Italian Edition
Literature
Poesie ci di Li Qingzhao
Italian BooksWhale Edition by Li Qingzhao
Original title: 李清照词集
Una scelta di ci di Li Qingzhao in italiano, tra amore, memoria, vino, autunno e dolore dell'esilio.
- Preview
- A sample from the prepared text
- Formats
- Online reader, EPUB, PDF
- Access
- Library claim
Book introduction
Poesie ci di Li Qingzhao
Poesie ci di Li Qingzhao presenta in italiano la voce della grande poetessa Song, capace di passare dalla grazia domestica alla perdita storica dopo la caduta del Nord. I testi raccolgono immagini di fiori, pioggia, barche, vino, solitudine, nostalgia e rovina, rendendo accessibile una figura centrale della poesia cinese.
BooksWhale edition
How this edition was prepared
This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.
Public domain basis
Why this edition can be shared
Li Qingzhao visse tra l'XI e il XII secolo, e i testi cinesi originali sono classici di pubblico dominio. Questa edizione italiana è una traduzione assistita dall'AI e revisionata per BooksWhale.
Read preview
A sample from the prepared text
Preview selected from the prepared reader text.
Preview chapterFull textRead preview
Poesie ci di Li Qingzhao
Raccolta di ci di Li Qingzhao
Preview chapterCome in sogno — ricordando spesso il tramonto al padiglione sul ruscelloPreview
Ricordo spesso, al padiglione sul ruscello, il calare del sole,
così ebbra da non sapere la via del ritorno.
Quando l’allegria finì, a sera tornammo in barca,
ma entrammo per errore nel profondo dei fiori di loto.
Remare, remare,
facendo levarsi spaventata una fila di gabbiani e aironi.
Preview chapterCome in sogno — ieri notte la pioggia era rada e il vento violentoPreview
Ieri notte la pioggia era rada e il vento violento,
il sonno profondo non dissipò il vino residuo.
Chiesi a chi arrotolava la tenda,
ma disse che le begonie erano ancora le stesse.
Lo sai, lo sai?
Dovrebbero essere verdi rigogliosi e rossi assottigliati.
Table of contents
Inside this edition
- 01Full text
- 02Come in sogno — ricordando spesso il tramonto al padiglione sul ruscello
- 03Come in sogno — ieri notte la pioggia era rada e il vento violento
- 04Punto di rossetto sulle labbra — solitudine nella profonda stanza interna
- 05Punto di rossetto sulle labbra — dopo aver spinto l’altalena
- 06Sabbia del ruscello Huan — non permettere che la coppa sia profonda e ambrata
- 07Sabbia del ruscello Huan — nel piccolo cortile, alla finestra oziosa, la primavera è profonda
- 08Sabbia del ruscello Huan — mite luce di primavera nel giorno del Cibo Freddo
- 09Sabbia del ruscello Huan — la crocchia ferita dalla primavera è pigra da pettinare
- 10Sabbia del ruscello Huan — sul volto ricamato un loto si apre in sorriso
- 11Bodhisattva barbaro — il vento è tenero, il sole sottile, la primavera ancora precoce
- 12Bodhisattva barbaro — il richiamo delle oche di ritorno si spegne, le nuvole residue sono azzurre
- 13Fiore di montagna — schiacciando l’oro si accendono diecimila punti di luce
- 14Fiore di montagna — rialzata dalla malattia, le due tempie sono bianche e desolate
- 15Risentimento del nipote del re — nella capitale imperiale la primavera è tarda, porte doppie e cortili profondi
- 16Risentimento del nipote del re — il sogno si spezza, la clessidra tace, il dolore è fitto, il vino irrita
- 17Cielo delle pernici — il giorno freddo sale desolato alla finestra chiusa
- 18Immortale presso il fiume — il cortile è profondo, profondo: quanto profondo?
- 19Immortale presso il fiume — il cortile è profondo, profondo: quanto profondo?
- 20Sabbia lavata dalle onde — fuori dalla tenda, vento del quinto turno
- 21Orgoglio del pescatore — il cielo tocca le onde di nuvole e si unisce alla nebbia dell’alba
- 22Orgoglio del pescatore — nella neve già si conosce l’arrivo del messaggio di primavera
- 23Sabbia del ruscello Huan — sulla torre, cielo sereno, l’azzurro pende sui quattro lati
- 24Sabbia lavata dalle onde — vita sottile cinta di bianco
- 25Cielo delle pernici — sugli alberi il rigogolo fluente si ode tra lacrime
- 26Saggio sulla poesia ci