A Arte da Guerra e As Trinta e Seis Estratégias

A Arte da Guerra e As Trinta e Seis Estratégias

Sun Tzu e autor anónimo

A Arte da Guerra

1. Sun Tzu disse: A guerra é um assunto de importância primordial para um Estado, pois diz respeito à vida e à morte dos militares e dos civis, bem como à sobrevivência ou à destruição da nação. Por isso, é indispensável examiná-la, analisá-la e estudá-la com a máxima prudência e minúcia.

2. Portanto, é necessário analisar cinco fatores relativos a ambos os lados e comparar sete circunstâncias, a fim de conhecer a situação em pormenor e prever as possibilidades de vitória ou derrota na guerra.

3. Os cinco fatores são: primeiro, o Caminho; segundo, o Céu; terceiro, a Terra; quarto, o Comandante; quinto, a Lei.

O Caminho significa que o soberano e o povo partilham os mesmos objetivos e estão unidos numa só vontade, podendo viver e morrer juntos sem recear os perigos.

O Céu refere-se à alternância entre o dia e a noite, ao tempo ensolarado ou nublado, ao frio e ao calor e à sucessão das quatro estações.

A Terra compreende as condições geográficas, como as elevações e depressões do terreno, as distâncias longas ou curtas, os lugares perigosos ou seguros, os campos de batalha amplos ou estreitos e os terrenos favoráveis à sobrevivência ou conducentes à morte.

O Comandante deve possuir sabedoria e capacidade estratégica, cumprir fielmente as promessas de recompensa e punição, cuidar sinceramente dos subordinados, demonstrar coragem e determinação e manter uma disciplina militar rigorosa.

A Lei compreende a estrutura organizacional, a distribuição de responsabilidades e poderes, a composição das unidades militares, os sistemas administrativos, a garantia dos recursos e a distribuição dos materiais.

Nenhum comandante pode deixar de compreender profundamente esses cinco fatores. Quem os compreende pode alcançar a vitória; quem não os compreende não pode vencer.

4. Portanto, para prever a vitória ou a derrota, é necessário investigar e analisar as diversas circunstâncias de ambos os lados e compará-las.

Qual dos soberanos segue o Caminho correto e conquista o apoio do povo? Qual dos comandantes possui maior capacidade? Qual dos lados dispõe de condições climáticas e geográficas mais favoráveis? Qual deles aplica com maior rigor os regulamentos e as ordens? Qual possui recursos mais abundantes, equipamentos superiores e maior número de soldados? Qual dispõe de tropas mais bem treinadas e com maior capacidade de combate? Qual aplica recompensas e punições com maior justiça e rigor?

Por meio dessas comparações, posso conhecer antecipadamente o resultado da guerra.

5. Se um comandante aceitar os meus planos, mantê-lo-ei no comando, pois certamente vencerá. Se não aceitar os meus planos, dispensá-lo-ei, pois certamente será derrotado.

Depois de aceitar os planos favoráveis à derrota do inimigo, é necessário criar uma situação estratégica que sirva de condição externa para apoiar as nossas operações militares.

Essa situação estratégica consiste em adotar medidas diferentes conforme as circunstâncias concretas, de acordo com a necessidade de estabelecer vantagens para o nosso lado e conquistar a iniciativa na guerra.

6. A condução da guerra baseia-se no engano.

Portanto, quando se é capaz, deve-se aparentar incapacidade; quando se pretende atacar, deve-se aparentar que não se vai atacar; quando se pretende atacar um lugar próximo, deve-se fingir que o objetivo está distante; quando se pretende atacar um lugar distante, deve-se fingir que o objetivo está próximo.

Se o inimigo é ávido por vantagens, deve-se atraí-lo com benefícios. Se está desorganizado, deve-se aproveitar a oportunidade para atacá-lo. Se é poderoso, deve-se manter a vigilância. Se é impetuoso e facilmente irritável, deve-se provocá-lo até que perca a razão. Se é excessivamente cauteloso e inseguro, deve-se levá-lo à arrogância. Se está cheio de energia, deve-se procurar esgotá-lo. Se as suas forças estão intimamente unidas, deve-se semear a discórdia entre elas.