Portuguese Edition
Literature
Guwen Guanzhi: antologia da prosa clássica chinesa
Portuguese BooksWhale Edition by Wu Chucai & Wu Tiaohou
Original title: 古文观止
Duzentos e vinte e dois textos percorrem a prosa chinesa clássica, das dinastias antigas aos Ming, entre história, argumentação e memória.
- Preview
- A sample from the prepared text
- Formats
- Online reader, EPUB, PDF
- Access
- Library claim
Book introduction
Guwen Guanzhi: antologia da prosa clássica chinesa
Compilado por Wu Chucai e Wu Tiaohou, Guwen Guanzhi reúne duzentos e vinte e dois exemplos de prosa chinesa de diferentes épocas. Discursos, cartas, narrativas históricas, prefácios e ensaios mostram maneiras distintas de argumentar e contar. Esta tradução portuguesa acompanha o conjunto das peças, agrupadas por períodos, permitindo observar as relações entre estilo literário, vida política, memória e reflexão moral na tradição chinesa.
BooksWhale edition
How this edition was prepared
This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.
Public domain basis
Why this edition can be shared
Guwen Guanzhi foi compilado por Wu Chucai e Wu Tiaohou em 1695, reunindo prosa chinesa de épocas anteriores até aos Ming. O texto português é uma nova tradução assistida por IA, encomendada e revista pelo responsável editorial, a partir do original chinês em domínio público.
Read preview
A sample from the prepared text
Preview selected from the prepared reader text.
Preview chapterTextos da Dinastia ZhouRead preview
Textos da Dinastia Zhou
Preview chapterO Duque de Zheng Derrota Duan em YanPreview
No princípio, o duque Wu de Zheng tomou por esposa uma mulher do Estado de Shen, chamada Wu Jiang, que lhe deu dois filhos: o duque Zhuang e Gongshu Duan. O nascimento do duque Zhuang foi difícil e causou grande susto à mãe; por isso, recebeu o nome de Wusheng. Desde então, Jiang passou a desgostar dele e a favorecer o filho mais novo, Gongshu Duan. Desejava constantemente que este fosse nomeado príncipe herdeiro e apresentou repetidas vezes esse pedido ao duque Wu, que nunca consentiu.
Mais tarde, quando o duque Zhuang sucedeu ao pai como soberano, Jiang pediu que a cidade de Zhi fosse concedida como feudo a Gongshu Duan. O duque respondeu:
— Zhi é uma cidade situada numa posição estratégica e perigosa. Antigamente, o senhor de Guo morreu naquele lugar. Não seria conveniente concedê-la a Gongshu. Quanto a qualquer outro lugar, obedecerei à sua vontade.
Jiang pediu então a cidade de Jing, e o duque Zhuang permitiu que Gongshu Duan ali se estabelecesse. Desde então, passou a ser conhecido como o Grande Tio de Jing.
Um alto funcionário chamado Ji Zhong advertiu o duque:
— Quando as muralhas de uma cidade ultrapassam trezentos zhang de extensão, tornam-se uma ameaça para o Estado. Segundo as instituições deixadas pelos antigos reis, uma cidade grande não deve exceder um terço das dimensões da capital; uma cidade média, um quinto; e uma cidade pequena, um nono. Agora, Jing ultrapassa os limites estabelecidos. Isso contraria as instituições e receio que, no futuro, venha a causar-vos dificuldades insuportáveis.
O duque Zhuang respondeu:
— É esse o desejo de Jiang. Como poderia eu evitar semelhante perigo?
Ji Zhong replicou:
— Quando ficará Jiang satisfeita? Na minha opinião, seria melhor tomar providências quanto ao Grande Tio o mais cedo possível, para impedir que a raiz desse mal cresça e se espalhe. Uma vez disseminada, será difícil eliminá-la. Até as ervas daninhas são difíceis de arrancar quando se espalham; quanto mais o vosso irmão tão favorecido!
O duque Zhuang disse:
— Quem pratica muitas maldades acaba inevitavelmente por provocar a própria ruína. Esperai e vereis!
Pouco depois, o Grande Tio ordenou que os territórios fronteiriços do oeste e do norte, embora nominalmente subordinados ao duque Zhuang, passassem na prática para a sua administração.
O príncipe Lü disse ao duque Zhuang:
— Um Estado não pode tolerar semelhante dupla autoridade. Que pretendeis fazer? Se desejais entregar o trono ao Grande Tio, permiti-me ir servi-lo. Se não pretendeis fazê-lo, eliminai-o depressa, para que o povo não fique dividido em suas lealdades.
O duque Zhuang limitou-se a responder:
— Não é necessário. Ele próprio atrairá a desgraça sobre si.
Posteriormente, o Grande Tio incorporou abertamente ao seu domínio os territórios que antes obedeciam a duas autoridades, estendendo o seu poder até à região de Linyan.
O príncipe Lü voltou a advertir o duque:
— Agora é o momento de agir. Quanto mais território possuir, mais homens poderá controlar.
O duque Zhuang respondeu:
— Não é leal ao seu soberano nem afetuoso com o irmão mais velho. Quanto mais terras adquirir, mais completa será a sua queda.
O Grande Tio reparou as fortificações, reuniu tropas, preparou equipamentos e armas e convocou soldados e carros de guerra, dispondo-se a atacar de surpresa a capital de Zheng. Jiang também se preparou para abrir as portas da cidade e ajudá-lo por dentro.
Quando o duque Zhuang soube da data combinada para a conspiração, declarou:
— Agora chegou o momento!
Ordenou então ao príncipe Lü que comandasse duzentos carros de guerra contra Jing. Os habitantes da cidade abandonaram o Grande Tio, que se viu obrigado a fugir para Yan. O duque de Zheng conduziu pessoalmente as tropas contra Yan. No dia xinchou do quinto mês, o Grande Tio fugiu do Estado de Zheng e procurou refúgio no Estado de Gong.
Preview chapterA Troca de Reféns entre Zhou e ZhengPreview
O duque Wu de Zheng e, depois dele, o duque Zhuang exerceram sucessivamente o cargo de ministros principais do rei Ping de Zhou.
O rei Ping desejava transferir uma parte dos poderes exercidos pelo duque Zhuang para o duque de Guo Ocidental. Por isso, o duque Zhuang ficou ressentido com o rei.
O rei Ping, contudo, afirmou:
— Não existe tal intenção.
Para dissipar as suspeitas, a corte de Zhou e o Estado de Zheng concordaram em trocar reféns. Ji Hu, filho do rei Ping, foi enviado como refém para Zheng, enquanto Ji Hu, filho do duque Zhuang, foi enviado como refém para Zhou.
Mais tarde, quando o rei Ping morreu, os homens de Zhou prepararam-se para entregar parte da autoridade ao duque de Guo.
No quarto mês, Ji Zu, de Zheng, conduziu tropas para recolher à força o trigo da região de Wen. No outono, recolheu também, pela força, o cereal de Chengzhou.
Desde então, Zhou e Zheng passaram a alimentar uma hostilidade recíproca.
O homem de virtude comentou:
— Quando a confiança não nasce sinceramente do coração, nem mesmo a troca de reféns tem qualquer utilidade. Se as partes agirem segundo os princípios da lealdade e da consideração pelos outros e respeitarem as normas rituais, quem conseguirá semear a discórdia entre elas, mesmo sem reféns?
— Quando existe uma confiança franca e luminosa, até as ervas silvestres dos barrancos, riachos, pântanos e margens das águas, plantas como a lentilha-d'água, a artemísia branca, a vegetação aquática e as algas, utensílios como cestos, recipientes e caldeirões, assim como a água parada ou corrente, podem servir de oferendas aos espíritos e ser apresentados a reis e senhores.
— Quanto mais, portanto, quando homens de virtude estabelecem confiança entre dois Estados e procedem conforme os ritos! Para que seriam necessários reféns?
— Os poemas Colhendo Lentilhas-d'Água e Colhendo Artemísia, da secção Ares dos Estados, e Juncos ao Longo do Caminho e Água Tirada de Longe, da secção Grandes Odes, proclamam todos os princípios da lealdade e da confiança.
Table of contents
Inside this edition
- 01Textos da Dinastia Zhou
- 02O Duque de Zheng Derrota Duan em Yan
- 03A Troca de Reféns entre Zhou e Zheng
- 04Shi Que Adverte Contra o Favorecimento de Zhouyu
- 05Zang Xibo Adverte Contra a Observação da Pesca
- 06O Duque Zhuang de Zheng Instrui os Funcionários Encarregados de Defender Xu
- 07Zang Aibo Adverte Contra a Aceitação do Caldeirão de Gao
- 08Ji Liang Adverte Contra a Perseguição do Exército de Chu
- 09Cao Gui Discute a Arte da Guerra
- 10O Duque Huan de Qi Ataca Chu e Firma um Tratado com Qu Wan
- 11Gong Zhiqi Adverte Contra a Concessão de Passagem a Jin
- 12O Duque Huan de Qi Desce os Degraus para Receber a Carne Sacrificial
- 13Yin Yisheng Responde ao Duque de Qin
- 14Ziyu Discute a Guerra
- 15O Eunuco Pi Apresenta-se ao Duque Wen
- 16Jie Zhitui Não Solicita Recompensas
- 17Zhan Xi Leva Provisões ao Exército Inimigo
- 18Zhu Zhiwu Convence o Exército de Qin a Retirar-se
- 19Jian Shu Chora pelo Exército
- 20Zijia de Zheng Envia uma Mensagem a Zhao Xuanzi
- 21Wangsun Man Responde ao Rei de Chu
- 22Qi Guozuo Cumpre a Sua Missão sem Humilhação
- 23Chu Devolve Zhi Ying a Jin
- 24Lü Xiang Rompe as Relações com Qin
- 25Juzhi Não se Submete a Jin
- 26Qi Xi Pede o Perdão de Shuxiang
- 27Zichan Aconselha Fan Xuanzi a Reduzir os Tributos
- 28Yanzi Não Morre pela Desgraça do Seu Soberano
- 29Jizha Contempla a Música da Dinastia Zhou
- 30Zichan Manda Derrubar o Muro da Hospedaria de Jin
- 31Zichan Discute a Nomeação de Yin He para Governar uma Cidade
- 32Zichan Recusa a Entrada das Tropas de Chu Durante uma Cerimónia de Casamento
- 33Zige Responde ao Rei Ling
- 34Zichan Discute o Equilíbrio entre a Benevolência e a Severidade no Governo
- 35Wu Aceita a Paz com Yue
- 36O Duque de Ji Adverte Contra a Expedição aos Quanrong
- 37O Duque de Shao Adverte o Rei Li Contra a Repressão das Críticas
- 38O Rei Xiang Recusa o Pedido de Sepultamento por Túnel
- 39Shan Xianggong Prevê a Destruição de Chen
- 40Zhan Qin Discute o Sacrifício à Ave Marinha Yuanju
- 41Li Ge Corta a Rede de Pesca para Corrigir o Soberano
- 42Jing Jiang Discute o Trabalho e o Descanso
- 43Shuxiang Felicita Han Xuanzi pela Sua Pobreza
- 44Wangsun Yu Discute os Tesouros de Chu
- 45Zhuji Ying Negocia a Paz com Wu
- 46Shen Xu Adverte Contra a Paz com Yue
- 47Primavera, Primeiro Mês do Rei
- 48Os Homens de Song e Chu Estabelecem a Paz
- 49O Soberano de Wu Envia Zha em Missão Diplomática
- 50O Duque de Zheng Derrota Duan em Yan
- 51Os Exércitos de Yu e Jin Destroem Xiayang
- 52O Duque Xian de Jin Ordena a Morte do Príncipe Herdeiro Shensheng
- 53Zengzi Manda Substituir a Esteira
- 54As Palavras de Youzi Assemelham-se às do Mestre
- 55O Príncipe Chong'er Responde ao Emissário de Qin
- 56Du Kui Ergue a Taça de Vinho
- 57A Nova Residência de Zhao Wu É Concluída
- 58Textos de Qin
- 59Su Qin Procura Convencer Qin a Adotar a Aliança Horizontal
- 60Sima Cuo Discute a Campanha Contra Shu
- 61Fan Ju Apresenta os Seus Conselhos ao Rei de Qin
- 62Zou Ji Aconselha o Rei de Qi a Aceitar Críticas
- 63Yan Chu Apresenta os Seus Argumentos ao Rei de Qi
- 64Feng Xuan Torna-se Hóspede do Senhor de Mengchang
- 65A Rainha-Mãe Wei de Zhao Interroga o Emissário de Qi
- 66Zhuang Xin Discute os Perigos dos Favoritos do Soberano
- 67Chu Long Convence a Rainha-Mãe de Zhao
- 68Lu Zhonglian Recusa Reconhecer Qin como Império
- 69O Duque Gong de Lu Escolhe as Palavras Adequadas
- 70Tang Ju Aconselha o Senhor de Xinling
- 71Tang Ju Cumpre a Sua Missão sem Sofrer Humilhação
- 72A Carta de Yue Yi ao Rei de Yan
- 73Memorial de Li Si Contra a Expulsão dos Conselheiros Estrangeiros
- 74A Consulta Divinatória
- 75Song Yu Responde às Perguntas do Rei de Chu
- 76Textos da Dinastia Han
- 77Comentário às Crónicas dos Cinco Imperadores
- 78Comentário às Crónicas de Xiang Yu
- 79Tabela Cronológica Mensal do Período entre Qin e Chu
- 80Tabela Cronológica dos Marqueses Meritórios do Imperador Gaozu
- 81Comentário à Biografia de Confúcio
- 82Introdução às Crónicas das Famílias dos Consortes Imperiais
- 83Biografia de Boyi
- 84Biografias de Guan Zhong e Yan Ying
- 85Biografia de Qu Yuan
- 86Introdução às Biografias dos Funcionários Severos
- 87Introdução às Biografias dos Cavaleiros Errantes
- 88Biografias dos Homens de Humor e Espírito
- 89Introdução às Biografias dos Mercadores e dos Homens de Riqueza
- 90Prefácio Autobiográfico do Grande Historiador
- 91Carta em Resposta a Ren An
- 92Édito do Imperador Gao em Busca de Homens Virtuosos
- 93Édito do Imperador Wen sobre as Medidas de Auxílio ao Povo
- 94Édito do Imperador Jing Ordenando aos Funcionários de Dois Mil Danque Cumpram os Seus Deveres
- 95Édito do Imperador Wu em Busca de Talentos Extraordinários
- 96Discurso sobre os Erros de Qin — Primeira Parte
- 97Jia Yi — Propostas para a Paz e a Estabilidade do Estado (I)
- 98Chao Cuo — Memorial sobre a Importância dos Cereais
- 99Carta de Zou Yang ao Rei de Liang, Escrita na Prisão
- 100Sima Xiangru Apresenta um Memorial Contra os Perigos da Caça Imperial
- 101Carta de Li Ling em Resposta a Su Wu
- 102Lu Wenshu Apresenta um Memorial em Defesa da Virtude e da Moderação das Punições
- 103Yang Yun Responde à Carta de Sun Huizong
- 104O Imperador Guangwu Felicita e Recompensa Geng Yan em Linzi
- 105Carta de Ma Yuan para Advertir os Sobrinhos Yan e Dun
- 106Primeiro Memorial de Zhuge Liang sobre a Expedição Militar
- 107Segundo Memorial de Zhuge Liang sobre a Expedição Militar
- 108Textos das Seis Dinastias
- 109Memorial para Expor os Meus Sentimentos
- 110Prefácio aos Poemas Reunidos no Pavilhão das Orquídeas
- 111Canto do Regresso ao Campo
- 112Relato da Fonte das Flores de Pessegueiro
- 113Biografia do Senhor dos Cinco Salgueiros
- 114Proclamação da Montanha do Norte
- 115Textos da Dinastia Tang
- 116Memorial de Advertência ao Imperador Taizong sobre as Dez Reflexões
- 117Proclamação em Nome de Xu Jingye para Combater Wu Zhao
- 118Prefácio ao Pavilhão do Príncipe Teng
- 119Carta a Han, Governador de Jingzhou
- 120Prefácio ao Banquete Noturno de Primavera no Jardim dos Pessegueiros e Ameixieiras
- 121Elegia a um Antigo Campo de Batalha
- 122Inscrição sobre a Minha Habitação Humilde
- 123Rapsódia do Palácio Afang
- 124Investigação sobre o Caminho
- 125Sobre a Origem da Difamação
- 126Explicação sobre a Captura do Qilin
- 127Ensaios Diversos — Primeiro
- 128Ensaios Diversos — Quarto
- 129Sobre os Mestres
- 130Explicação sobre o Progresso nos Estudos
- 131Biografia de Wang Chengfu, o Rebocador de Paredes
- 132Debate sobre os Tabus dos Nomes
- 133Discussão sobre o Ministro Encarregado de Apresentar Advertências
- 134Segunda Carta ao Primeiro-Ministro, Dezanove Dias Depois
- 135Terceira Carta ao Primeiro-Ministro, Vinte e Nove Dias Depois
- 136Carta a Yu de Xiangyang
- 137Carta a Chen, Funcionário da Secretaria Imperial
- 138Carta Escrita por Ocasião da Candidatura aos Exames Especiais
- 139Prefácio de Despedida a Meng Dongye
- 140Prefácio de Despedida a Li Yuan, que Regressa ao Vale de Pan
- 141Prefácio de Despedida a Dong Shaonan
- 142Prefácio de Despedida a Yang, Vice-Governador
- 143Prefácio de Despedida ao Erudito Retirado Shi
- 144Prefácio de Despedida ao Erudito Wen, que Parte para o Exército de Heyang
- 145Texto de Homenagem Fúnebre ao Meu Sobrinho Décimo Segundo
- 146Texto de Advertência aos Crocodilos
- 147Inscrição Funerária de Liu Zihou
- 148Refutação da Proposta sobre a Vingança
- 149Discussão sobre a Concessão de um Feudo com uma Folha de Paulónia
- 150Inscrição em Homenagem a Jizi
- 151Ensaio sobre o Homem que Capturava Serpentes
- 152Biografia de Guo Tuotuo, o Plantador de Árvores
- 153Biografia do Mestre Construtor
- 154Prefácio aos Poemas do Riacho da Estupidez
- 155Relato sobre o Novo Salão do Governador Wei de Yongzhou
- 156Relato sobre a Pequena Colina a Oeste do Lago Gumu
- 157Relato sobre a Montanha da Pequena Cidade de Pedra
- 158Carta de Felicitações ao Candidato Wang Canyuan pela Perda da Casa num Incêndio
- 159Textos da Dinastia Song
- 160Relato sobre o Pavilhão de Espera da Audiência Imperial
- 161Relato sobre o Pavilhão de Bambu de Huanggang
- 162Posfácio ao Relato dos Jardins Famosos de Luoyang
- 163Relato sobre o Templo Memorial do Senhor Yan
- 164Relato sobre o Pavilhão de Yueyang
- 165Relato sobre os Nomes Gravados no Pavilhão dos Conselheiros Imperiais
- 166Relato sobre as Terras de Beneficência
- 167Relato sobre a Escola da Prefeitura de Yuanzhou
- 168Sobre as Facções Políticas
- 169Discussão sobre a Libertação dos Prisioneiros Condenados à Morte
- 170Prefácio à Coletânea de Poemas do Monge Miyan
- 171Prefácio à Coletânea de Poemas de Mei Shengyu
- 172Prefácio de Despedida a Yang Zhi
- 173Prefácio à Biografia dos Atores da História das Cinco Dinastias
- 174Comentário às Biografias dos Eunucos na História das Cinco Dinastias
- 175Relato sobre o Salão do Brocado Diurno de Xiangzhou
- 176Relato sobre o Pavilhão da Alegria Abundante
- 177Relato sobre o Pavilhão do Velho Ébrio
- 178Rapsódia dos Sons do Outono
- 179Texto de Homenagem Fúnebre a Shi Manqing
- 180Inscrição na Via do Túmulo de Longgang
- 181Sobre Guan Zhong
- 182Sobre a Identificação dos Homens Perversos
- 183Sobre a Estratégia e a Disposição do Espírito
- 184Relato sobre o Retrato do Senhor Zhang de Yizhou
- 185Tratado sobre a Suprema Benevolência na Aplicação de Punições e Recompensas
- 186Sobre Fan Zeng
- 187Sobre o Marquês de Liu
- 188Sobre Jia Yi
- 189Sobre Chao Cuo
- 190Carta ao Mestre Mei
- 191Relato sobre o Pavilhão da Chuva Feliz
- 192Relato sobre o Terraço Lingxu
- 193Relato sobre o Terraço Chaoran
- 194Relato sobre o Pavilhão dos Grous Libertados
- 195Relato sobre a Montanha do Sino de Pedra
- 196Inscrição no Templo Memorial de Han Wengong em Chaozhou
- 197Memorial Solicitando a Revisão e Apresentação ao Imperador dos Conselhos de Lu Zhi
- 198Primeira Rapsódia do Penhasco Vermelho
- 199Segunda Rapsódia do Penhasco Vermelho
- 200Inscrição do Salão dos Três Pilriteiros
- 201Biografia de Fangshanzi
- 202Sobre os Seis Estados
- 203Carta ao Grande Comandante Han do Conselho Privado
- 204Relato sobre o Pavilhão Kuaizai de Huangzhou
- 205Carta a Ouyang, Funcionário da Secretaria Imperial
- 206Prefácio Oferecido aos Dois Estudiosos Li e An
- 207Breve Ensaio sobre a Biografia do Senhor de Mengchang
- 208Ensaio sobre os Estudos Comuns, como Despedida de Zigu
- 209Relato de uma Visita ao Monte Baochan
- 210Inscrição Funerária do Senhor Xu, Escrivão Principal do Distrito de Hailing, Prefeitura de Taizhou
- 211Textos da Dinastia Ming
- 212Prefácio de Despedida a Chen Tingxue, de Tiantai
- 213Relato sobre a Torre da Contemplação do Rio
- 214Sobre a Adivinhação de Sima Jizhu
- 215As Palavras do Vendedor de Tangerinas
- 216Tratado sobre a Reflexão Profunda
- 217Sobre Yu Rang
- 218Sobre o Governo Pessoal do Imperador
- 219Relato sobre o Pavilhão da Veneração dos Clássicos
- 220Relato sobre o Templo de Xiang
- 221Elegia pelo Sepultamento de Três Viajantes
- 222Sobre o Resgate de Zhao pelo Senhor de Xinling
- 223Carta em Resposta ao Respeitável Liu
- 224Relato sobre a Pintura das Montanhas de Wu
- 225Relato sobre o Pavilhão Canglang
- 226Prefácio às Obras Reunidas do Senhor Qingxia
- 227Sobre o Regresso Intacto do Disco de Jade de Lin Xiangru a Zhao
- 228Biografia de Xu Wenchang
- 229Inscrição Funerária dos Cinco Homens
Language availability
Other languages
Chinese
Chinese Edition
古文观止
Wu Chucai & Wu Tiaohou · Literature
中国古文选本经典，汇集先秦至明代散文名篇。
French
French Edition
Anthologie de prose classique chinoise
Wu Chucai & Wu Tiaohou · Literature
Cette anthologie réunit des modèles de prose chinoise classique, des mémoires et des récits historiques qui ont formé la culture littéraire de la Chine.
German
German Edition
Ausgewählte klassische chinesische Prosa
Wu Chucai & Wu Tiaohou · Literature
Eine repräsentative Sammlung klassischer chinesischer Prosa mit Geschichte, Rhetorik, Moral und politischer Reflexion.
Italian
Italian Edition
Antologia della prosa classica cinese
Wu Chucai & Wu Tiaohou · Literature
Un’antologia di saggi, discorsi, lettere e testi storici che mostra la precisione morale e retorica della prosa classica cinese.
Spanish
Spanish Edition
Antología de prosa clásica china
Wu Chucai & Wu Tiaohou · Literature
Selección de textos fundamentales de la prosa china antigua, desde discursos y memoriales hasta relatos históricos.