Zuo Zhuan: seleção de 43 narrativas

Zuo Zhuan: seleção de 43 narrativas

Primeiro ano do duque Yin

No princípio, o duque Wu de Zheng casou-se com uma mulher do Estado de Shen, conhecida como Wu Jiang. Ela deu à luz o duque Zhuang e Gongshu Duan. O nascimento do duque Zhuang foi difícil e assustou muito sua mãe. Por isso, recebeu o nome de Wusheng, que significa «nascido de modo inesperado». Desde então, Jiang passou a detestá-lo. Em contrapartida, gostava muito de Gongshu Duan e desejava torná-lo príncipe herdeiro. Pediu repetidas vezes ao duque Wu que o designasse sucessor, mas ele jamais concordou.

Quando o duque Zhuang subiu ao trono, Jiang pediu-lhe que concedesse a localidade de Zhi como feudo a Gongshu Duan. O duque respondeu:

— Zhi é um lugar de importância estratégica, onde o tio de Guo encontrou a morte. Quanto às outras terras, ele pode escolher qualquer uma.

Jiang solicitou então a localidade de Jing, onde Gongshu Duan passou a residir. Todos começaram a chamá-lo de «Grande Tio de Jing».

Ji Zhong disse ao duque Zhuang:

— Quando as muralhas de uma cidade fortificada ultrapassam trezentos zhang de perímetro, ela se torna uma ameaça ao Estado. Segundo as normas estabelecidas pelos antigos reis, uma cidade grande não pode exceder um terço das dimensões da capital; uma cidade média não pode exceder um quinto; e uma cidade pequena, um nono. Atualmente, as muralhas de Jing não obedecem a essas regras. Isso contraria as instituições ancestrais e acabará sendo insuportável para Vossa Senhoria.

O duque Zhuang respondeu:

— É isso que Jiang deseja. Como poderia eu evitar as consequências?

Ji Zhong replicou:

— Quando ficará Jiang satisfeita? Seria melhor estabelecer desde já limites para seu filho, impedindo que suas ambições se espalhem e cresçam. Uma vez que se expandam, será difícil contê-las. Até as ervas daninhas, quando se alastram, são difíceis de arrancar; quanto mais o irmão querido de Vossa Senhoria!

O duque declarou:

— Quem comete muitas injustiças acaba inevitavelmente por encontrar a ruína. Esperemos para ver.

Pouco depois, o Grande Tio ordenou que as regiões fronteiriças do oeste e do norte obedecessem simultaneamente às suas ordens e às do duque Zhuang.

O príncipe Lü disse ao duque:

— Um Estado não pode suportar semelhante situação de dupla autoridade. Que pretende Vossa Senhoria fazer? Se deseja entregar o trono ao Grande Tio, irei servi-lo. Se não pretende fazê-lo, peço que o elimine, para que o povo não comece a alimentar outras expectativas.

O duque Zhuang respondeu:

— Não é necessário. Ele próprio colherá as consequências de seus atos.

O Grande Tio apropriou-se então das regiões que antes obedeciam a duas autoridades, incorporando-as ao seu feudo, e estendeu seus domínios até Linyan.

Zifeng, outro nome do príncipe Lü, advertiu:

— Agora é possível agir. Se suas forças continuarem crescendo, ele conquistará o apoio do povo.

O duque Zhuang respondeu:

— Quem não age com justiça não consegue reunir verdadeiramente as pessoas em torno de si. Mesmo que seu poder aumente, acabará por desmoronar.

O Grande Tio reparou as muralhas e fortificações, armazenou cereais e forragem, reuniu armas e equipamentos, reforçou a infantaria e as tropas de carros de guerra e preparou um ataque à capital de Zheng. Jiang, por sua vez, planejava abrir os portões da cidade para ajudá-lo de dentro.

Quando o duque Zhuang soube a data marcada para a revolta, declarou:

— Chegou a hora.

Ordenou então que Zifeng comandasse duzentos carros de guerra contra Jing. Os habitantes da cidade voltaram-se contra o Grande Tio, que fugiu para Yan. O duque Zhuang avançou até lá para atacá-lo. No dia xinchou do quinto mês, o Grande Tio fugiu novamente, desta vez para o Estado de Gong.

Terceiro ano do duque Yin

O duque Wu e o duque Zhuang de Zheng exerceram sucessivamente o cargo de altos ministros do rei Ping de Zhou. Secretamente, porém, o rei Ping começou a confiar parte da administração do governo ao duque de Guo.

O duque Zhuang de Zheng queixou-se ao rei Ping, mas este respondeu:

— Nada disso aconteceu.

Por essa razão, Zhou e Zheng trocaram reféns. O príncipe Hu, da casa real de Zhou, permaneceu em Zheng como refém, enquanto o príncipe Hu, de Zheng, ficou na corte de Zhou.

Depois da morte do rei Ping, os membros da casa real de Zhou pretenderam entregar o governo ao duque de Guo.

No quarto mês, Ji Zu, de Zheng, comandou tropas que colheram o trigo da região de Wen. No outono, também recolheu os cereais cultivados em Chengzhou. A partir de então, a casa real de Zhou e o Estado de Zheng passaram a nutrir ressentimentos mútuos.

Um homem virtuoso comentou:

— Se a sinceridade não nasce do coração, nem mesmo a troca de reféns produz benefício. Quando as pessoas se colocam no lugar umas das outras, agem com consideração recíproca e observam os ritos, quem poderá semear discórdia entre elas, mesmo sem reféns?

Se existe verdadeira sinceridade, até as plantas silvestres dos vales e lagos — como a lentilha-d'água, a artemísia e outras ervas aquáticas —, os cestos de bambu de diferentes formatos, os recipientes de metal usados para cozinhar e a água acumulada em lagoas grandes ou pequenas, ou mesmo a água que corre pelos caminhos, podem ser oferecidos aos espíritos e apresentados a reis e senhores.

Quanto mais, então, quando homens virtuosos estabelecem compromissos de confiança entre dois Estados e agem segundo os ritos! Que necessidade haveria de reféns?

As odes Colhendo Artemísia e Colhendo Plantas Aquáticas, da seção Ares dos Estados, e Caminhando entre os Juncose Tirando Água de um Poço Distante, da seção Grandes Odes, foram compostas precisamente para demonstrar a importância da lealdade e da confiança.