Obras de Tao Yuanming

«Nubes detenidas» expresa la añoranza de familiares y amigos. La copa está llena de vino recién fermentado y el jardín se adorna con sus primeras flores. Pero aquellos a quienes deseo ver no pueden venir, y los suspiros me llenan el pecho.

I

Densas, las nubes permanecen inmóviles; suave y persistente cae la lluvia. En las ocho direcciones reina la penumbra,y hasta el camino llano se vuelve intransitable. Sentado en silencio junto a la galería oriental, acaricio a solas mi copa de vino primaveral. Mis buenos amigos están muy lejos; me rasco la cabeza y aguardo largamente.

II

Las nubes detenidas se acumulan en el cielo, la lluvia oportuna cae entre brumas. En todas las direcciones reina la oscuridad, y las llanuras se han convertido en ríos. Tengo vino, sí, tengo vino, y lo bebo tranquilamente junto a la ventana oriental. Pienso con anhelo en mis seres queridos, pero ni barcos ni carros pueden traerlos hasta aquí.

III

Los árboles del jardín oriental vuelven a cubrir sus ramas de flores. Compiten en ofrecer su nueva hermosura, y despiertan los sentimientos de mi corazón. Dicen los hombres con razón que el sol y la luna prosiguen su marcha.¿Cómo conseguir que nos sentemos juntos, muy cerca, a conversar de nuestra vida?

IV

Un pájaro de vuelo ligero descansa en una rama de mi patio. Recoge sus alas y permanece tranquilo, mientras su canto armonioso encuentra respuesta. No es que me falten otras compañías, pero es a ti a quien más recuerdo. Mi deseo de verte no puede cumplirse: ¿cómo soportar esta pena?

«El curso de las estaciones» describe una excursión al final de la primavera. Ya están preparadas las ropas primaverales y el paisaje se muestra apacible. Salgo a pasear solo, acompañado únicamente por mi sombra, y en mi corazón se mezclan la alegría y la melancolía.

I

Las estaciones avanzan sin descanso; serena y hermosa amanece la jornada. Me pongo mis ropas de primavera y salgo a caminar hacia las afueras orientales. Las montañas se han lavado de sus últimas brumas; bajo el cielo templado flotan tenues vapores. Desde el sur llega una brisa que acaricia las nuevas plantas.

II

Extensa se abre la llanura junto al agua; allí me lavo y refresco. Contemplo el paisaje que se pierde a lo lejos, con la mirada llena de satisfacción. Bien dicen los hombres que un corazón contento necesita poco. Alzo una copa de vino y disfruto, embriagado de serenidad, de mi propia alegría.

III

Extiendo la mirada hacia el curso del río y recuerdo las aguas claras del Yi. Jóvenes y adultos cumplían allí sus ritos, y regresaban cantando tranquilamente. Admiro aquella serenidad; despierto o dormido, no dejo de evocarla. Solo lamento vivir en otra época: aquella libertad ya no puedo alcanzarla.

IV

Desde la mañana hasta la tarde descanso en mi humilde morada. Flores y hierbas se distribuyen en el jardín; árboles y bambúes forman una sombra espesa. Una cítara descansa sobre el lecho, y queda medio jarro de vino ordinario. No puedo alcanzar los tiempos de los soberanos Huang y Tang; solo a mí me queda suspirar por ellos.

«Árboles florecientes» expresa mis pensamientos ante la vejez que se aproxima. Los días y los meses se suceden, y ya han transcurrido nueve veranos. Desde niño escuché las enseñanzas del Camino, pero he llegado a las canas sin realizar nada.

I

Hermosos, los árboles florecientes han echado aquí sus raíces. Por la mañana resplandecen sus flores; al atardecer ya han desaparecido. La vida humana es una estancia pasajera; algún día llega inevitablemente el marchitamiento. Cuando lo pienso en silencio y con profundidad, la tristeza invade mi corazón.

II

Hermosos, los árboles florecientes han arraigado en esta tierra. Su esplendor nace con la mañana, pero al anochecer ya no existe. La firmeza o la fragilidad dependen de cada hombre; la desgracia y la fortuna no siguen una puerta fija. Si no nos apoyamos en el Camino, ¿cómo podremos perseverar en el bien?

III

¡Ay de mí, hombre insignificante, dotado de tan escasa inteligencia! Los años pasados han seguido su curso, pero mis obras no han aumentado. Admiro a quienes perseveran sin descanso, mientras yo me acomodo a la abundancia de cada día. Cuando considero mis propios pensamientos, una dolorosa vergüenza me atormenta por dentro.

IV

Las enseñanzas de los antiguos maestros, ¿cómo podría yo abandonarlas? No haber alcanzado renombre a los cuarenta años todavía no es motivo para desesperar. Engrasaré mi excelente carro, azuzaré a mi magnífico corcel. Aunque mil leguas separen la meta, ¿quién se atrevería a decir que no llegará?