葡萄牙语 版本
文学
Poemas escolhidos de Li Bai
葡萄牙语 BooksWhale 版本 · 李白
原题: 李白诗选
Uma seleção portuguesa de poemas de Li Bai, com lua, vinho, viagem, amizade e imaginação taoísta.
- 预览
- 文本节选
- 格式
- 在线阅读, EPUB, PDF
- 访问
- Library 获取
图书简介
Poemas escolhidos de Li Bai
李白诗选 葡萄牙语版 aproxima leitores de língua portuguesa da poesia de Li Bai, reunindo poemas de viagem, despedida, montanha, lua, vinho, amizade, exílio e liberdade espiritual. A seleção destaca a leveza imagética, o ímpeto lírico e o encanto universal da poesia Tang.
BooksWhale 版本
此版本如何整理
此版本为 BooksWhale 整理的 AI 辅助、人类复核译本，已从可读性、排版和一致性方面进行检查。
公版依据
为什么此版本可以分享
Li Bai died in 762, and the Chinese source poems are public-domain classical works. This Portuguese edition is a BooksWhale AI-assisted, human-reviewed translation prepared from public-domain source texts.
阅读预览
文本节选
预览选自整理后的阅读文本。
预览章节Full text阅读预览
Poemas escolhidos de Li Bai
Li Bai
预览章节À maneira antiga, I预览
Há muito a grande elegância já não se compõe;
em meu declínio, a quem hei de expor meu coração?
O vento dos reis jaz entregue às ervas rasteiras;
nos Reinos Combatentes, espinheiros e silvas se multiplicam.
Dragões e tigres se devoram uns aos outros;
lanças e guerras chegaram até o violento Qin.
Onde está a voz justa, tão vaga e tênue?
Da tristeza e do rancor ergueram-se os poetas de Chu.
Yang e Ma agitaram as ondas decadentes, abrindo uma corrente que se espalhou sem limites.
Embora ascensão e queda mudem dez mil vezes, também os modelos e cânones já se perderam.
Desde os tempos de Jian’an, a beleza ornamentada não é digna de estima.
Na era santa, retorna-se ao antigo princípio;
governar de vestes pendentes estima o puro e o verdadeiro.
Todos os talentos pertencem a esta luz serena, e, seguindo o tempo, saltam juntos como escamas vivas.
Forma e substância brilham uma na outra, como estrelas espalhadas no céu de outono.
Meu propósito está em selecionar e transmitir, deixando luz que resplandeça por mil primaveras.
Se ao aspirar aos santos eu puder firmar-me, que minha pena se interrompa junto ao achado do unicórnio.
预览章节À maneira antiga, XIX预览
Subo para o oeste, ao Monte da Flor de Lótus;
ao longe, vejo a Estrela da Manhã.
Mãos alvas seguram hibiscos;
passos vazios pisam o alto e puro céu.
Vestes de arco-íris arrastam largas faixas, flutuando e subindo em marcha celestial.
Ela me convida a subir ao Terraço das Nuvens;
saúdo de longe Wei Shuqing.
Aturdido, parto com ela, montando gansos selvagens através do roxo firmamento.
目录
本版本内容
- 01Full text
- 02À maneira antiga, I
- 03À maneira antiga, XIX
- 04De cima olho a planície de Luoyang:
- 05À maneira antiga, XXXIX
- 06Subo ao alto e contemplo os quatro mares:
- 07Canção da lua do Monte Emei
- 08Despedida ao atravessar Jingmen
- 09Outono ao descer por Jingmen
- 10Canção de Jingzhou
- 11Na Torre da Garça Amarela, despedida de Meng Haoran rumo a Guangling
- 12Volto os olhos para o caminho por onde vim:
- 13Eu bêbado, tu também feliz:
- 14Pergunta e resposta na montanha
- 15As flores de pessegueiro seguem a água corrente e somem ao longe:
- 16Difícil é o caminho de Shu
- 17Tão grande é o perigo:
- 18O corvo chora à noite
- 19Canção dos corvos pousando
- 20Convite ao vinho
- 21Mestre Cen, Danqiu, meu amigo:
- 22Cavalos de cinco flores, peles de mil moedas:
- 23Difícil é a estrada, uma das três
- 24Prosseguindo e caçando em viagem
- 25Canção do vento norte
- 26Lua sobre as passagens
- 27Subindo a uma alta colina e olhando o mar distante
- 28Longa separação
- 29Canção de Changgan, uma das duas
- 30Antiga canção da lua clara
- 31Queixa nos degraus de jade
- 32Canções sob a fronteira, duas das seis
- 33I
- 34II
- 35Três poemas Qingpingdiao
- 36I
- 37II
- 38III
- 39Canção de Ding Duhu
- 40Pensamento numa noite serena
- 41Pensamentos de primavera
- 42Canções de Ziye de Wu, uma das quatro
- 43O vento de outono sopra sem cessar:
- 44Canção de bater roupa
- 45Mãos de jade abrem o selo e suspiram longamente:
- 46Longa saudade, uma das duas
- 47Canção de Xiangyang
- 48Concha de corvo-marinho, taça de papagaio:
- 49Em Xianyang, suspiram pelo cão amarelo:
- 50Concha de Shuzhou, caldeirão de Lishi:
- 51Canto sobre o rio
- 52Brincando, ofereço a Du Fu
- 53Canção do Terraço de Nuvens do Monte do Oeste, enviada a Danqiuzi
- 54Canção do herói de Fufeng
- 55Canto do Jardim Liang
- 56Canção do cavaleiro errante
- 57Vendo azaleias em Xuancheng
- 58Três, cinco, sete palavras
- 59Seis poemas de Hengjiang, dois escolhidos
- 60I
- 61II
- 62Canto ao luar na torre oeste de Jinling
- 63Sempre te acompanham:
- 64Dezessete canções de Qiupu, três escolhidas
- 65I
- 66Envio palavras às águas do rio:
- 67II
- 68III
- 69Cabelos brancos de três mil braças:
- 70Caminhada por Qingxi
- 71Pergunto ao rio Xin’an:
- 72Oferta a Meng Haoran
- 73O senhor tem talento de auxiliar reis:
- 74Exilado em Yelang, ofereço ao juiz Xin
- 75Em Jiangxia, ofereço a Wei Bing, de Nanling
- 76Foi como montanhas abrindo nuvens de dez mil li:
- 77Oferta a Wang Lun
- 78Olhando o Monte Zhongnan, envio ao eremita de Zige
- 79Ao primo mais novo, governador de Nanping, Zhiyáo, uma das duas
- 80Navegando no rio ao luar, envio a Cui Zongzhi, funcionário
- 81Envio aos dois filhos pequenos em Donglu
- 82Balada do Monte Lu, enviada ao censor Lu Xuzhou
- 83De Han Yang, doente de vinho, volto e envio ao magistrado Wang
- 84No início da primavera, envio a Wang de Hanyang
- 85Canção de um passeio em sonho ao Monte Tianmu, deixada na despedida
- 86Relâmpagos e trovões:
- 87I
- 88II
- 89Despedida na taverna de Jinling
- 90Resposta ao censor Cui
- 91Em Nanling, despeço-me das crianças e entro na capital
- 92Ergo a cabeça ao céu e rio alto ao sair pela porta:
- 93Em Jiangxia, despedida de Song Zhiti
- 94Em Jinxiang, envio Wei Oito para a capital ocidental
- 95Ao apresentar-me a Li Yong
- 96Enviando Pei Dezoito Tunan de volta ao Monte Song, duas composições
- 97I
- 98II
- 99Despedida de um amigo
- 100Viagem a Donglu no quinto mês, resposta ao velho de Wenshang
- 101Enviando um amigo a Shu
- 102O que me abandonou e partiu:
- 103O que perturba meu coração:
- 104Subindo o Pico Taibai
- 105Passeio de barco no portão de Donglu, duas composições
- 106I
- 107II
- 108Seis poemas de viagem ao Monte Tai, um escolhido
- 109Erguendo o vinho, pergunto à lua
- 110I
- 111II
- 112III
- 113IV
- 114V
- 115Subindo o Terraço da Fênix em Jinling
- 116Cachoeira do Monte Lu, uma das duas
- 117No outono, subindo a Torre Norte Xie Tiao em Xuancheng
- 118Olhando o Monte Tianmen
- 119Composição entre hóspedes
- 120Ao seguir para o sul, rumo a Yelang, envio à esposa
- 121Subindo as Três Gargantas
- 122Três manhãs e mais três noites:
- 123Com o oficial Shi Qin, ouvindo flauta na Torre da Garça Amarela
- 124Partida matinal da Cidade do Imperador Branco
- 125Contemplando ruínas em Sutai
- 126Contemplando ruínas em Yue
- 127Ancorado à noite em Niuzhu, lembrando os antigos
- 128Bebendo sozinho sob a lua, uma das quatro
- 129Cinco poemas das moças de Yue, um escolhido
- 130Sentado sozinho no Monte Jingting
- 131Olhamos um para o outro sem nos cansarmos:
- 132Lamento por Chao Qingheng
- 133Ouvindo o monge Jun, de Shu, tocar cítara
- 134Zombando dos eruditos de Lu
- 135Numa noite de primavera em Luoyang, ouço flauta
- 136Canção de dez mil indignações, lançada ao oficial Wei
- 137Desde então a virtude declinou:
- 138Zixu em saco de couro, Peng Yue em pasta de carne:
- 139Céu vasto e azul, alto, que vê o baixo: