Ulysse

BooksWhale 版本

此版本如何整理

此版本基于公版文本，并由 BooksWhale 整理为适合数字阅读的版本。

目录

本版本内容

1. 01Full text
2. 02— I —
3. 03Il s’arrêta, scruta l’obscur escalier en colimaçon et lança d’une voix grossière :
4. 04Il ajouta sur le ton d’un prédicateur :
5. 05Il posa le blaireau et, riant de plaisir, s’écria :
6. 06Il rasa prudemment son menton.
7. 07Il revint vers la plate-forme et, en enfonçant une main dans la poche supérieure de Stephen, dit :
8. 08Il remonta sur le parapet et contempla la baie de Dublin, tandis que ses cheveux clairs couleur chêne pâle remuaient légèrement.
9. 09Il détourna brusquement de la mer ses yeux gris scrutateurs pour les poser sur le visage de Stephen.
10. 10Il s’interrompit et recommença à savonner légèrement son autre joue. Un sourire indulgent plissa ses lèvres.
11. 11Il se rasa avec régularité et soin, en silence, sérieusement.
12. 12Il replia soigneusement son rasoir et, de ses doigts caressants, tâta la peau lisse.
13. 13Il secoua nerveusement la gêne qui l’avait saisi.
14. 14Il se tourna vers Stephen et dit :
15. 15Il lança les mains en l’air et descendit lourdement les escaliers de pierre, chantant faux avec un accent cockney :
16. 16Il hurla sans lever les yeux du feu :
17. 17Il trancha sauvagement la friture dans le plat et la répartit sur trois assiettes en disant :
18. 18Il se tourna vers Stephen et demanda d’une voix fine et perplexe, en haussant les sourcils :
19. 19Il se remplit la bouche de friture, mâcha et marmonna.
20. 20Il but comme elle le lui demandait.
21. 21Il le fit glisser le long de la table vers la vieille femme en disant :
22. 22Il se tourna vers Stephen et dit :
23. 23Il se tourna vers Stephen et demanda d’un ton suave :
24. 24Il me parle. Ils lavent, baignent, frottent. Remords de conscience.
25. 25Il flâna vers l’embrasure. Buck Mulligan se pencha au-dessus de la table vers Stephen et dit avec une vigueur grossière :
26. 26Il se leva, gravement sans ceinture, et ôta sa robe en disant avec résignation :
27. 27Il vida ses poches sur la table.
28. 28Il continua. Derrière lui, il entendit Buck Mulligan frapper de sa lourde serviette de bain les jeunes pousses de fougères ou d’herbes.
29. 29Il se tourna vers Stephen en arrangeant soigneusement les pointes de son gilet jaune primevère :
30. 30Il leva un index d’avertissement.
31. 31Il hocha la tête tout en retirant son pantalon, puis se leva en disant banalement :
32. 32Il s’interrompit avec inquiétude, palpant son côté sous sa chemise flottante.
33. 33Il se dégagea de sa chemise et la lança derrière lui vers l’endroit où reposaient ses vêtements.
34. 34Il suivit le sentier qui montait en courbe.
35. 35Il se leva et poussa un cri de rire nerveux auquel répondirent leurs exclamations déçues.
36. 36Il tendit son cahier. Le mot Calculs était écrit en haut.
37. 37Il sécha la page avec une feuille mince de papier buvard et rapporta son cahier à son banc.
38. 38Il en fit sortir deux couronnes et deux shillings.
39. 39Il leva les yeux des coquillages oisifs vers le regard fixe du vieil homme.
40. 40Il vint jusqu’à la table en épinglant ses feuilles ensemble. Stephen se leva.
41. 41Il leva l’index et battit l’air à la manière d’un vieillard avant que sa voix ne parle.
42. 42Il s’éloigna vivement, ses yeux retrouvant une vie bleue en traversant un large rayon de soleil. Il se retourna et revint.
43. 43Il court après moi. Plus de lettres, j’espère.
44. 44Il fronça sévèrement les sourcils dans l’air lumineux.
45. 45Il bourdonne quelques mesures de l’aria di sortita de Ferrando. Le plus grand numéro, Stephen, de tout l’opéra. Écoute.
46. 46Il s’arrêta. J’ai dépassé le chemin de chez tante Sara. Est-ce que je n’y vais pas ?
47. 47Il s’était rapproché du bord de la mer et le sable mouillé claquait contre ses bottes.
48. 48Il déposa soigneusement sur un rebord de roche la morve sèche retirée de sa narine. Pour le reste, regarde qui voudra.
49. 49— II —
50. 50Il dit doucement dans le hall nu :
51. 51Il faut vraiment les réparer. Dommage. Tout le chemin depuis Gibraltar.
52. 52Il revint le long de Dorset Street en lisant gravement. Agendath Netaim :
53. 53Il les regarda. Mullingar. Milly.
54. 54Il posa sa carte et sa lettre sur le couvre-lit de sergé près de la courbe de ses genoux.
55. 55Il attendit qu’elle ait posé la carte et se soit de nouveau lovée lentement avec un soupir satisfait.
56. 56Il en saupoudra avec ses doigts en cercle depuis le coquetier ébréché.
57. 57Il se pencha et lut près de son ongle poli.
58. 58Il sourit, jetant de côté un regard à ses yeux moqueurs. Les mêmes jeunes yeux.
59. 59Il faut faire renouveler ce livre de la bibliothèque de Capel Street ou ils écriront à Kearney, mon garant. Réincarnation : voilà le mot.
60. 60Il tourna les pages en arrière.
61. 61Il sortit par la porte arrière dans le jardin : resta debout à écouter du côté du jardin voisin. Aucun bruit. Peut-être étend-elle du linge.
62. 62Il se pencha pour examiner une maigre rangée de menthe verte poussant près du mur.
63. 639 h 15. Roberts t’a-t-il payé ? 9 h 20. Que portait Gretta Conroy ? 9 h 23.
64. 64Il arracha brusquement la moitié du récit primé et s’essuya avec.
65. 65Il tendit la carte à travers la grille de cuivre.
66. 66Il se décala légèrement de la tête bavarde de M’Coy. Elle va monter d’une minute à l’autre.
67. 67Il déroula distraitement sa baguette de journal et lut distraitement :
68. 68M. Bloom tourna vers lui ses grands yeux aux lourdes paupières avec une amabilité sans hâte.
69. 69Il fit mine de partir.
70. 70Il ne peut donc pas entendre la différence ? Je crois qu’il penche un peu de ce côté-là.
71. 71Il tira la lettre de sa poche et la plia dans le journal qu’il portait. Je pourrais tomber sur elle ici. La ruelle est plus sûre.
72. 72Il passa devant l’abri des cochers. Curieuse vie que celle de ces cochers errants.
73. 73M. Bloom regarda vers le chœur. Pas de musique.
74. 74Il remit son chapeau. Quelle heure est-il ? Et quart. Encore le temps.
75. 75M. Bloom porta un pain de savon à ses narines. Cire douce au parfum de citron.
76. 76Il sortit tranquillement de la boutique, sa baguette de journal sous le bras, le savon frais dans son emballage dans la main gauche.
77. 77Il fit bruisser les pages plissées, levant le menton dans son col haut.
78. 78Il fila vers le coin de Conway. Bon vent, salopard.
79. 79M. Dedalus se couvrit rapidement et monta en disant :
80. 80M. Dedalus acquiesça en regardant dehors.
81. 81M. Bloom sourit sans joie vers Ringsend Road. Wallace Bros : verrerie : pont de Dodder.
82. 82Il cria par-dessus le fracas des roues :
83. 83Il ferma l’œil gauche. Martin Cunningham commença à brosser les miettes de croûte sous ses cuisses.
84. 84M. Dedalus soupira avec résignation.
85. 85M. Bloom passa la tête par la fenêtre.
86. 86M. Dedalus, regardant à travers ses lunettes vers le soleil voilé, lança une malédiction muette au ciel.
87. 87M. Bloom sortit le journal de sa poche intérieure. Ce livre, il faut que je le change pour elle.
88. 88Il vient cet après-midi. Ses chansons.
89. 89Il joignit ses mains entre ses genoux et, satisfait, laissa son regard vide parcourir leurs visages.
90. 90M. Power demanda :
91. 91M. Bloom déjoignit ses mains dans un geste de douce politesse puis les rejoignit. Smith O’Brien. Quelqu’un a posé un bouquet de fleurs là.
92. 92Il a ce haut-de-forme depuis toujours. Reliques de vieille décence. En deuil lui aussi.
93. 93M. Dedalus suivit des yeux la silhouette boiteuse et dit doucement :
94. 94M. Power, effondré de rire, se cacha le visage de la fenêtre tandis que la voiture passait devant la statue de Gray.
95. 95M. Bloom se mit à parler avec une soudaine ardeur aux visages de ses compagnons.
96. 96M. Power laissa descendre un long rire par ses narines cachées.
97. 97M. Dedalus soupira.
98. 98Il en racontait lui-même de bonnes.
99. 99Il nous a quittés.
100. 100Il tapota tristement sa poitrine.
101. 101M. Power regardait les maisons défiler avec une inquiétude mélancolique.
102. 102Il détourna les yeux de moi. Il sait. Fais claquer ses os.
103. 103M. Power montra du doigt.
104. 104Il avait tué son frère. Ou du moins c’est ce qu’on disait.
105. 105Il descendit de la voiture, replaçant le journal que son autre main tenait encore.
106. 106Il jeta un regard derrière vers un visage aux yeux sombres et pensifs qui suivait vers le mausolée du cardinal. Parlant.
107. 107M. Bloom ferma les yeux et inclina tristement deux fois la tête.
108. 108M. Kernan ajouta :
109. 109M. Bloom donna un assentiment prudent. La langue, bien sûr, était autre chose.
110. 110M. Kernan dit avec solennité :
111. 111Il les regarda de son œil traînant. Épaules de policier. Avec ton tooraloom tooraloom.
112. 112M. Kernan le rassura.
113. 113Il regarda derrière à travers les autres.
114. 114M. O’Connell serra silencieusement toutes leurs mains. M. Dedalus dit :
115. 115Il en a vu passer sous terre une belle part, champ après champ autour de lui. Champs saints. Plus de place si on les enterrait debout.
116. 116M. Bloom se tenait loin en arrière, le chapeau à la main, comptant les têtes découvertes.
117. 117Il les connaît toutes. Non : il vient vers moi.
118. 118Il regarda autour.
119. 119Il s’éloigna en regardant autour de lui.
120. 120Il s’écarta vivement.
121. 121Il regarda attentivement dans une crypte de pierre. Un animal. Attends. Le voilà.
122. 122AU CŒUR DE LA MÉTROPOLE HIBERNIENNE
123. 123LE PORTEUR DE LA COURONNE
124. 124MESSIEURS DE LA PRESSE
125. 125WILLIAM BRAYDEN, ÉCUYER, D’OAKLANDS, SANDYMOUNT
126. 126LA CROSSE ET LA PLUME
127. 127M. Bloom dit lentement :
128. 128COMMENT ON FABRIQUE UN GRAND QUOTIDIEN
129. 129M. Bloom s’arrêta derrière le corps maigre du contremaître, admirant un crâne brillant.
130. 130M. Bloom se tenait sur son chemin.
131. 131Il se hâta avidement vers le Freeman’s Journal.
132. 132NOUS VOYONS LE DÉMARCHEUR AU TRAVAIL
133. 133M. Bloom posa sa coupure sur le bureau de M. Nannetti.
134. 134M. Nannetti examina un moment la coupure et acquiesça.
135. 135MAISON DES KEY(E)S
136. 136ORTHOGRAPHIQUE
137. 137ÉMINENT HOMME D’ÉGLISE, COLLABORATEUR OCCASIONNEL
138. 138Il regarda autour de lui ses machines bruyantes qui ne répondaient pas.
139. 139M. Bloom reprit sa coupure. Il est temps de sortir.
140. 140UN PÈRE DU JOUR
141. 141ET C’ÉTAIT LA FÊTE DE LA PÂQUE
142. 142Il s’arrêta en marchant pour regarder un typographe redistribuer soigneusement les caractères.
143. 143ENCORE UNE FOIS CE SAVON
144. 144Il entra doucement.
145. 145ERIN, GEMME VERTE DE LA MER D’ARGENT
146. 146M. Dedalus, regardant depuis la cheminée vide le visage narquois de Ned Lambert, lui demanda aigrement :
147. 147COURT MAIS PERTINENT
148. 148M. Bloom s’écarta vivement.
149. 149TRISTE
150. 150SON DORIQUE NATAL
151. 151CE QUE DIT WETHERUP
152. 152SOUVENIRS DE BATAILLES MÉMORABLES
153. 153Ô HARPE ÉOLIENNE !
154. 154M. Bloom, voyant la voie libre, se dirigea vers la porte intérieure.
155. 155Il entra.
156. 156REPÉREZ LE GAGNANT
157. 157Il jeta les feuilles sur la table.
158. 158Il montra deux visages qui regardaient autour du chambranle.
159. 159Il poussa le garçon dehors et claqua la porte.
160. 160UNE COLLISION SE PRODUIT
161. 161Il fit une grimace comique et geignit en frottant son genou :
162. 162SORTIE DE BLOOM
163. 163UN CORTÈGE DE RUE
164. 164LE CALUMET DE LA PAIX
165. 165Il prit une cigarette dans l’étui ouvert. Lenehan, l’allumant avec une grâce rapide, dit :
166. 166LA GRANDEUR QUI FUT ROME
167. 167Il étendit ses bras d’orateur depuis les poignets effilochés et tachés de sa chemise, faisant une pause :
168. 168BAGARRE DANS UN RESTAURANT BIEN CONNU
169. 169CAUSES PERDUES, NOBLE MARQUIS MENTIONNÉ
170. 170KYRIE ELEISON !
171. 171Il s’éloigna à grandes enjambées vers la fenêtre.
172. 172LE LIMERICK DE LENEHAN
173. 173Il poussa doucement M. O’Madden Burke dans la rate. M. O’Madden Burke recula avec grâce sur son parapluie, feignant un souffle coupé.
174. 174OMNIUM GATHERUM
175. 175« VOUS POUVEZ LE FAIRE ! »
176. 176LE GRAND GALLAHER
177. 177Il les bouscula pour atteindre les dossiers.
178. 178Il rejeta en arrière les pages des dossiers et posa son doigt sur un endroit.
179. 179UNE VOIX LOINTAINE
180. 180MALIN, TRÈS
181. 181Il jeta les pages.
182. 182RIMES ET RAISONS
183. 183À CHAQUE JOUR SUFFIT...
184. 184LIENS AVEC LES JOURS RÉVOLUS D’AUTREFOIS
185. 185ITALIA, MAGISTRA ARTIUM
186. 186UNE PÉRIODE POLIE
187. 187UN HOMME DE HAUTE MORALE
188. 188Il se tourna vers Myles Crawford et dit :
189. 189IMPROVISATION
190. 190Il releva fermement la tête. Ses yeux se rappelèrent encore une fois.
191. 191Il commença :
192. 192VENANT DES PÈRES
193. 193Il s’arrêta et les regarda, savourant le silence.
194. 194DE MAUVAIS AUGURE — POUR LUI !
195. 195Il ouvrit la marche en admonestant :
196. 196M. O’Madden Burke, suivant de près, dit avec une attaque d’allié de son parapluie :
197. 197Il fouilla sa poche en sortant les feuilles dactylographiées froissées.
198. 198Il repoussa les feuilles dans sa poche et entra dans le bureau intérieur.
199. 199ESPÉRONS-LE
200. 200Il entra dans le bureau intérieur, refermant la porte derrière lui.
201. 201CHER SALE DUBLIN
202. 202LA VIE À L’ÉTAT BRUT
203. 203Il se retourna.
204. 204Il se remit en marche à côté de Stephen.
205. 205RETOUR DE BLOOM
206. 206ENTRETIEN AVEC LE RÉDACTEUR
207. 207K.M.R.I.A.
208. 208CHERCHER DE L’ARGENT
209. 209QUELLE COLONNE ! — VOILÀ CE QUE DIT L’UNE DES DANDINEUSES
210. 210CES FEMMES LÉGÈREMENT TAPAGEUSES
211. 211ALLÔ, CENTRAL !
212. 212QUOI ? — ET DE MÊME — OÙ ?
213. 213VIRGILIEN, DIT LE PÉDAGOGUE. ÉTUDIANT DE DEUXIÈME ANNÉE CHOISIT LE VIEUX MOÏSE.
214. 214Il rit richement.
215. 215HORATIO EST LE POINT DE MIRE EN CE BEAU JOUR DE JUIN
216. 216Il s’arrêta sur l’îlot de chaussée de sir John Gray et leva les yeux vers Nelson à travers les mailles de son sourire de travers.
217. 217Il arrive ! Il arrive !! Il arrive !!!
218. 218Il marcha le long du bord du trottoir.
219. 219Il continua à la regarder, retenant derrière son regard son mécontentement.
220. 220M. Bloom toucha doucement son coude, l’avertissant :
221. 221Il passa devant l’Irish Times. Il y a peut-être d’autres réponses qui m’attendent là.
222. 222Il continua au-delà de Bolton’s Westmoreland House. Thé. Thé. Thé. J’ai oublié de taper Tom Kernan.
223. 223Il se retourna et, debout entre les auvents, tendit sa main droite à bout de bras vers le soleil. Je voulais souvent essayer ça. Oui :
224. 224Il continua en passant devant la maison Claire.
225. 225M. Bloom, respirant vite, ralentissant le pas, passa Adam Court.
226. 226Il passa en traînant devant les vitrines de Brown Thomas, marchands de soieries.
227. 227Il tourna au coin de Combridge, toujours poursuivi. Tintements, bruits de sabots.
228. 228Il regarda autour de lui les mangeurs sur tabourets et aux tables, resserrant les ailes du nez.
229. 229M. Bloom leva deux doigts avec hésitation vers ses lèvres. Ses yeux disaient :
230. 230Il recula vers la porte. Prendre une collation légère chez Davy Byrne. Boucher un trou.
231. 231Il sortit dans l’air plus clair et retourna vers Grafton Street.
232. 232Il ponctua le dessous de chaque bande soulevée de taches jaunes. Leur vie. Je l’ai. Ça devint de plus en plus gros et de plus en plus gros.
233. 233Il respira le jus cordial en le goûtant et, commandant fortement à sa gorge de le faire descendre vite, posa délicatement son verre.
234. 234Il se dirigea vers la fenêtre et, prenant le livre de petite caisse, en parcourut les pages.
235. 235Il but avec résignation dans son verre, faisant glisser ses doigts le long des cannelures.
236. 236M. Bloom, mâchonnant, debout, contempla son soupir. Nosey, tête de nœud.
237. 237Il a un foutu cheval caché pour la Gold Cup. Tuyau en or.
238. 238M. Bloom, en sortant, leva trois doigts en salut.
239. 239Il fredonna, prolongeant en écho solennel les fins de mesures :
240. 240Il toucha doucement le coude mince : puis prit la main molle qui voyait pour la guider en avant.
241. 241Il sait que je suis un homme. Voix.
242. 242Il retira sa main et referma ses vêtements.
243. 243M. Bloom arriva à Kildare Street. D’abord je dois. Bibliothèque.
244. 244Il ne m’a peut-être pas vu. Lumière dans ses yeux.
245. 245Il remit vite Agendath.
246. 246Il tient mes folies en otage.
247. 247Il rit encore vers le visage barbu désormais souriant.
248. 248M. Best entra, grand, jeune, doux, clair. Il portait dans sa main avec
249. 249M. Best s’avança aimablement vers son collègue.
250. 250Il répéta devant le nouveau froncement de sourcils de John Eglinton :
251. 251A.E.I.O.U.
252. 252Il posa un livre innocent sur le bord du bureau, souriant de son défi. Ses papiers privés dans l’original. _Ta an bad ar an tir.
253. 253Il tient la mauvaise truie par l’oreille. Il est dans mon père. Je suis dans son fils.
254. 254Il la tutoie avec de graves paroles de mari. Aimes-tu, Miriam ? Aimes-tu ton homme ?
255. 255Il lève les mains. Les voiles tombent. Oh, fleurs ! Cloches avec cloches avec cloches acquérant.
256. 256M. Mulligan, j’en suis sûr, a aussi sa théorie de la pièce et de Shakespeare. Tous les côtés de la vie doivent être représentés.
257. 257Il sourit également de tous côtés.
258. 258M. Best se tourna vers lui.
259. 259Il s’assit sur un coin du bureau éteint, lisant à haute voix avec joie :
260. 260Il gémit :
261. 261Il prit la carte empressée, jeta un regard, ne vit pas, la posa sans la regarder, regarda, demanda, grinça, demanda :
262. 262Il bondit et saisit la carte.
263. 263Il continua à toute allure :
264. 264Il affronta leur silence.
265. 265Il saisit son front-ventre des deux mains aidant à l’accouchement.
266. 266M. Best leva son livre avec un empressement tranquille pour dire :
267. 267Il se surprit lui-même : regarda tous : se retint.
268. 268Il rit pour libérer son esprit de l’esclavage de son esprit.
269. 269Il se mit à griffonner sur un bout de papier.
270. 270Il rit, célibataire, vers Eglinton Johannes, bachelier ès arts.
271. 271Il rompit.
272. 272Il crachota dans l’air :
273. 273Il cracha dans le vide.
274. 274Il continua de descendre, essuyant, chantant avec des bras gracieux qui ondulaient :
275. 275Il s’arrêta au pied de l’escalier.
276. 276Il tourna vers Stephen un sourire de farceur heureux en disant :
277. 277Il lut, marcato :
278. 278Il rit, laissant sa tête aller d’avant en arrière, marchant, suivi par Stephen :
279. 279Il marcha sous l’ombre des arbres aux feuilles clignant au soleil : et vers lui venait l’épouse de M. David Sheehy député.
280. 280Il se balança violemment en avant devant Katey et Boody Dedalus, s’arrêta et grogna :
281. 281Il s’arrêta et grogna avec colère :
282. 282Il se projeta en avant par secousses vigoureuses, s’arrêta, leva la tête vers une fenêtre et aboya profondément :
283. 283Il se détourna soudain d’un éclat de fraises, tira une montre en or de son gousset et la tint au bout de sa chaîne.
284. 284Il regarda par-dessus l’épaule de Stephen le crâne bosselé de Goldsmith.
285. 285Il s’arrêta pour lire la carte dans sa main.
286. 286Il se tourna vers J. J. O’Molloy et demanda :
287. 287Il tenait son mouchoir prêt pour le prochain...
288. 288Il le fit glisser dans la fente de gauche pour eux. Il descendit dans la rainure, oscilla un moment, s’arrêta en les fixant : six.
289. 289Il leur montra la colonne montante de disques à droite.
290. 290Il inséra un disque pour lui-même : et le regarda filer, osciller, fixer, s’arrêter : quatre. Tour Now On.
291. 291Il suivit M’Coy dehors, traversant le minuscule carré de Crampton Court.
292. 292Il suspendit son récit un instant mais éclata d’un rire sifflant.
293. 293Il tint ses mains creuses à une coudée devant lui, fronçant les sourcils :
294. 294M. Bloom tourna distraitement les pages de The Awful Disclosures of Maria Monk, puis de Aristotle’s Masterpiece. Impression tordue, bâclée.
295. 295Il posa les deux livres et regarda le troisième : Tales of the Ghetto de Leopold von Sacher-Masoch.
296. 296Il se pencha pour faire un paquet des autres livres, les serra contre son gilet déboutonné et les emporta derrière le rideau terne.
297. 297M. Bloom, seul, regarda les titres. Fair Tyrants de James Lovebirch. Je connais le genre. Je l’ai eu ? Oui.
298. 298Il l’ouvrit. Je le pensais.
299. 299Il lut l’autre titre : Sweets of Sin. Plus dans son genre. Voyons.
300. 300Il lut à l’endroit où son doigt ouvrit le livre.
301. 301M. Bloom relut : La belle femme.
302. 302M. Bloom le contempla.
303. 303M. Dedalus, tirant sur une longue moustache, apparut au coin de Williams’s Row.
304. 304Il s’arrêta près de sa fille.
305. 305Il laissa soudain tomber sa tête en avant, voûtant ses épaules et laissant pendre sa mâchoire inférieure.
306. 306M. Dedalus se redressa et tira de nouveau sa moustache.
307. 307M. Kernan, satisfait de la commande qu’il avait prise, marchait avec assurance le long de James’s Street.
308. 308Il lui tendit un shilling.
309. 309Il la quitta et continua. Dilly le suivit rapidement et tira son manteau.
310. 310M. Dedalus le fixa.
311. 311Il sortit nerveusement une poignée de pièces de cuivre.
312. 312M. Dedalus réfléchit et hocha la tête.
313. 313Il remit les autres pièces dans sa poche et se remit à marcher.
314. 314M. Dedalus s’éloigna au milieu du vacarme, murmurant pour lui-même d’une bouche pincée et affectée :
315. 315M. Kernan jeta un dernier regard à son image. Teint haut, bien sûr.
316. 316M. Kernan approcha Island Street.
317. 317M. Kernan se hâta, soufflant lourdement.
318. 318Il tourna et s’arrêta près du chariot de livres incliné.
319. 319Il prit de sa main le livre sans couverture. Le premier manuel de français de Chardenal.
320. 320Il regarda avec un vague espoir de haut en bas du quai, une grosse pomme gonflant dans son cou.
321. 321Il mit ses lunettes et regarda un instant vers le pont métallique.
322. 322Il se tint près d’eux rayonnant, d’abord vers eux puis vers ses vêtements spacieux dont M. Dedalus ôtait des peluches d’un doigt, disant :
323. 323Il se tourna vers les deux.
324. 324Il entraîna hardiment Père Cowley en avant, accroché à sa masse.
325. 325Il fit signe au cocher qui attendait, lequel fit claquer les rênes et partit vers Lord Edward Street.
326. 326Il fit descendre adroitement deux morceaux de sucre en longueur à travers la crème fouettée.
327. 327Il goûta une cuillerée du cône crémeux de sa tasse.
328. 328Il continua vers Clare Street, broyant son mot féroce.
329. 329Il regarde. Attends que je voie.
330. 330Il lui prit la main. Avait-elle apprécié ses vacances ?
331. 331Il espérait qu’elle avait eu beau temps à Rostrevor.
332. 332Il l’était.
333. 333Il demanda. Elle répondit :
334. 334Il bourdonna en vain. Miss Douce se détourna vers son thé.
335. 335Il soupira à part :
336. 336Il salua M. Dedalus et reçut un signe de tête.
337. 337M. Dedalus, célèbre père, posa sa pipe sèche remplie.
338. 338Il l’avait vu.
339. 339Il sourit aux lèvres de bronze baignées de thé, aux lèvres et yeux qui écoutaient :
340. 340Il voit. Il but. Avec l’œil lointain d’une montagne en deuil. Reposa son verre.
341. 341Il regarda vers la porte du salon.
342. 342Il but et s’éloigna.
343. 343Il lança une large pièce sur le comptoir. La pièce sonna.
344. 344Il supplia par-dessus les phrases revenantes d’aveu.
345. 345Il repoussa vivement son calice, saisit sa monnaie.
346. 346Il suivit les chaussures pressées qui grinçaient mais s’arrêta vivement au seuil, saluant des silhouettes, une massive avec une mince.
347. 347Il y en eut une.
348. 348M. Dedalus revint, pipe à la main.
349. 349M. Dedalus frappa, fit siffler, alluma, souffla une bouffée savoureuse après
350. 350Il souffla un nuage âcre et plumeux.
351. 351Il s’arrêta. Il remua sa grande barbe, grand visage au-dessus de son énorme erreur.
352. 352M. Dedalus posa sa pipe à côté du diapason et, assis, toucha les touches obéissantes.
353. 353Il le connaît bien aussi. Ou il ressent. Toujours à parler de sa fille. Enfant sage qui connaît son père, disait Dedalus. Moi ?
354. 354Il tamponna vite sur le bloc de Pat. Enveloppe. Adresse. Copier simplement du journal.
355. 355Il ne portait aucune haine.
356. 3567 Hunter Street, Liverpool.
357. 357M. Allfours : La réponse est négative.
358. 358M. Allfours : Il faut que cette question me soit notifiée.
359. 359M. Staylewit (Buncombe. Ind.) : N’hésitez pas à tirer.
360. 360M. B. aime un beau gentleman. Li Chi Han aime bisou Cha Pu Chow.
361. 361M. Bloom introduisit son nez. Hm. Dans la. Hm. Ouverture de son gilet.
362. 362M. Bloom avec son bâton tourmenta doucement le sable épais à ses pieds. Écrire un message pour elle. Pourrait rester. Quoi ?
363. 363M. Bloom effaça les lettres avec sa botte lente. Chose sans espoir que le sable.
364. 364CISSY CAFFREY :
365. 365LE SAVON :
366. 366TOM ET SAM :
367. 367LES PROSTITUÉES :
368. 368UNE VOIX DE LA GALERIE :
369. 369Il y a un juste milieu en toutes choses. Jouez au cricket.
370. 370Li li poo petit zenfant Appolte pied cochon tous les soirs Payé deux cheli…
371. 371LES GARÇONS DE BLOOM :
372. 372LES BÉBÉS ET NOURRISSONS :
373. 373BLOOM :
374. 374LES ORPHELINS D’ARTANE :
375. 375LES FILLES DE LA PORTE DE PRISON :
376. 376LES FILLES D’ERIN :
377. 377LE GRAMOPHONE :
378. 378LE PAPILLON DE NUIT :
379. 379LE CARDINAL :
380. 380LA CASCADE :
381. 381LA CASCADE :
382. 382LA CASCADE :
383. 383LES SOUILLONS :
384. 384STEPHEN :
385. 385Il est temps pour sa pauvre âme
386. 386LA FOULE :
387. 387Dix contre un sur le peloton !
388. 388Dix contre un, sauf un ! Dix contre un, sauf un !
389. 389Dix contre un, sauf un !
390. 390Dix contre un, sauf un !
391. 391LE SOLDAT CARR, LE SOLDAT COMPTON ET CISSY CAFFREY :
392. 392LE PIANOLA :
393. 393LE PIANOLA :
394. 394LE PIANOLA :
395. 395LE PIANOLA :
396. 396LE PIANOLA :
397. 397LE CHŒUR :
398. 398Il n’y a même pas six pence de dégâts. Dix shillings !
399. 399Il a bu un peu plus que de raison. Absinthe. Monstre aux yeux verts.
400. 400LE GARÇON CROPPY :
401. 401Il fait le signe du guerrier pèlerin des chevaliers templiers.)_
402. 402STEPHEN :
403. 403Il s’est évanoui !
404. 404— III —
405. 405M. Bloom fut un instant complètement désorienté, voyant que les autres écoutaient manifestement eux aussi aux portes.
406. 406Il arme son fusil par-dessus son épaule. Il vise.
407. 407Il fourra la chique dans sa bouche et, tout en mâchant avec quelques bégaiements lents, poursuivit :
408. 408Il retira de sa bouche la masse pulpeuse et, la calant entre ses dents, mordit férocement :
409. 409Il doit avoir environ dix-huit ans maintenant, d’après mes calculs.
410. 410Il lâcha la peau et le profil reprit son expression normale d’auparavant.
411. 411Il n’avait rien risqué, il ne s’attendait à rien, il n’avait pas été déçu, il était satisfait.
412. 412Il pensait qu’il pensait qu’il était juif, tandis qu’il savait qu’il savait qu’il savait qu’il ne l’était pas.
413. 413Il entendit, dans une profonde et ancienne mélodie masculine inconnue, l’accumulation du passé.
414. 414Il vit, dans une forme masculine jeune, vive et familière, la prédestination d’un avenir.
415. 415Il me ferait passer un bien mauvais moment pour cette balle.
416. 416Il souhaitait qu’un récit d’un acte ne fût pas raconté par lui d’un acte non accompli par lui et ne fût pas par lui raconté.
417. 417BLOOM
418. 418STEPHEN
419. 419Il n’avait ni frères ni sœurs.
420. 4201 rognon de porc 0—0—3
421. 4211 exemplaire du Freeman’s Journal 0—0—1
422. 4221 bain et gratification 0—1—6
423. 4231 In Memoriam Patrick Dignam 0—5—0
424. 4242 gâteaux de Banbury 0—0—1
425. 4251 déjeuner 0—0—7
426. 4261 frais de renouvellement de livre 0—1—0
427. 4271 paquet de papier à lettres et enveloppes 0—0—2
428. 4281 dîner et gratification 0—2—0
429. 4291 mandat postal et timbre 0—2—8
430. 4301 pied de porc 0—0—4
431. 4311 pied de mouton 0—0—3
432. 4321 tablette de chocolat Fry’s Plain 0—0—1
433. 4331 pain de soude carré 0—0—4
434. 4341 café et petit pain 0—0—4
435. 435SOLDE 0—16—6
436. 436Il repose. Il a voyagé.
437. 437part, il était plutôt chaud malgré sa petite voix métallique aussi, mes notes graves il