
西班牙语 版本
文学
La devoción de la cruz
西班牙语 BooksWhale 版本 · Pedro Calderón de la Barca
Un drama barroco sobre culpa, violencia, gracia y redención, construido alrededor del símbolo de la cruz.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
La devoción de la cruz
Un drama barroco sobre culpa, violencia, gracia y redención, construido alrededor del símbolo de la cruz. Calderón enfrenta pecado y redención a través de una historia de violencia, arrepentimiento y fe marcada por el símbolo de la cruz.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本基于公版文本,并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。
公版依据
为什么此版本可以分享
Pedro Calderón de la Barca died in 1681; this religious drama is public domain.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
La devoción de la cruz
Pedro Calderón de la Barca
预览章节Elenco预览
EUSEBIO. LISARDO. CURCIO, viejo. OCTAVIO. CELIO.
RICARDO. ARMINDA. GIL, gracioso. MENGA.
JULIA. Villanos. ALBERTO. Bandoleros.
[CHILINDRINA.] [BLAS.] [TIRSO.] [TORIBIO.]
预览章节Acto I预览
Dentro.
MENGA
¡Verá por dó va la burra!
GIL
¡Lo demonio, jo mohína!
MENGA
Ya verás por do camina: ¡arre acá!
GIL
¡El diabro me aburra!, ¿no hay quien una cola tenga, pudiendo tenerla mil?
(Salen.)
MENGA
¡Buena hacienda has hecho, Gil!
GIL
¡Buena hacienda has hecho, Menga, que tú la culpa tuviste! Que como ibas caballera, que en el hoyo se metiera al oído le dijiste por hacerme regañar.
MENGA
Por verme caer a mí se lo dijiste, eso sí.
GIL
¿Cómo la hemos de sacar?
MENGA
¿Pues en el lodo la dejas?
GIL
No puede mi fuerza sola.
MENGA
Yo tiraré de la cola; tira tú de las orejas.
GIL
Mejor remedio sería hacer el que aprovechó a un coche que se atascó en la corte esotro día. Este coche, Dios delante, que arrastrado de dos potros, parecía entre los otros pobre coche vergonzante, y por maldición muy cierta de sus padres, ¡hado esquivo!, iba de estribo en estribo, ya que no de puerta en puerta.
GIL
En un arroyo atascado, con ruegos el caballero, con azotes el cochero, ya por fuerza, ya por grado, ya por gusto, ya por miedo, que saliesen procuraban, por recio que lo mandaban, mi coche quedo que quedo. Viendo que no importa nada cuantos remedios hicieron, delante el coche pusieron un harnero de cebada. Los caballos, por comer, de tal manera tiraron, que tosieron y arrancaron, y esto podemos hacer.
MENGA
¡Que nunca valen dos cuartos tus cuentos!
GIL
Menga, yo siento ver un animal hambriento, donde hay animales hartos.
MENGA
Voy al camino a mirar si pasa de nuestra aldea gente, cualquiera que sea, porque te venga a ayudar, pues te das tan pocas mañas.
GIL
¿Vuelve, Menga, tu porfía?
MENGA
¡Ay burra del alma mía!
(Vase.)
GIL
¡Ay burra de mis entrañas! Tú fuiste la más honrada burra de toda la aldea; que no ha habido quien te vea nunca mal acompañada. No eras nada callejera, di mijor gana te estabas en tu pesebre, que andabas cuando te llevaban fuera. Pues ¿altanera y liviana? Bien me atrevo a jurar yo, que ninguno burro la vio asomada a la ventana.
GIL
Ya sé que no merecía tu lengua desdicha tal; pues jamás para habrar mal dijo «aquesta boca es mía». Pues como a ella le sobre de lo que comiendo está, luego al punto se lo da a alguna borrica pobre. (Dentro ruido.) Mas ¿qué ruido es este? Allí de dos caballos se apean dos hombres, y hacia mí vienen, después que atados los dejan. ¡Descoloridos, y al campo de mañana! Cosa es cierta, que comen barro o están opilados. Mas ¿si fueran bandoleros?, ¡aquí es ello! Pero lo que fuere sea, aquí me escondo, que andan, que corren, que salen, que entran.
(Salen LISARDO y EUSEBIO.)
LISARDO
No pasemos adelante, porque esta estancia encubierta y apartada del camino, es para mi intento buena. Sacad, Eusebio, la espada, que yo de aquesta manera a los hombres como vós saco a reñir.
EUSEBIO
Aunque tenga bastante causa en haber llegado al campo, quisiera saber lo que a vós os mueve. Decid, Lisardo, la queja que de mí tenéis.
LISARDO
Son tantas, que falta voz a la lengua, razones a la razón, al sufrimiento paciencia. Quisiera, Eusebio, callarlos, y aun olvidarlos quisiera; porque cuando se repite hace de nuevo la ofensa. ¿Conocéis estos papeles?
EUSEBIO
Arrojaldos en la tierra, yo los alzaré.
LISARDO
Tomad, ¿qué os suspendéis? ¿qué os altera?
EUSEBIO
¡Mal haya el hombre, mal haya mil veces aquel que entrega sus secretos a un papel! Porque es disparada piedra, que se sabe quién la tira, y no se sabe a quién llega.
LISARDO
¿Habeislos ya conocido?
EUSEBIO
Todos están de mi letra, que no la puedo negar.
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02Elenco
- 03Acto I
- 04Acto II
- 05Acto III