Spanish Edition
History
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Spanish BooksWhale Edition by Bartolomé de las Casas
El testimonio polémico de Las Casas sobre conquista, violencia colonial y defensa de los pueblos indígenas.
- Preview
- A sample from the prepared text
- Formats
- Online reader, EPUB, PDF
- Access
- Library claim
Book introduction
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Brevísima relación de la destrucción de las Indias denuncia los abusos cometidos durante la conquista y formula una defensa moral y jurídica de los indígenas. El texto es indispensable para la historia colonial, los derechos humanos y la memoria atlántica.
BooksWhale edition
How this edition was prepared
This edition is based on a public domain text and has been prepared for digital reading by BooksWhale.
Public domain basis
Why this edition can be shared
Public domain original text; author died in 1566.
Read preview
A sample from the prepared text
Preview selected from the prepared reader text.
Preview chapterFull textRead preview
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Argumento del presente epítome
Todas las cosas que han acaecido en las Indias, desde su
maravilloso descubrimiento y del principio que a ellas fueron españoles
para estar tiempo alguno, y después en el proceso adelante hasta los
días de agora, han sido tan admirables y tan no creíbles en todo
género a quien no las vido que parecen haber añublado y puesto
silencio, y bastantes a
poner olvido, a todas cuantas, por hazañosas que
fuesen, en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo. Entre
éstas, son las matanzas y estragos de gentes inocentes y despoblaciones
Preview chapterde pueblos, provincias y reinos que en ellas se han perpetrado, y que todas lasPreview
otras no de menor espanto. Las unas y las otras refiriendo a diversas personas que no
las sabían el obispo don fray Bartolomé de las Casas o Casaus, la
vez que vino a la corte después de fraile a informar al Emperador,
nuestro señor, como quien todas bien visto había, y causando a los
oyentes con la relación dellas una manera de éxtasi y
suspensión de ánimos, fue rogado e importunado que destas
postreras pusiese algunas con brevedad por escrito. Él lo hizo, y viendo algunos años
después muchos insensibles hombres (que la codicia y ambición ha
hecho degenerar del ser hombres, y sus facinorosas obras traído en
reprobado sentido)
que, no contentos con las traiciones y maldades que han cometido,
despoblando con exquisitas
especies de crueldad aquel orbe, importunaban al Rey por licencia y autoridad para
tornarlas a cometer, y otras peores (si peores pudiesen ser), acordó
presentar esta suma de lo que cerca desto escribió al Príncipe
nuestro señor, para que Su Alteza fuese en que se les denegase, y parecióle cosa conveniente ponella en molde por
que
Su Alteza la leyese con más facilidad. Y esta es la
razón del siguiente epítome o brevísima
relación.
Fin del argumento
Prólogo del obispo don fray Bartolomé de las Casas o
Casaus para el muy alto y muy poderoso señor el príncipe de las
Españas don Felipe, nuestro señor
Muy alto y muy poderoso señor:
Como la providencia divina tenga ordenado en su mundo que para
dirección y común utilidad del linaje humano se constituyesen en
los reinos y pueblos reyes como padres y pastores (según los nombra
Homero) y, por consiguiente, sean los más nobles y generosos
miembros de las repúblicas, ninguna duda de la
rectitud de sus ánimos reales se tiene o con recta razón se debe
tener. Que si algunos defectos, nocumentos
y males se padecen en ellas, no ser
otra la causa sino carecer
los reyes de la noticia dellos, los cuales si les constasen, con sumo estudio y vigilante solercia
extirparían. Esto parece haber dado a entender la
Divina Escritura en los Proverbios de Salomón:
Rex qui sedet in solio
iudicii, dissipat omne malum intuitu suo, porque de la innata y natural virtud del rey así se
supone, conviene a saber: que la noticia sola del mal de su reino es
bastantísima para que lo disipe, y que ni por un momento solo en cuanto
en sí fuere lo pueda sufrir.
Considerando, pues, yo, muy poderoso señor, los males y
daños, perdición y jacturas
(de los cuales nunca otros iguales ni semejantes se
imaginaron poderse por hombres hacer) de aquellos tantos y tan grandes y tales
reinos y, por mejor decir, de aquel vastísimo y nuevo mundo de las
Indias, concedidos y encomendados por Dios y por su Iglesia a los reyes de
Castilla para que se los rigiesen y gobernasen, convertiesen y prosperasen
temporal y espiritualmente, como hombre que por cincuenta años y
más de experiencia siendo en aquellas tierras presente los he visto
cometer, que constándole a Vuestra Alteza algunas particulares
hazañas dellos, no podría contenerse de suplicar a Su Majestad
con instancia importuna que no conceda ni permita las que los tiranos
inventaron, prosiguieron y han cometido, que llaman conquistas; en las cuales,
si se permitiesen, han de tornarse a hacer, pues de sí mismas, hechas contra aquellas indianas gentes, pacíficas,
humildes y mansas que a nadie ofenden, son inicuas, tiránicas, y por
toda ley natural, divina y humana condenadas, detestadas y malditas;
deliberé, por no ser reo
callando de las perdiciones de ánimas y cuerpos infinitas que los tales
perpetrarán, poner en molde algunas y muy pocas que los días
Preview chapterde humana sangre y despoblar de sus naturales moradores y poseedores (matandoPreview
mil cuentos de gentes)
aquellas tierras grandísimas y robar incomparables
tesoros, crece cada día, importunando por diversas vías y varios
fingidos colores
que se les concedan o permitan las dichas conquistas (las cuales no se les podrían conceder sin
violación de la ley natural y divina, y por consiguiente
gravísimos pecados mortales, dignos de terribles y eternos suplicios),
tuve por conviniente servir a Vuestra Alteza con este sumario brevísimo
Table of contents
Inside this edition
- 01Full text
- 02de pueblos, provincias y reinos que en ellas se han perpetrado, y que todas las
- 03de humana sangre y despoblar de sus naturales moradores y poseedores (matando
- 04de muy difusa
- 05de la injusticia que a aquellas gentes inocentes se hace,
- 06de cristianos españoles, por manera que ha cuarenta y nueve años
- 07De la gran tierra firme
- 08De la isla Española
- 09De aquí comenzaron los indios a buscar maneras para echar
- 10de niños). Los cristianos, con sus caballos y espadas y lanzas comienzan
- 11de su reino y estado a una provincia que se decía de los Ciguayos, donde
- 12de la nobleza y generosidad, porque había muchos y en gran cantidad
- 13de los cuales hizo meter dentro de una casa de paja muy grande los más
- 14de comer sino yerbas y cosas que no tenían sustancia; secábaseles
- 15de bestias para cargas. Tenían mataduras en los hombros y espaldas de
- 16De las dos islas de San Juan y Jamaica
- 17De la isla de Cuba
- 18de pescado y pan y comida, con todo lo que más pudieron.
- 19de hacer algún mal. Vídeme en muy gran trabajo quitallos de la
- 20De la Tierra Firme
- 21de oro y de más fino oro, pero había sido sacado con los indios
- 22de las entrañas de la tierra de las minas dichas, donde, como se dijo,
- 23de San Román, metiéndolos a espada, quemándolos vivos y
- 24de lo que allí hallaban, y los que restaban herrábanlos
- 25de españoles, llegaron a un monte donde estaba
- 26de dos o tres días alcanzó los cristianos, que llevaban sus
- 27De la provincia de Nicaragua
- 28de lo que puede, y así los han consumido y consumen hoy los pocos que
- 29de treinta leguas al puerto para hacer navíos, y enviallos a buscar miel
- 30De la Nueva España
- 31de la gran tierra firme que todas las cosas que hemos dicho son nada en
- 32de México y a su rededor, donde cabrán cuatro y cinco grandes
- 33Particularmente no podrá bastar lengua ni noticia e
- 34De la Nueva España
- 35de aposentos del señor o señores della principales, acordaron los
- 36De Cholula caminaron hacia México, y enviándoles el
- 37parte a los dichos palacios estaban sobre dos mil hijos de
- 38de derecho natural y humano y divino es todo aire cuanto se
- 39de gentes en los pueblos de la costa, saliéndole a recebir algunos con presentes en el
- 40De la provincia y reino de Guatimala
- 41de gente, y no obstante esto salióle a recebir en unas andas y con
- 42de morir, acordaron de convocarse y juntarse todos y morir en la
- 43De infinitas obras horribles que en este reino hizo este infelice
- 44de piedras más gruesas que diez y veinte bueyes, destruyó la
- 45de carne humana, donde en su presencia se
- 46de indios, que fueron infinitos, pero de los infelices cristianos de cuyo
- 47De la Nueva España y Pánuco y Jalisco
- 48De aquí fue proveído para gobernar la ciudad de
- 49Del reino de Yucatán
- 50de su Dios, y donde se pudieran hacer grandes ciudades de españoles, y
- 51de aquellos por quien Jesucristo murió, hace a barrisco
- 52de hacerlas, y cuasi tienen despobladas todas aquellas trecientas leguas que
- 53particulares casos de crueldades que allí se han hecho. Sólo
- 54de aquellas gentes que restaban de la vendimia infernal y matanzas
- 55de aquel reino que de las muertes y guerras injustas pasadas habían
- 56de la tierra por donde entraban y dícele que tomase de aquellas cargas
- 57de ídolos y los repartiese por toda su tierra, vendiendo cada
- 58De la provincia de Santa Marta
- 59de la residencia que tenía, sucedieron otros tiranos matadores y
- 60de las que escribe agora al rey nuestro señor el obispo de aquella
- 61de la carta a veinte de mayo del año de mil y
- 62de Jesucristo y su ley. Y como los indios de guerra vean este tratamiento que
- 63de guerra los que están y se han podido salvar huyendo de las matanzas
- 64de los infelices españoles por los montes, y los de paz llama los que
- 65aquí, que aquí quiero quedar muerto». Y esto dícenlo
- 66De la provincia de Cartagena
- 67de costa de mar, y mucha tierra la tierra adentro, hacia el mediodía.
- 68de Santa Marta, y hechas en ellas muy señaladas crueldades y muertes y
- 69De la Costa de las Perlas y de Paria y de la isla de la Trinidad
- 70de San Juan, me respondió: «Andá, señor, que
- 71del cielo, y óyenlos con gran afección y atención y
- 72de los que
- 73de San Francisco, de que yo soy testigo, porque me escapé de la misma
- 74aquí en qué estiman los españoles a los indios y si
- 75de hondo; desde la mañana hasta que se pone el sol están
- 76Del río Yuyapari
- 77Del reino de Venezuela
- 78aquí a la fin del mundo no hay esperanza de ser recobrados, si no
- 79de San Juan, por esclavos, más de un cuento de indios, y hoy en este
- 80De las provincias de la tierra firme por la parte que se llama la Florida
- 81de aquellos sus prójimos. Y todos tres han muerto mala muerte, con
- 82de los que más daños y males y destruiciones de muchas provincias
- 83de su infelice muerte sus inhumanos hombres, en aquellos inocentes y a nadie
- 84de su voluntad, hizo cortar el tirano mayor desde las narices con los labrios
- 85Del Río de la Plata
- 86de lo que más se trata de las Indias,
- 87De los grandes reinos y grandes provincias del Perú
- 88De allí vanse a la provincia de Tumbala, que es en la tierra
- 89de lo que tenían, decíales que trujesen más hasta que
- 90de la protección real no los oprimiesen, robasen, asolasen y destruyesen
- 91de dar cuatro millones de castellanos y da quince, y ellos prométenle de
- 92de la gran injusticia de los
- 93De infinitas hazañas señaladas en maldad y crueldad,
- 94de los primeros religiosos que con los primeros cristianos
- 95del tratamiento y conquistas hechas a los naturales.
- 96de dos millones de oro a los españoles y habiéndoles dado toda la
- 97de Quito, sin culpa ni aun haber hecho por qué. Asimesmo quemaron a
- 98Chapera, señor de los canarios, injustamente. Asimesmo a Albis, gran
- 99del cual tesoro, como pareció, no sabía él nada. Asimesmo
- 100de parecer que no lo enterrasen.
- 101partes que sería largo de contar. Y yo vi que los españoles les
- 102parte del linaje humano. Más faltan y han muerto de aquellos reinos
- 103Del Nuevo Reino de Granada
- 104partes eran insignes carniceros y derramadores de la sangre humana, muy
- 105partes de las Indias, por eso han sido tales y tantas sus endemoniadas obras y
- 106De infinitas que en estos tres años han perpetrado y que
- 107de muchas que un gobernador (porque no le quiso admitir el que en el dicho
- 108de oro decían los españoles que lo matase, pues no cumplía
- 109particulares en los indios hacía, se fueron a los montes huyendo de
- 110del día. Esto hizo porque le pareció que era bien hacer aquel
- 111partes he visto por mis mismos ojos, que en muy breves días las han
- 112de Santo Domingo, que por la misericordia de Dios ando en esta corte de
- 113de Dios y compasivas de las aflicciones y calamidades ajenas que residen en
- 114de los tiranos que entonces estaban en la corte muchos
- 115de presto: mátanlos con servicios personales y otras vejaciones
- 116libros, a Nuestra Señora de Gracia.
Language availability
Other languages
Additional language editions are not published yet. This section will link to other BooksWhale editions when they become available.
Request another language