Jin Ping Mei, Volumen I

Jin Ping Mei, Volumen I

WU SUNG LUCHA CONTRA UN TIGRE EN LA CIMA DE CHING-YANG; P’AN CHIN-LIEN DESPRECIA A SU ESPOSO Y JUEGA A LA COQUETA

Hay una letra con la melodía “Ojos Agradables” que dice:

El héroe empuña su “Gancho de Wu”,

Ansioso por cortar diez mil cabezas.

¿Cómo es que un corazón forjado en hierro y piedra,

Puede ser derretido por una flor?

Basta con mirar a Hsiang Yü y Liu Pang:

Ambos casos son igualmente angustiosos.

Solo tuvieron que encontrarse con Yü-chi y la Dama Ch’i,

Para que todo su valor quedara en vano.

El tema de esta letra son las palabras pasión y belleza, dos conceptos que están relacionados como lo está la sustancia con la función. Así, cuando la belleza deslumbra el ojo, nace la pasión en el corazón. La pasión y la belleza se evocan mutuamente; el corazón y el ojo son interdependientes. Este es un hecho que, desde tiempos antiguos hasta el presente, los caballeros de cultivo moral no deben olvidar nunca. Como dijeron dos hombres de la dinastía Chin, “Somos las personas como nosotros quienes somos más afectados por la pasión”; y “La belleza es como el imán que ejerce su atracción invisible sobre la aguja incluso cuando hay obstáculos. Si esto es cierto incluso para los objetos inanimados, ¿cuánto más debe serlo para el hombre, que debe pasar sus días esforzándose por sobrevivir en el ámbito de la pasión y la belleza?”

“El héroe empuña su ‘Gancho de Wu’.” El Gancho de Wu es el nombre de una espada antigua. En aquellos días había espadas con nombres como Kan-chiang, Mo-yeh, T’ai-o, Gancho de Wu, Tripa de Pescado y Calavera. La letra habla de héroes con temperamentos de hierro y piedra y de la heroicidad que salta a través de los cielos como un arco iris, quienes aún no escaparon del destino de ver sus ambiciones atenuadas por mujeres. Luego se refiere al Hegemón Rey de Ch’u Occidental, cuyo nombre era Hsiang Chi, o Hsiang Yü. Debido a que el Primer Emperador de la dinastía Ch’in era tan carente de virtud que:

Guarneció las Cinco Cordilleras al sur,

Construyó la Gran Muralla al norte,

Rellenó el mar al este,

Construyó el Palacio O-pang al oeste,

Absorbió los Seis Estados,

Enterró a los eruditos vivos, y

Quemó los libros,

Hsiang Yü se rebeló contra él y fue acompañado por el Rey de Han, cuyo nombre era Liu Chi, o Liu Pang. Liu Pang enrolló como una alfombra el territorio en el que se había situado la capital del Primer Emperador y así puso fin a la dinastía Ch’in. Más tarde, él y Hsiang Yü acordaron hacer del Canal Hung una línea divisoria entre sus territorios y dividieron el imperio entre ellos.

Ahora, en el transcurso de su conflicto, Hsiang Yü pudo, con la ayuda de planes proporcionados por Fan Tseng, derrotar al Rey de Han en setenta y dos enfrentamientos militares. Pero estaba tan enamorado de su favorita, Yü-chi, que poseía una belleza capaz de derribar reinos, que la llevó con él en sus campañas para poder estar juntos día y noche. El resultado de esto fue que finalmente fue derrotado por el general de Liu Pang, Han Hsin, y tuvo que huir de noche hasta Yin-ling, donde las tropas enemigas lo alcanzaron. Aunque Hsiang Yü fue derrotado, pudo haber buscado ayuda en la zona al este del río Yangtze, pero no pudo soportar separarse de Yü-chi. Al escuchar a los ejércitos que lo rodeaban cantar las canciones de su tierra natal, la región de Ch’u, se dio cuenta de que su situación era desesperada y expresó su dolor en una canción:

Mi fuerza puede arrancar montañas,

Mi valor no tiene igual;

Pero el tiempo está en mi contra,