Voyages de Xu Xiake : classique chinois du voyage

Voyages de Xu Xiake : classique chinois du voyage

Xu Xiake

Dans les annales de la littérature de voyage, rares sont les œuvres qui possèdent l'attrait durable et la profonde signification culturelle des "Voyages de Xu Xiake". Écrit par le célèbre explorateur chinois Xu Xiake sous la dynastie Ming, ce chef-d'œuvre se dresse comme un témoignage de la curiosité humaine, de la résilience et de la quête incessante du savoir.

En parcourant les pages de cette chronique intemporelle, on entreprend un voyage à travers l'immense paysage de la Chine, traversant montagnes, rivières et vallées. Grâce aux observations minutieuses et aux descriptions vivantes de Xu Xiake, les lecteurs sont transportés dans une époque révolue, où les merveilles de la nature se déploient devant leurs yeux avec une clarté inégalée.

Mais les "Voyages de Xu Xiake" ne sont pas seulement un compte-rendu géographique; ils sont une fenêtre ouverte sur l'âme d'une nation. À travers les rencontres de Xu Xiake avec les habitants locaux, ses réflexions sur l'histoire et ses méditations sur la condition humaine, nous obtenons un aperçu de la riche tapisserie de la culture chinoise et de sa profonde connexion à la terre.

De plus, l'esprit d'aventure indéfectible de Xu Xiake sert d'inspiration à tous ceux qui osent explorer l'inconnu. Son courage face à l'adversité, sa soif insatiable de connaissance et son engagement envers la vérité sont des vertus intemporelles qui résonnent à travers les âges.

En présentant cette traduction des "Voyages de Xu Xiake" à un public mondial, nous espérons combler le fossé entre les cultures et susciter une nouvelle appréciation des merveilles du monde. Puissent cette œuvre rappeler le potentiel illimité de l'esprit humain et le pouvoir transformateur de l'exploration.

Alors que nous entreprenons ensemble ce voyage littéraire, rendons hommage à l'héritage de Xu Xiake et célébrons la pérennité de la curiosité, de la découverte et de l'illumination.

Le neuvième jour d'avril, je quittai la montagne Tiantai pour arriver au comté de Huangyan le dixième jour. Le soleil se couchait déjà à l'ouest lorsque, sortant par la porte sud, je marchai trente li (environ 15 kilomètres) pour loger à Ba'ao.

Le onzième jour, après avoir marché vingt li, j'escaladai la crête de la montagne. De loin, les pics de la montagne Yandang transperçaient le ciel bleu comme des fleurs de lotus, se précipitant vers le front. Un autre trajet de vingt li m'amena à l'auberge Dajing pour y prendre un repas. Traversant un ruisseau vers le sud, j'aperçus des pierres circulaires parsemant le pic ouest. Mes serviteurs pensaient qu'il s'agissait de deux moines voyageurs, peut-être le rocher du Vieux Moine, bien que cela n'y ressemblât pas tout à fait. Cinq li plus loin, après être passé par la tour de la famille Zhang, je vis enfin le véritable visage du Rocher du Vieux Moine : vêtu de robes, chauve, d'une étonnante ressemblance à la vie, se tenant droit d'environ cent pieds de hauteur. Un enfant était penché derrière lui, précédemment dissimulé par le vieux moine. Deux li plus loin depuis la tour de la famille Zhang, à mi-chemin du flanc de la montagne, je trouvai la grotte Shiliang. Orientée vers l'est, avec une roche en forme de pont devant ressemblant à un arc-en-ciel incliné depuis le sommet de la montagne. En montant pas à pas à travers les crevasses à côté du pont de pierre, j'atteignis une plate-forme spacieuse à une altitude plus élevée. Après y avoir passé un certain temps, je redescendis de la montagne. Traversant la crête de Xiegong depuis le côté droit des contreforts de la montagne, je traversai un ruisseau de montagne, continuant vers l'ouest le long du ruisseau en direction de Lingfeng. Dès que je me tournai vers la montagne, des falaises abruptes s'élevèrent de chaque côté, s'étendant à perte de vue. Les pics imposants étaient variés et complexes, certains ressemblant à des tranches de couteau, d'autres regroupés comme des buissons de fleurs, certains se dressant comme des pousses de bambou, d'autres droits comme des champignons lingzhi, certains droits comme des plumes, d'autres drapés comme des foulards. Les entrées de grottes ressemblaient à des rideaux enroulés, tandis que l'eau de la piscine était d'un bleu verdâtre semblable à un indigo clair. Les pics de Shuangluan et de Wulao se dressaient côte à côte comme des ailes. Après avoir marché pendant plus d'un mille, j'atteignis le temple de Lingfeng. Grimpant sur le flanc du temple de Lingfeng, j'ascendis la grotte de Lingfeng. Le milieu de Lingfeng était creux, seul derrière le temple, avec des crevasses sur le côté pour entrer. À travers ces crevasses, j'ai gravi des dizaines de marches de pierre pour atteindre le sommet, où m'attendaient une plate-forme circulaire spacieuse avec de nombreuses statues d'arhat. J'y suis resté admirant le paysage jusqu'au crépuscule, puis je suis retourné au temple.

Le douzième jour, après le déjeuner, je suis parti du côté droit de la montagne de Lingfeng pour trouver la grotte de Bixiao. En revenant sur mes pas, je suis arrivé au pied de la crête de Xiegong. En descendant vers le sud après Xiangyan, cinq li plus loin, j'ai atteint le carrefour menant au temple Jingming. En entrant dans les montagnes pour trouver la vallée de Shuilian, deux falaises montagneuses bordaient un ruisseau descendant du sommet de la montagne. Cinq li au-delà de la vallée de Shuilian, j'arrivai au temple de Lingyan. Entouré de falaises abruptes de tous côtés, s'élevant vers le ciel et divisant la terre, on avait l'impression d'entrer dans un autre vaste monde. Le temple était orienté vers le sud, avec la crête de Pingxia derrière lui. Le sommet de la crête de Pingxia était plat et de couleur pourpre, atteignant plusieurs centaines de zhang de hauteur, sa largeur égalant sa hauteur. À l'extrémité la plus méridionale de la crête de Pingxia, à gauche se trouvait le pic de Zhanqi, et à droite se trouvait le pic de Tianzhu. Entre le pic de Tianzhu et le pic de Zhanqi, sur le côté droit de la crête de Pingxia, se trouvait la source de Longnose. La grotte d'où jaillissait la source de Longnose s'élevait à partir des crevasses rocheuses, similaire à la grotte de Lingfeng mais plus petite. Les roches à l'intérieur de la grotte étaient principalement jaune-violet, sauf une fissure avec une traînée verte-rouge, brillante et ressemblant à des écailles ou des griffes de dragon. Du haut jusqu'au bas de la grotte, une partie pendait comme le nez d'un dragon, avec un trou à l'extrémité assez grand pour accueillir un doigt, d'où l'eau gouttait dans un bassin de pierre. C'était la première merveille du côté droit de la crête de Pingxia. Au sud-ouest se trouvait le pic de Duxiu, légèrement plus petit que le pic de Tianzhu mais tout aussi raide et pointu. Sous le pic de Duxiu se trouvait le pic de Zhuobi, à moitié moins haut que celui de Duxiu mais tout aussi pointu. Dans le creux de la montagne au sud, le flot rugissant de l'eau indiquait le ruisseau de Xiaolong. En face du ruisseau de Xiaolong et du pic de Duxiu se trouvait le pic de Yuniu. Au sommet du pic fleurissaient des fleurs de printemps, ressemblant à des ornements capillaires. En passant par le pic de Shuangluan, je suis arrivé à la fin du pic de Tianzhu. Le pic de Shuangluan se composait uniquement de deux pics côte à côte, avec une pierre appelée "Pierre de l'inclinaison du moine" au sommet, drapée de robes et inclinée, ressemblant à un moine. Du côté gauche de la crête de Pingxia, entre le pic de Zhanqi, se trouvait la vallée d'Anchan, la couche inférieure de roche sous la crête de Pingxia. Au sud-est se trouvait le pic de Shiping, de forme similaire à la crête de Pingxia mais à moitié de sa hauteur et de sa largeur, positionné parfaitement à l'extrémité de la crête de Pingxia. Au sommet du pic de Shiping se trouvait une "Pierre de crapaud", faisant face à la "Pierre de tortue de jade" sur le côté de la crête de Pingxia. En partant vers le sud depuis le pic de Shiping, au milieu des plis du côté du pic de Zhanqi, un petit chemin menait vers le haut. À la fin des marches de pierre se trouvait un seuil de pierre bloquant le chemin. En se penchant pour regarder depuis le seuil de pierre, il menait dans l'abîme, sans sol en vue, et une grotte incrustée au-dessus. À l'extérieur se trouvaient deux grottes rondes et une grotte allongée, avec de la lumière qui filtrait, créant un royaume unique. C'était la grotte de Tiancong, la première merveille du côté gauche de la crête de Pingxia. Des pics acérés, des chaînes superposées, entourant de gauche et de droite, présentant une myriade de merveilles, vraiment un spectacle du monde ! En aval du ruisseau de Xiaolong, en passant par le pic de Tianzhu et le pic de Zhanqi, un pont de pierre enjambait le ruisseau, faisant face à la porte montagneuse du temple de Lingyan. À l'extérieur du pont de pierre se trouvait la roche de Hanzhu, au pied du pic de Tianzhu, et le pic de Dingzhu au-dessus du pic de Zhanqi. Cela constituait le paysage périphérique de Lingyan.