L’Éventail aux fleurs de pêcher

L’Éventail aux fleurs de pêcher

Kong Shangren

PRÉFACE Kangxi, année Jiazi, août [Le Papillon Aime les Fleurs] (Personnage secondaire portant un chapeau en feutre, une robe taoïste et une barbe blanche) Qui parmi les antiques est comme moi? Ni jade, ni bronze, mon visage couvert de patine. Il ne reste que les vestiges de l'âme et de l'esprit, sans compagnons, et les gens rient et pointent du doigt — pourquoi devrais-je me cacher? Les vieilles rancœurs emplissent ma poitrine, effacées d'un seul coup de pinceau. Rencontrant le vin et le chant, partout où je vais, je laisse des traces. Fils filiaux, ministres loyaux, toutes les affaires sont réglées. Ne pensez plus à manger le fruit du ginseng. Dans le beau monde des époques Tang et Yu, les fleurs fleurissent l'année Jiazi; il n'y a pas de bandits dans les montagnes, et les immortels vivent sur terre. Moi, un vieil homme, j'étais autrefois un fonctionnaire cérémonial au Temple Taichang de Nankin. Mon rang n'est pas élevé, et mon nom peut rester caché. Je mène une vie sans désastre, vivant quatre-vingt-dix-sept ans, témoin de nombreuses montées et chutes, et j'ai maintenant atteint l'année Jiazi de l'ère Shangyuan. Yao et Shun sont au pouvoir, Yu gouverne les terres; partout, les quatre peuples vivent en paix et en bonheur, et chaque année, les cinq céréales sont abondantes. Nous sommes maintenant dans la vingt-troisième année de Kangxi, et j'ai été témoin de douze signes auspices. [Le personnage secondaire demande] Quels sont ces signes auspices? [Réponse] (Comptant sur les doigts) Le fleuve donne la "Carte du Fleuve", le Luo donne le "Livre du Luo", l'étoile porte-bonheur brille, un nuage de célébration apparaît, la douce rosée descend, la pluie guérissante tombe, les phénix se rassemblent, les licornes errent, le gui bourgeonne, les herbes sacrées croissent, la mer est calme, et le Fleuve Jaune est clair. Tous ces signes sont complets — comment ne pas célébrer? Je suis chanceux de vivre en cette époque prospère, voyageant loin et large. Hier, dans le Jardin Taiping, j'ai vu une nouvelle œuvre légendaire, intitulée L’Éventail aux fleurs de pêcher, qui traite des événements de la fin de la dynastie Ming à Nankin. Elle utilise le thème de la séparation et des retrouvailles pour raconter la montée et la chute de la nation, fondée sur des événements et des personnes réels, avec de nombreuses preuves. Non seulement j'en ai entendu parler, mais j'en ai aussi été témoin. Ce qui est encore plus délicieux, c'est que la pièce a également inclus mon ancienne, frêle apparence en tant que personnage secondaire, me faisant rire, pleurer, me fâcher et gronder. Les invités dans la salle n'avaient aucune idée que le vieil homme devant eux était la même personne représentée dans la pièce! [Le personnage secondaire demande] Puis-je savoir, qui est l'auteur de cette magnifique pièce? [Réponse] Vous ne savez pas? Le grand poète du passé n’a jamais utilisé son nom de famille. Regardez comment l'œuvre mêle louanges et critiques; c'est une œuvre de la période des Printemps et Automnes, transmise par les ancêtres. Elle peut être chantée et psalmodiée; elle est élégante et appropriée, sûrement influencée par les traditions familiales! [Le personnage secondaire] D'après ce que vous dites, il doit s'agir de l'œuvre de l'Homme de la Montagne Yunting. [Réponse] Qui en pensez-vous? [Le personnage secondaire] Aujourd'hui, lors de cette élégante réunion, la pièce sera jouée. Puisque vous êtes un vieil ami et avez entendu la nouvelle musique, pourquoi ne pas nous raconter le début et la fin de cette légende pour que nous puissions tous l'entendre et raviver nos oreilles? [Réponse] J'ai un chant de Daoïste de Man Ting Fang à vous chanter: Man Ting Fang, le jeune seigneur Hou Sheng, de Molu, un érudit distingué, accompagné d'une beauté du sud; Les rumeurs murmurent du mal, le phénix se sépare en une nuit. Puis vint un grand bouleversement, avec les gouverneurs militaires de Jianghuai en plein tumulte. Un souverain est tombé, tandis que des ministres perfides ont semé le chaos. Un beau mariage devint impossible à poursuivre, la tour tanguait violemment, et la prison s'approfondissait. Mais c'était grâce au Maître Su et au Vieil Homme Liu, qui l'ont sauvé avec un grand effort. Dans la nuit noire, le seigneur s'enfuit précipitamment, qui pleurera son âme loyale sur les vagues enfumées? L’Éventail aux fleurs de pêcher et l'autel du jeûne ont été brisés, je suis perdu en guidant le chemin. [Le personnage secondaire] Magnifique, magnifique! La mélodie est si résonnante; je ne peux pas la saisir d'un seul coup, veuillez la résumer en quelques phrases. [Réponse] Laissez-moi expliquer: Le cheval perfide, Ruan Zhong, cache une longue épée; L'astucieux Liu Su tisse le fil secret de la communication; Le jeune seigneur Hou rompt ses liens avec la beauté fugace; Le Daoïste Zhang conclut le cas de la montée et de la chute de la nation. L'histoire n'est pas terminée, mais le jeune Hou a déjà fait son apparition. S'il vous plaît, regardez et écoutez.

Guiwei, Deuxième Mois

[La Lune de Nuit d'Automne]

(Jeune Femme, déguisée en la courtisane Li Zhenli, entre avec une apparence gracieuse)

Des sourcils profondément tracés, la porte du manoir rouge à peine fermée;

Au sommet du long pont, les saules se penchent délicatement,

Tirant les voyageurs de passage.

Serrez les cordes de la cithare, et arrangez soigneusement le sac de flûte.

Les fleurs de poirier comme la neige, l'herbe comme de la fumée,

Le printemps repose le long des rives du fleuve Qinhuai.

Une rangée de pavillons de maquillage surplombe l'eau,

L'ombre de chaque famille se reflète, un reflet de beauté.

Je m'appelle Li, prénom Zhenli,

Une beauté renommée dans le monde des fleurs, célèbre pour mon charme et ma grâce.

J'ai grandi dans une vieille cour,

Accueillant et envoyant des invités au long pont.

Ma beauté juvénile n'est pas encore fanée, mon charme persiste.

J'ai élevé une femme délicate, douce et svelte,

Sa place dans le banquet des peignes en écaille de tortue,

Douce et modeste, n'ayant pas encore pénétré le boudoir des fleurs de lotus.

Voici un ancien magistrat de district nommé Yang Longyou,

Qui est le beau-frère de Ma Shiying, le gouverneur de Fengyang.

Il fut autrefois un frère de serment de Guanluo Ruandacheng,

Et vient souvent dans la cour se vanter de son fils,

Disant qu'il amènera des invités et arrangera un merveilleux moment.

Aujourd'hui, sous le brillant soleil du printemps,

Attendons les invités! (Crie)

Ne viens-tu pas, servante?

Lève les rideaux et balaie le sol, prépare pour les invités!

(Servante répond): Compris!

(Homme secondaire entre, déguisé en Yang Wencao)

Le paysage des Trois Montagnes est digne d'être peint,

L'élégance des six générations mérite des poèmes.

Je suis Yang Wencao, prénom Longyou,

Ancien magistrat de district, maintenant à la retraite et oisif.

Cette célèbre courtisane de Qinhuai, Li Zhenli,

Est une vieille connaissance à moi.

Profitant de ce jour de printemps, je viens lui rendre visite et discuter.

Je suis venu, et je ne peux m'empêcher d'entrer.

Où est Zhenniang?

(Li Zhenli entre)

Ah, quel charme!

Tu vois, les fleurs de prunier sont tombées, les saules commencent à jaunir,

Douces et épaisses, toute la cour est emplie de la beauté du printemps,

Comment devrais-je passer le temps?

(Jeune Femme)

Exactement. Venez à la petite bâtisse, nous pourrons brûler de l'encens, préparer du thé et apprécier quelques poèmes.

(Homme secondaire)

Merveilleux!

(Ils montent à la bâtisse)

Les motifs des rideaux enferment les oiseaux,

Les ombres des fleurs protègent les poissons dans le bassin.

(Regardant autour)

C’est le pavillon de maquillage de votre fille. Où est-elle allée?

(Jeune Femme)

Elle n’a pas encore fini son maquillage du matin, elle est encore dans la chambre.

(Homme secondaire)

Veuillez l’inviter à sortir.

(Jeune Femme appelle)

Enfant, viens, Yang Laoye est ici!

(Homme secondaire regarde les poèmes sur le mur)

Ce sont tous des cadeaux de célèbres érudits, assez rares.

(Homme secondaire commence à fredonner)

[Air précédent]

(La protagoniste féminine entre, magnifiquement vêtue)

Les rêves parfumés s'estompent, et les couplets rouges se soulèvent.

Ses lèvres, teintées de rouge, semblent délicates,

Vite, elle noue ses cheveux, prête à partir.

Comment remplacer cette tristesse printanière?

Souviens-toi des nouvelles paroles.

(Elle le voit)

Salutations, Monsieur!

(Homme secondaire)

Je ne vous ai pas vue depuis quelques jours, et vous êtes devenue encore plus belle.

Ces poèmes sont vraiment impressionnants.

(Regardant à nouveau)

Ah! Zhang Tianru, Xia Yizhong, ces célèbres érudits ont écrit des inscriptions.

Je ne peux m'empêcher de composer un poème en réponse.

(Jeune Femme apporte un pinceau et de l'encre)

Mars, année Guiwei

[Linjiang Xian]

(Jeune féminine, avec un maquillage splendide):

Tunique courte de printemps, manches repliées,

Accordant la cithare, perdue dans le pavillon rempli de fleurs.

Aujourd'hui, je tire le rideau brodé,

Sans laisser le saule filé d'or arrêter le bateau de magnolia.

Je, Li Zhenli, suis inquiète car ma fille, Xiangjun, a atteint l'âge du mariage. Il n'y a personne pour lui coiffer les cheveux, et je ne cesse de m'inquiéter jour et nuit. Heureusement, Yang Longyou a arrangé pour qu'un jeune noble d'une famille bien établie vienne, il n'est autre que Hou Chaozong, l'homme avec qui nous avons bu l'autre jour. Sa famille et sa réputation sont renommées. Aujourd'hui, nous célébrons un jour de bon augure avec un grand banquet, de la musique, et tous les invités estimés. Les sœurs sont toutes là, et tout est bien préparé.

(Appelle): Où est Bao’er?

(Rôle secondaire en tant que Bao’er, entre lentement avec un éventail):

Flirtant avec des propos amusants devant la table, écoutant le son de l'amour dans les fleurs.

Maman appelle Bao’er pour apporter les oreillers et les couvertures.

(Jeune féminine, en colère):

Pah! Aujourd'hui, Xiangjie est responsable, et les invités importants arrivent. Es-tu encore en train de rêver? Dépêche-toi et roule les rideaux, balaie le sol, et arrange les tables et les chaises.

(Rôle secondaire): Oui, oui.

(Jeune féminine dirige les arrangements de sièges)

[Yi Zhi Hua]

(Masculin secondaire, en vêtements neufs):

Les fleurs de pêcher dans le jardin, rouges comme de la broderie,

Remplissant la coupe de vin pour Wenjun;

Ouvrant l'écran de paon doré, entourant l'après-midi printanier.

Lavant la coupe dorée, allumant la bête parfumée.

À ce comptoir, dans une manche rouge, qui est le plus doux,

Partageons cela avec Xiangjun.

Je suis Yang Wencong, envoyé par Yuan Hai,

Ici pour livrer les articles de coiffure.

(Appelle): Où est Zhenniang?

(Jeune féminine apparaît):

Merci pour vos efforts. Le banquet est déjà entièrement préparé.

(Demande): Pourquoi l'officiel n'est-il pas encore arrivé?

(Masculin secondaire):

Il devrait être là bientôt.

(Rit): J'ai apporté plusieurs boîtes et paniers pour la dot de Xiangjun, et j'ai arrangé pour qu'ils soient déplacés ici.

(Rôle secondaire porte des boîtes, des bijoux et des vêtements)

(Masculin secondaire ordonne):

Déplacez-les dans la chambre nuptiale et arrangez tout proprement!

(Rôle secondaire répond et sort)

(Jeune féminine, joyeusement remerciant):

Comme c'est extravagant, merci, monsieur!

(Masculin secondaire, sortant de l'argent):

J'ai aussi préparé trente taels d'argent pour les arrangements de sièges, à donner à la cuisine. Le vin et la nourriture doivent être abondants.

(Jeune féminine):

Je ne peux vraiment pas accepter cela.

(Appelle): Xiangjun, viens vite!

(Principale féminine entre, complètement maquillée):

(Jeune féminine):

Maître Yang a donné tant de cadeaux; veuillez le remercier en mon nom.

(Principale féminine s'incline)

(Masculin secondaire):

Ce n'est qu'un petit signe de ma considération; comment cela pourrait-il mériter des remerciements? S'il vous plaît, s'il vous plaît.

(Principale féminine entre)

(Rôle secondaire entre en courant pour annoncer):

Le nouveau marié est arrivé à la porte!

(Principale masculine entre, complètement habillé):

Bien qu'il ne soit pas un savant de la plus haute distinction, il est en effet un être céleste, comme la lune de Chang’e.

(Masculin secondaire, Jeune féminine le saluent)

(Masculin secondaire):

Félicitations, frère, pour ton mariage avec la belle dame de Pingkang. Je n'ai pas de cadeaux à offrir, juste cette humble dot et ce banquet simple, pour partager un moment de joie avec toi.

(Principale masculine s'incline):

J'ai été honoré de votre compagnie, mais comment puis-je vous rendre votre gentillesse?

(Jeune féminine):