French Edition

Literature

Les Regrets

Name: Les Regrets
Author: Joachim du Bellay

French BooksWhale Edition by Joachim du Bellay

Du Bellay transforme l’exil romain en sonnets de satire, nostalgie, langue française et mélancolie personnelle.

Preview: A sample from the prepared text
Formats: Online reader, EPUB, PDF
Access: Library claim

Book introduction

Les Regrets

Les Regrets rassemble les sonnets où Joachim du Bellay évoque Rome, la déception politique, la nostalgie du pays natal et la dignité de la poésie française. Le recueil unit satire mondaine, élégie et art classique de la forme brève.

BooksWhale edition

How this edition was prepared

This edition is based on a public domain text and has been prepared for digital reading by BooksWhale.

Public domain basis

Why this edition can be shared

Joachim du Bellay est mort en 1560; l’œuvre a été publiée vers 1558. Ces repères soutiennent la base de domaine public de cette édition française.

Read preview

A sample from the prepared text

Preview selected from the prepared reader text.

Preview chapterFull textRead preview

Les Regrets

AD LECTOREM

Quem, Lector, tibi nunc damus libellum.

Hic fellisque simul, simulque mellis,

Permixtumque salis refert saporem.

Si gratum quid erit tuo palato,

Huc conviva veni, tibi hæc parata est,

Cœna : sin minus, hinc facesse, quæso :

Ad hanc te volui haud vocare cœnam.

À MONSIEUR D’AVANSON Conseiller du Roy EN SON PRIVÉ CONSEIL

Si je n’ay plus la faveur de la Muse,

Et si mes vers se trouvent imparfaits,

Le lieu, le temps, l’aage où je les ay faits,

Et mes ennuis leur serviront d’excuse.

J’estois à Rome au milieu de la guerre,

Sortant desjà de l’aage plus dispos,

A mes travaux cerchant quelque repos,

Non pour louange ou pour faveur acquerre.

Ainsi voit-on celuy qui sur la plaine

Picque le bœuf ou travaille au rampart,

Se resjouir, et d’un vers fait sans art

S’esvertuer au travail de sa peine.

Celuy aussi, qui dessus la galere

Fait escumer les flots à l’environ,

Ses tristes chants accorde à l’aviron,

Pour esprouver la rame plus legère.

On dit qu’Achille, en remaschant son ire,

De tels plaisirs souloit s’entretenir,

Pour addoucir le triste souvenir

De sa maistresse, aux fredons de sa lyre.

Ainsi flattoit le regret de la sienne

Perdue, hélas, pour la seconde fois,

Preview chapterCil qui jadis aux rochers et aux boisPreview

Faisoit ouïr sa harpe Thracienne.

La Muse ainsi me fait sur ce rivage,

Où je languis banni de ma maison,

Passer l’ennuy de la triste saison,

Seule compaigne à mon si long voyage.

La Muse seule au milieu des alarmes

Est asseuree, et ne pallist de peur :

La Muse seule au milieu du labeur

Flatte la peine et desseiche les larmes.

D’elle je tiens le repos et la vie,

D’elle j’apprens à n’estre ambitieux,

D’elle je tiens les saincts presens des Dieux,

Et le mespris de fortune et d’envie.

Aussi sçait-elle, aiant dès mon enfance

Tousjours guidé le cours de mon plaisir,

Que le devoir, non l’avare desir,

Si longuement me tient loin de la France.

Je voudrois bien (car pour suivre la Muse

J’ay sur mon doz chargé la pauvreté)

Ne m’estre au trac des neuf Sœurs arresté,

Pour aller voir la source de Meduse.

Mais que feray-je à fin d’eschapper d’elles ?

Leur chant flatteur a trompé mes esprits,

Et les appas ausquels elles m’ont pris

D’un doux lien ont englué mes ailes.

Non autrement que d’une douce force

D’Ulysse estoyent les compagnons liez,

Et, sans penser aux travaux oubliez

Aimoyent le fruict qui leur servoit d’amorce.

Celuy qui a de l’amoureux breuvage

Gousté, mal sain, le poison doux-amer,

Cognoit son mal, et contraint de l’aymer,

Suit le lien qui le tient en servage.

Pour ce me plaist la douce poésie,

Et le doux traict par qui je fus blessé :

Dès le berceau la Muse m’a laissé

Cest aiguillon dedans la fantaisie.

Je suis content qu’on appelle folie

De nos esprits la saincte deité,

Mais ce n’est pas sans quelque utilité

Que telle erreur si doucement nous lie.

Elle esblouït les yeux de la pensee

Pour quelquefois ne voir nostre malheur,

Et d’un doux charme enchante la douleur

Dont nuict et jour nostre ame est offensee.

Ainsi encor’ la vineuse prestresse,

Qui de ses criz Ide va remplissant,

Ne sent le coup du thyrse la blessant,

Et je ne sens le malheur qui me presse.

Quelqu’un dira : de quoy servent ses plainctes ?

Comme de l’arbre on voit naistre le fruict,

Ainsi les fruicts que la douleur produict,

Sont les souspirs et les larmes non feinctes.

De quelque mal un chacun se lamente,

Mais les moyens de plaindre sont divers :

J’ay, quant à moy, choisi celuy des vers

Pour desaigrir l’ennuy qui me tourmente.

Et c’est pourquoy d’une douce satyre

Entremeslant les espines aux fleurs,

Pour ne fascher le monde de mes pleurs,

J’appreste ici le plus souvent à rire.

Or si mes vers méritent qu’on les louë,

Ou qu’on les blasme, à vous seul entre tous

Je m’en rapporte ici : car c’est à vous,

A vous, Seigneur, à qui seul je les vouë :

Comme celuy qui avec la sagesse

Avez conjoint le droit et l’equité,

Et qui portez de toute antiquité

Joint à vertu le titre de noblesse :

Ne dedaignant, comme estoit la coustume,

Le long habit, lequel vous honorez,

Comme celuy qui sage n’ignorez

De combien sert le conseil et la plume.

Ce fut pourquoy ce sage et vaillant Prince,

Vous honorant du nom d’Ambassadeur,

Sur vostre doz deschargea sa grandeur,

Pour la porter en estrange Province :

Recompensant d’un estat honorable

Vostre service, et tesmoignant assez

Par le loyer de vos travaux passez,

Combien luy est tel service aggreable.

Qu’autant vous soit aggreable mon livre,

Que de bon cœur je le vous offre ici :

Du mesdisant j’auray peu de souci

Et seray seur à tout jamais de vivre.

À SON LIVRE

Mon livre (et je ne suis sur ton aise envieux),

Tu t’en iras sans moy voir la Court de mon Prince.

Hé chétif que je suis, combien en gré je prinsse,

Preview chapterIPreview

Je ne veux point fouiller au sein de la nature,

Je ne veux point cercher l’esprit de l’univers,

Je ne veux point sonder les abysmes couvers,

N’y dessigner du ciel la belle architecture.

Je ne peins mes tableaux de si riche peinture,

Et si hauts argumens ne recerche à mes vers :

Mais suivant de ce lieu les accidens divers,

Soit de bien, soit de mal, j’escris à l’adventure.

Je me plains à mes vers, si j’ay quelque regret,

Je me ris avec eux, je leur di mon secret,

Comme estans de mon cœur les plus seurs secretaires.

Aussi ne veux-je tant les peigner et friser,

Et de plus braves noms ne les veux desguiser,

Que de papiers journaux, ou bien de commentaires.

Table of contents

Inside this edition

01Full text
02Cil qui jadis aux rochers et aux bois
03I
04II
05III
06IV
07V
08VI
09VII
10L’honneur nourrit les arts, et la Muse demande
11VIII
12Il n’a humé l’ardeur que l’Italie enflamme.
13IX
14X
15XI
16XII
17XIII
18XIV
19XV
20XVI
21XVII
22XVIII
23M’accompagne par tout, sans qu’autre fantasie
24XIX
25XX
26XXI
27XXII
28XXIII
29Il a le vent à gré, il est en equippage,
30Il est encor pourtant sur le Troyen rivage,
31XXIV
32XXV
33XXVI
34XXVII
35XXVIII
36XXIX
37XXX
38L’amour de sa maistresse et l’amour que nature
39Il est fils d’un rocher, ou d’une ourse cruelle,
40D’une tygre inhumaine : encor ne voit-on point
41XXXI
42XXXII
43XXXIII
44XXXIV
45XXXV
46XXXVI
47Il fait son tour si lent, et me semble si morne,
48XXXVII
49Il ne leur a pas pleu qu’en ma vieille saison
50Il leur a pleu (helas) qu’à ce bord estranger
51XXXVIII
52Il ne s’empesche point des affaires d’autruy,
53Il est sa court, son roy, sa faveur, et son maistre.
54Il ne mange son bien en païs estranger,
55Il ne met pour autruy sa personne en danger,
56XXXIX
57XL
58D’Itaque séparé : l’Apennin porte-nuë
59Il fut dur au travail, moy tendre de nature :
60Il fit de ses haineux une belle vengeance,
61XLI
62XLII
63C’est ores, mon Vineux, mon cher Vineux, c’est ore
64XLIII
65XLIV
66XLV
67XLVI
68XLVII
69XLVIII
70Il n’est feu si ardent, qu’un feu qui est enclos,
71Il n’est si fascheux mal, qu’un mal qui tient à l’os,
72XLIX
73D’un haineux estranger l’envieuse malice
74Il me plaist de courir une mesme fortune.
75L
76LI
77L’une esteint la vertu, l’autre la fait paroistre :
78LII
79LIII
80LIV
81LV
82Il s’est mal envers nous de promesse acquitté,
83LVI
84Il n’est pas toujours bon de combatre l’orage,
85Il faut caler la voile, et de peur du naufrage,
86Il faut feindre souvent l’espoir par le visage,
87LVII
88LVIII
89Il est en son parler plaisant et fort humain,
90Il est bon compagnon, et dit le mot pour rire.
91Il a bon jugement, et sçait fort bien eslire
92Il y est excellent autant qu’on sçaurait dire :
93Il ne travailleroit seulement un quart d’heure.
94LIX
95LX
96LXI
97LXII
98LXIII
99Il n’est fidele ami, ni mignon de son maistre,
100LXIV
101LXV
102LXVI
103LXVII
104LXVIII
105LXIX
106D’un nom, qui par mes vers n’a merité de vivre :
107LXX
108LXXI
109Il ne parle jamais que des faveurs qu’il a,
110Il desdaigne son maistre, et courtise ceux-là
111Il fait du bon Chrestien, et n’a ny foy ni loy :
112Il fait de l’amoureux, mais c’est comme je croy,
113LXXII
114LXXIII
115Il n’est rien (ce dit-on en proverbe vulgaire)
116LXXIV
117LXXV
118LXXVI
119LXXVII
120LXXVIII
121LXXIX
122LXXX
123LXXXI
124Il fait bon voir, Paschal, un conclave serré,
125Il fait bon voir autour le palais emmuré,
126Il fait bon voir dehors toute la ville en armes
127LXXXII
128Ici se voit le jeu de la Fortune, et comme
129Ici chacun se monstre, et ne peut, tant soit caut,
130Ici du faux et vray la messagere court,
131Ici les courtisans font l’amour et la court,
132Ici l’ambition, et la finesse abonde :
133Ici la liberté fait l’humble audacieux,
134Ici l’oisiveté rend le bon vicieux,
135Ici le vil faquin discourt des faits du monde.
136LXXXIII
137LXXXIV
138LXXXV
139D’autant plus se garder que lon ne soit repris :
140LXXXVI
141LXXXVII
142D’où vient cela, Mauny, que tant plus on s’efforce
143D’eschapper hors d’ici, plus le Dœmon du lieu
144LXXXVIII
145LXXXIX
146XC
147XCI
148XCII
149XCIII
150XCIV
151XCV
152Il n’eust changé ses mœurs en une autre nature.
153Il n’eust point esprouvé le mal qui fait peler,
154Il n’eust fait de son nom la verole appeller,
155XCVI
156XCVII
157XCVIII
158D’où vient que nous voyons à Rome si souvent
159D’où vient que les saincts lieux telles fureurs augmentent ?
160D’où vient que tant d’esprits une seule tourmentent ?
161XCIX
162C
163Il me fasche d’ouïr appeller ces villains
164CI
165L’autre par ce moyen se voit grand devenir :
166L’autre gaigne les cœurs par sa douceur humaine :
167CII
168CIII
169CIV
170CV
171CVI
172CVII
173CVIII
174CIX
175CX
176CXI
177CXII
178Il me souvient alors de ces lieux enchantez,
179CXIII
180CXIV
181CXV
182L’avarice, l’envie, et la haine immortelle
183CXVI
184CXVII
185CXVIII
186Il me semble de voir quelque divinité.
187CXIX
188Il vous racontera, s’il les sçait bien descrire,
189Il vous peindra la forme, et l’habit du sainct Pere,
190CXX
191Il nous faudra demain visiter les saincts lieux,
192CXXI
193CXXII
194CXXIII
195Il nous fasche d’ouïr noz pauvres alliez
196CXXIV
197CXXV
198CXXVI
199D’accuser l’innocent, pour luy ravir sa terre :
200CXXVII
201Ici de mille fards la trahison se desguise,
202Ici mille forfaits pullulent à foison,
203Ici ne se punit l’homicide ou poison,
204Ici les grands maisons viennent de bastardise,
205Ici ne se croit rien sans humaine raison,
206Ici la volupté est tousjours de saison,
207CXXVIII
208CXXIX
209CXXX
210CXXXI
211L’a peu voir à cheval en accoustrement d’homme
212CXXXII
213CXXXIII
214Il fait bon voir, Magny, ces Coyons magnifiques,
215Il fait bon voir le bec de leurs chapprons antiques,
216Il fait bon voir de tout leur Senat balloter,
217Il fait bon voir partout leurs gondoles flotter,
218CXXXIV
219Il voise errant nuds pieds ne six ne sept années :
220CXXXV
221CXXXVI
222CXXXVII
223CXXXVIII
224CXXXIX
225CXL
226CXLI
227CXLII
228L’artifice caché c’est le vray artifice :
229CXLIII
230Il n’est rien si fascheux qu’un brocard mal plaisant,
231CXLIV
232CXLV
233Il fault, comme lon dit, estre homme d’entreprise
234L’ignorance, l’envie, avec la convoitise :
235L’homme trop vertueux desplait au populaire :
236CXLVI
237CXLVII
238CXLVIII
239CXLIX
240CL
241CLI
242CLII
243CLIII
244Il faut, Jodelle, il faut autre labeur choisir,
245CLIV
246CLV
247D’un Petrarque un Platon, et si rien plus parfait
248CLVI
249CLVII
250D’ouvrage elabouré à la Corinthienne
251CLVIII
252CLIX
253CLX
254L’un de ses plus beaux lieux, comme seul aujourd’huy
255CLXI
256D’estre agreable aux Rois : Prelat, dont la prudence
257D’un Roy le plus grand Roy qui fut onq’ couronné :
258CLXII
259CLXIII
260Il ne faut point, Duthier, pour mettre en evidence
261Il faut qu’il louë encor’ ta prudence, et ta foy :
262CLXIV
263CLXV
264CLXVI
265CLXVII
266CLXVIII
267CLXIX
268CLXX
269CLXXI
270CLXXII
271CLXXIII
272CLXXIV
273Il jouit du repos des beaux champs Elysées,
274CLXXV
275C’est ce qui est tout vostre, et qu’avec vous commun
276CLXXVI
277CLXXVII
278CLXXVIII
279L’antique vanité avecques tels honneurs
280Il n’est pas pour cela idolâtre ou flateur :
281Il loue l’ouvrier mesme, en louant son ouvrage.
282CLXXIX
283Il me semble, Dorat, voir au ciel revolez
284CLXXX
285CLXXXI
286CLXXXII
287CLXXXIII
288C’est ce qui fait, Morel, que si mal volontiers
289CLXXXIV
290Il a le second rang, ce semble, merité.
291CLXXXV
292CLXXXVI
293Il faut d’un avant-jeu ses louanges tenter,
294CLXXXVII
295L’ayant fait naistre ici d’un temps si vicieux
296CLXXXVIII
297D’un vers non fabuleux je veux chanter sa gloire
298CLXXXIX
299CXC
300CXCI
301Il semble à escouter vos superbes louanges,
302Il ne te falloit tant arrester sur mes rimes,
303Il te falloit defendre et vos mœurs et vos loix.
304Il te falloit descrire une forme de ville.

Language availability

Other languages

Additional language editions are not published yet. This section will link to other BooksWhale editions when they become available.

Request another language

Les Regrets

Membership $9.99 / year · claim access

Preview Join