Ausgewählte Ci-Gedichte von Xin Qiji

BooksWhale edition

How this edition was prepared

This edition is an AI-assisted, human-reviewed translation prepared by BooksWhale. It has been reviewed for readability, formatting, and consistency.

Table of contents

Inside this edition

1. 01Full text
2. 02I. Gedichte aus Jianghuai und den beiden Hu-Regionen (1163–1181)
3. 03Han Gong Chun — Am Tag des Frühlingsbeginns
4. 04Man Jiang Hong — Später Frühling
5. 05Shui Diao Ge Tou — Zum Geburtstag von Zhao Jie'an, dem Transportkommissar
6. 06Man Jiang Hong — Verfasst beim Gastmahl des Statthalters Shi Zhidao in Jiankang
7. 07Nian Nu Jiao — Auf dem Shangxin-Pavillon in Jiankang, an Statthalter Shi Zhidao
8. 08Man Jiang Hong — Zum Mittherbstfest, an einen fernen Menschen
9. 09Man Jiang Hong — Wenn die Kirschblüten leuchten
10. 10Qing Yu An — Die Nacht des Laternenfestes
11. 11Sheng Sheng Man — Auf dem Dianzhen-Turm während einer Reise nach Chuzhou, nach den Reimen von Li Qingyu
12. 12Mu Lan Hua Man — Abschied von Vizepräfekt Fan in Chuzhou
13. 13Pu Sa Man — Auf dem Shangxin-Pavillon in Jinling, für Kanzler Ye
14. 14Tai Chang Yin — Mittherbstnacht in Jiankang, für Lü Shuqian
15. 15Shui Long Yin — Auf dem Shangxin-Pavillon in Jiankang
16. 16Mo Yu Er — Die Flut betrachtend, für Kanzler Ye
17. 17Pu Sa Man — Auf die Mauer bei Zaokou in Jiangxi geschrieben
18. 18Man Jiang Hong — Der Han-Fluss strömt nach Osten
19. 19Shuang Tian Xiao Jiao — Gedanken auf der Reise
20. 20Nian Nu Jiao — Auf die Mauer eines Hauses im Dorf Dongliu geschrieben
21. 21Zhe Gu Tian — Abschied von einem Freund
22. 22Shui Diao Ge Tou — Auf einem Boot bei Yangzhou, nach den Reimen von Yang Jiweng und Zhou Xianxian
23. 23Man Jiang Hong — Auf der Flussreise, an Yang Jiweng und Zhou Xianxian
24. 24Mo Yu Er — Im Jahr Jihai der Chunxi-Ära, beim Wechsel des Dienstortes von Hubei nach Hunan
25. 25Mu Lan Hua Man — Beim Gastmahl zum Abschied von Zhang Zhonggu, der nach Xingyuan zieht
26. 26Ruan Lang Gui — Auf dem Weg nach Leiyang, für Richter Zhang Chufu
27. 27Man Jiang Hong — Abschiedsschmerz
28. 28Man Jiang Hong — Der müde Gast in Xinfeng
29. 29Qin Yuan Chun — Das neue Haus am Dai-See ist beinahe vollendet
30. 30Zhu Ying Tai Jin — Später Frühling
31. 31II. Gedichte vom Dai-See (1182–1192)
32. 32Shui Diao Ge Tou — Bündnis mit den Möwen
33. 33Ta Sha Xing — Verse aus den Klassikern, für die Sammlung von Jiaxuan
34. 34He Xin Lang — Über die Pipa
35. 35Tang He Zhuan — Im Stil der Huajian-Schule
36. 36Shui Long Yin — Zum Geburtstag des Ministers Han Nanjian im Jahr Jiachen
37. 37Man Jiang Hong — Abschied von Li Zhengzhi, der als Justizkommissar nach Sichuan reist
38. 38Qian Nian Diao — Über den kleinen Pavillon der Zuckerrohrklause
39. 39Yi Jian Mei — Mittherbst ohne Mond
40. 40Jiang Shen Zi — Nach den Reimen eines anderen Dichters
41. 41Chou Nu Er — Auf die Mauer am Weg zum Boshan geschrieben
42. 42Chou Nu Er Jin — Auf dem Weg zum Boshan, im Stil von Li Qingzhao
43. 43Qing Ping Le — Allein über Nacht in der Einsiedelei der Familie Wang am Boshan
44. 44Sheng Cha Zi — Allein am Regenfelsen unterwegs
45. 45Die Lian Hua — Im Mondlicht betrunken auf die Felsenwellen des Regenfelsens geschrieben
46. 46Zhe Gu Tian — Am Gänsesee, betrunken an die Wand eines Wirtshauses geschrieben
47. 47Zhe Gu Tian — Nach der Rückkehr vom Gänsesee, während der Genesung
48. 48Zhe Gu Tian — Nach der Rückkehr vom Gänsesee, während der Genesung
49. 49Qing Ping Le — Dorfleben
50. 50Qing Ping Le — Bei der Besichtigung des Berggartens gesehen
51. 51Man Jiang Hong — Abschied von Zheng Shunju, dem Präfekten von Xinzhou, der an den Hof berufen wurde
52. 52Ba Sheng Gan Zhou — Nach der nächtlichen Lektüre der Biografie des Li Guang
53. 53Lang Tao Sha — In einem Bergtempel um Mitternacht eine Glocke hören
54. 54Zhe Gu Tian — Für einen anderen verfasst
55. 55Die Lian Hua — Am Neujahrstag des Jahres Wushen, zugleich Frühlingsbeginn, beim Gastmahl
56. 56He Xin Lang — Abschied von Chen Tongfu
57. 57He Xin Lang — Antwort auf Chen Tongfus Gedicht mit denselben Reimen
58. 58He Xin Lang — Abschied von Du Shugao, mit den vorherigen Reimen
59. 59Po Zhen Zi — Ein heldenhaftes Gedicht für Chen Tongfu
60. 60Que Qiao Xian — Auf einer Bergwanderung im Jahr Jiyou gesehen
61. 61Shui Diao Ge Tou — Abschied von Yang Minzhan
62. 62Ta Sha Xing — Zwei Nächte nach Mittherbst im Jahr Gengxu, bei einem kleinen Umtrunk auf dem Zhuangang-Hügel am Dai-See
63. 63Nian Nu Jiao — Berauscht an der Piao-Quelle, nach Su Dongpos Reimen
64. 64Qing Ping Le — Erinnerung an die Duftblüten von Wujiang
65. 65Xi Jiang Yue — Nachts auf dem Weg durch Huangsha
66. 66III. Gedichte aus Fujian (1192–1194)
67. 67Xiao Chong Shan — Mit Gästen auf dem Westsee bei Sanshan
68. 68Shui Diao Ge Tou — Im Jahr Renzi in Sanshan, beim Abschiedsmahl des Hofbeamten Chen Duanren anlässlich meiner Berufung
69. 69Ding Feng Bo — Erneut mit denselben Reimen, beim Gastmahl des Guohua
70. 70Xing Xiang Zi — In Sanshan verfasst
71. 71Zui Gao Lou — Über den Wunsch, in den Ruhestand zu treten
72. 72Yi Zhi Hua — Scherzhaft im Rausch verfasst
73. 73Shui Long Yin — Am Turm der Zwillingsbäche in Nanjian
74. 74IV. Gedichte von der Piao-Quelle (1194–1201)
75. 75Qin Yuan Chun — Erneut in Qisi, auf der Suche nach einem Bauplatz
76. 76Shui Long Yin — Erneut über die Piao-Quelle, mit dem Ausruf „xi“
77. 77Shui Diao Ge Tou — Für Ye Zhongqia beim Gastmahl
78. 78Qin Yuan Chun — Für die Qian-Einsiedelei am Geisterberg
79. 79Qin Yuan Chun — Abschied vom Wein
80. 80Yu Lou Chun — Scherzhaft über Wolken und Berge
81. 81Yu Lou Chun — Wer sind diese Mädchen?
82. 82Mu Lan Hua Man — Abschied vom Mond in der Mittherbstnacht
83. 83Shui Diao Ge Tou — Antwort an Zhao Changfu, zugleich an Wu Zisi
84. 84Xi Jiang Yue — Zum Zeitvertreib
85. 85Huan Xi Sha — Nach dem Regen
86. 86Zhe Gu Tian — Scherzhaft über Erinnerungen an meine Jugend
87. 87Bu Suan Zi — Über General Li Guang
88. 88Fen Die Er — Über gefallene Pflaumenblüten, nach Zhao Jinchen Fuwens Gedicht
89. 89Xi Qian Ying — Dank an Zhao Jinchen Fuwen für sein Geburtstagsgedicht über Lotusblumen
90. 90Lin Jiang Xian — Eine Verteidigung der grünen Felswand
91. 91He Xin Lang — Beim Pavillon der stehenden Wolken
92. 92Shui Long Yin — Erinnerung an Tao Yuanming
93. 93He Xin Lang — Abschied von meinem zwölften jüngeren Vetter Maojia
94. 94Yong Yu Le — Scherzhaft über das Schriftzeichen Xin, beim Abschied von Maojia
95. 95V. Gedichte aus den beiden Zhejiang-Provinzen, Jingkou und Qianshan (1203–1207)
96. 96Huan Xi Sha — Unterwegs in Changshan
97. 97Han Gong Chun — Regen vom Penglai-Pavillon in Kuaiji aus betrachtet
98. 98Han Gong Chun — Gedanken über die Vergangenheit am Herbstwindpavillon in Kuaiji
99. 99Sheng Cha Zi — Auf dem Chenbiao-Pavillon im Verwaltungssitz von Jingkou
100. 100Nan Xiang Zi — Auf dem Beigu-Pavillon in Jingkou, Gedanken über die Vergangenheit
101. 101Yong Yu Le — Gedanken über die Vergangenheit am Beigu-Pavillon in Jingkou
102. 102Rui Zhe Gu — Auf der Rückreise nach meiner Entlassung aus dem Tempeldienst