE CHING-YANG ; P’AN CHIN-LIEN MÉPRISE SON ÉPOUX ET JOUE LA COQUETTE
- 03Chapitre 2 — SOUS L'AIDE D'HSI-MEN CH’ING RENCONTRE CHIN-LIEN; INSPIREE PAR L’AVIDITÉ DAME WANG PARLE D’AMOUR
- 04Chapitre 3 — DAME WANG PROPOSE UN PLAN EN DIX PARTIES POUR « RÉCOLTER LA LUMIÈRE » ; HSI-MEN CH’ING FLIRTE AVEC CHIN-LIEN DANS LA MAISON DE THÉ
- 05Chapitre 4 — LA FILLE DE JOIE COMMET L'ADULTÈRE DERRIÈRE LE DOS DE WU L'ANCIEN ; YÜN-KO, EN COLÈRE, FAIT UN BRUIT MONSTRE DANS LE THÉ D'AGENCE
- 06Chapitre 5 — YÜN-KO LANCE DES INSULTES À DAME WANG ; LA DÉPRAVÉE ADMINISTRE DU POISON À WU L'AÎNÉ
- 07Chapitre 6 — HSI-MEN CH’ING CORROMPT HO LE NEUVIÈME ; DAME WANG CHERCHE DU VIN ET RENCONTRE UNE AVERSE
- 08Chapitre 7 — TANTE HSÜEH PROPOSE UN MARIAGE AVEC MENG YÜ-LOU ; TANTE YANG MAUDIT FURIEUSEMENT CHANG LE QUATRIÈME
- 09Chapitre 8 — TOUTE LA NUIT P’AN CHIN-LIEN SOUPIRE APRÈS HSI-MEN CH’ING ; PENDANT LA BRÛLURE DES TABLETTES, DES MOINES ENVOIENT DES SONS DE VÉNÉRIE
- 10Chapitre 9 — HSI-MEN CH’ING CONSPIRE POUR ÉPOUSER P’AN CHIN-LIEN ; LE CAPITAINE WU ASSAILLE PAR ERREUR LI WAI-CH’UAN
- 11Chapitre 10 — WU LE SECOND EST CONDAMNÉ À L'EXIL À MENG-CHOU; HSI-MEN ET SON HAREM SE RÉJOUIRENT DANS LE PAVILLON DES HIBISCUS
- 12Chapitre 11 — P’AN CHIN-LIEN INCITE À LA BASTONNADE DE SUN HSÜEH-O ; HSI-MEN CH’ING DÉCIDE DE DÉFLEURER LI KUEI-CHIEH
- 13Chapitre 12 — P’AN CHIN-LIEN SUBIT L'IGNOMINIE POUR ADULTÈRE AVEC UN SERVITEUR ; L’ASTROLOGUE LIU VEND DE LA MAGIE NOIRE POUR LE PROFIT
- 14Chapitre 13 — LI P’ING-ERH FIXE UN RENDEZ-VOUS SECRET PAR-DESSUS LE MUR DU JARDIN ; LA SERVANTE YING-CH’UN REGARDE À TRAVERS UNE FENTE ET EN VOIT DE TOUTES LES COULEURS
- 15Chapitre 14 — HUA TZU-HSÜ CÉDE AU CHAGRIN ET PERD SA VIE ; LI P’ING-ERH INVITE À LA SÉDUCTION ET ASSISTE À UNE FÊTE
- 16Chapitre 15 — LES BEAUTÉS PROFITENT DES VUES DANS LE BELVÉDÈRE DES LANTERNES ; LES PROFITEURS INCITENT À LA DÉBAUCHE DANS LE BORDEL VERDOYANT DU PRINTEMPS
- 17Chapitre 16 — HSI-MEN CH’ING EST INSPIRE PAR LA CONVOITISE À CONTEMPLER LE MARIAGE ; YING PO-CHÜEH PREND UNE LONGUEUR D’AVANCE EN ANTICIPATION DE LA CÉRÉMONIE
- 18Chapitre 17 — LE CENSEUR YÜ-WEN ACCUSE LE COMMANDANT YANG ; LI P’ING-ERH PREND CHIANG CHU-SHAN COMME PARTENAIRE
- 19Chapitre 18 — LAI-PAO S'OCCUPE DES AFFAIRES DANS LA CAPITALE ORIENTALE ; CH’EN CHING-CHI SUPERVISE LE TRAVAIL DANS LE JARDIN DES FLEURS
- 20Chapitre 19 — LE SERPENT DANS L’HERBE ÉBOURRI CHIANG CHU-SHAN ; LES SENTIMENTS DE LI P’ING-ERH TOUCHENT HSI-MEN CH’ING
- 21Chapitre 20 — MENG YÜ-LOU INTERVIENT D'UN ESPRIT ÉLEVÉ AUPRÈS DE WU YÜEH-NIANG ; HSI-MEN CH’ING SEME LE CHAOS DANS LE BORDEL DE PRINTEMPS VERDOYANT
语言版本
其他语言

中文
中文 版本
金瓶梅
兰陵笑笑生 · 文学
明代世情小说名作,描写欲望、家庭、金钱与社会风俗。

英语
英语 版本
Jin Ping Mei, Volume One
兰陵笑笑生 · 文学
The opening volume of a sophisticated Chinese novel about desire, wealth, domestic power, commerce, and moral collapse.

英语
英语 版本
Jin Ping Mei, Volume Two
兰陵笑笑生 · 文学
Chapters 21–40 follow Ximen Qing’s household through shifting loyalties, family ceremonies, rivalry, and the pursuit of influence.

德语
德语 版本
Die Pflaume in der goldenen Vase, Band 1
兰陵笑笑生 · 文学
Die ersten zwanzig Kapitel folgen Hsi-men Ch’ing, P’an Chin-lien und Li P’ing-erh durch Begierde, Geldgeschäfte und häusliche Machtkämpfe.

意大利语
意大利语 版本
Chin P’ing Mei: La prugna nel vaso d’oro, volume 1
兰陵笑笑生 · 文学
I primi venti capitoli seguono Pan Jinlian e Ximen Qing fra matrimoni, rivalità domestiche e ambizione sociale.

西班牙语
西班牙语 版本
Jin Ping Mei, Volumen I
兰陵笑笑生 · 文学
Primer volumen en español de la gran novela china sobre deseo, dinero, familia y corrupción social.