BooksWhaleBooksWhale
Antologia della prosa classica cinese cover

Italienisch Ausgabe

Literatur

Antologia della prosa classica cinese

BooksWhale-Ausgabe auf Italienisch von Wu Chucai; Wu Tiaohou

Originaltitel: 古文观止

Un’antologia di saggi, discorsi, lettere e testi storici che mostra la precisione morale e retorica della prosa classica cinese.

Vorschau
Auszug aus dem vorbereiteten Text
Formate
Online-Reader, EPUB, PDF
Zugriff
Bibliotheks-Claim

Bucheinführung

Antologia della prosa classica cinese

Antologia della prosa classica cinese | Guwen Guanzhi

BooksWhale-Ausgabe

Wie diese Ausgabe vorbereitet wurde

Diese Ausgabe basiert auf einem gemeinfreien Text und wurde von BooksWhale für digitales Lesen vorbereitet.

Public-Domain-Grundlage

Warum diese Ausgabe geteilt werden kann

The seventeenth-century Chinese anthology is public domain; this edition is an authorized original Italian translation assisted by AI.

Vorschau lesen

Auszug aus dem vorbereiteten Text

Vorschau aus dem vorbereiteten Lesetext.

VorschaukapitelFull textVorschau lesen

Antologia della prosa classica cinese

Wu Chucai; Wu Tiaohou

VorschaukapitelIl signore di Zheng sconfigge Duan a YanVorschau

In principio, il duca Wu di Zheng sposò una donna dello Stato di Shen, chiamata Wu Jiang, dalla quale ebbe due figli: il duca Zhuang e il fratello minore, il principe Duan. La nascita del duca Zhuang fu difficile e spaventò profondamente sua madre; per questo motivo gli venne dato il nome di Wusheng, che significa «nato in modo inatteso». Jiang, da allora, non lo amò e preferì il figlio minore Duan. Desiderando che quest'ultimo diventasse principe ereditario, rivolse più volte tale richiesta al duca Wu, ma questi rifiutò sempre.

Quando il duca Zhuang succedette al padre come sovrano, Jiang gli chiese di assegnare in feudo a Duan la città di Zhi. Il duca rispose: «Zhi è una città situata in una posizione strategica e pericolosa. Un tempo lo zio di Guo vi trovò la morte. Non sarebbe opportuno concederla a mio fratello; quanto a qualsiasi altro luogo, obbedirò alla vostra volontà». Jiang chiese allora la città di Jing, e il duca acconsentì che Duan vi risiedesse. Da quel momento, Duan fu chiamato il Grande Zio di Jing.

Un alto funzionario di nome Ji Zhong disse al duca: «Quando le mura di una città superano i trecento zhang di lunghezza, essa diventa una minaccia per lo Stato. Secondo le istituzioni tramandate dagli antichi sovrani, una grande città non deve superare un terzo delle dimensioni della capitale, una città media un quinto e una piccola un nono. Ora Jing supera questi limiti e viola le norme stabilite. Temo che in futuro questa situazione diventi insopportabile per Vostra Signoria».

Il duca Zhuang rispose: «È la volontà di mia madre Jiang. Come potrei evitare questo pericolo?»

Ji Zhong replicò: «Quando mai Jiang sarà soddisfatta? Sarebbe meglio provvedere quanto prima alla questione del Grande Zio, impedendo che questa radice di sventura cresca e si diffonda. Una volta che si sarà estesa, sarà difficile eliminarla. Persino le erbacce rampicanti sono difficili da estirpare: quanto più lo sarà il vostro fratello prediletto!»

Il duca disse: «Chi commette troppe cattive azioni finisce inevitabilmente per provocare la propria rovina. Aspettate e vedrete».

Poco tempo dopo, il Grande Zio ordinò che le regioni di frontiera occidentali e settentrionali, pur rimanendo nominalmente sotto l'autorità del duca Zhuang, fossero in realtà amministrate da lui.

Il principe Lü disse al duca: «Uno Stato non può tollerare una simile doppia autorità. Che cosa intendete fare? Se desiderate cedere il trono al Grande Zio, permettetemi di andare a servirlo. Se invece non intendete cederglielo, eliminatelo subito, affinché il popolo non sia lasciato nell'incertezza».

Il duca Zhuang rispose ancora: «Non è necessario. Sarà lui stesso ad attirarsi la disgrazia».

In seguito, il Grande Zio incorporò apertamente nel proprio dominio i territori precedentemente soggetti alla doppia autorità, estendendosi fino alla regione di Linyan.

Il principe Lü tornò a dire al duca: «Ora è il momento di agire. Quanto più vasto diventa il suo territorio, tanto maggiore sarà il numero di uomini che potrà controllare».

Il duca rispose: «Non è leale verso il suo sovrano né affettuoso verso il fratello maggiore. Quanto più territorio accumulerà, tanto più completa sarà la sua rovina».

Il Grande Zio fece riparare le mura e le fortificazioni, radunò le truppe, preparò gli equipaggiamenti e le armi e mobilitò soldati e carri da guerra, disponendosi ad attaccare di sorpresa la capitale di Zheng. Anche Jiang si preparava ad aprire le porte della città per aiutarlo dall'interno.

Quando il duca Zhuang venne a conoscenza della data concordata per l'attacco, esclamò: «Ora possiamo agire!»

Ordinò allora al principe Lü di guidare duecento carri da guerra contro Jing. Gli abitanti della città si ribellarono al Grande Zio, che fu costretto a fuggire a Yan. Il signore di Zheng condusse personalmente le truppe contro Yan. Nel giorno xinchou del quinto mese, il Grande Zio abbandonò Zheng e cercò rifugio nello Stato di Gong.

Negli Annali delle Primavere e degli Autunni si legge: «Il signore di Zheng sconfisse Duan a Yan».

La formulazione significa che il Grande Zio non rispettava i doveri di pietà filiale e di affetto fraterno, perciò non viene chiamato «fratello minore». Poiché lo scontro fu simile a una guerra fra sovrani di due Stati, venne adoperato il verbo «sconfiggere». Il duca Zhuang viene chiamato «signore di Zheng» per criticarlo per non aver educato e disciplinato il fratello. Il testo lascia intendere che egli avesse da tempo intenzione di ucciderlo, mentre non dichiara esplicitamente che il Grande Zio fuggì in esilio: entrambe le scelte esprimono una censura nei confronti del duca Zhuang.

VorschaukapitelLo scambio di ostaggi tra Zhou e ZhengVorschau

Il duca Wu di Zheng e, dopo di lui, il duca Zhuang di Zheng ricoprirono successivamente la carica di ministri presso il re Ping di Zhou.

Il re Ping desiderava trasferire una parte dell'autorità detenuta dal duca Zhuang al signore di Guo occidentale. Il duca Zhuang, venutone a conoscenza, cominciò a nutrire risentimento nei confronti del re.

Il re Ping, tuttavia, dichiarò: «Non esiste una simile intenzione».

Per dissipare i sospetti reciproci, la corte Zhou e lo Stato di Zheng decisero di scambiarsi ostaggi. Ji Hu, figlio del re Ping, fu mandato come ostaggio nello Stato di Zheng, mentre Ji Hu, figlio del duca Zhuang di Zheng, venne inviato come ostaggio alla corte Zhou.

In seguito, il re Ping morì e gli uomini di Zhou si prepararono ad affidare una parte del potere al signore di Guo.

Nel quarto mese, Ji Zu di Zheng guidò le truppe a impossessarsi con la forza del raccolto di grano della regione di Wen; in autunno, esse requisirono anche i cereali di Chengzhou.

Da quel momento, Zhou e Zheng divennero reciprocamente ostili.

Il gentiluomo commentò:

«Se la fiducia non nasce sinceramente dal cuore, nemmeno lo scambio reciproco di ostaggi può essere di qualche utilità.

Se invece si agisce secondo i principi della lealtà e della comprensione reciproca, rispettando le norme rituali, chi potrebbe seminare discordia fra le due parti, anche in assenza di ostaggi?

Quando la fiducia è sincera e manifesta, persino le erbe selvatiche che crescono nei torrenti montani, nei ruscelli, nelle paludi e sulle rive degli specchi d'acqua, le lenticchie d'acqua, l'artemisia bianca e le altre piante acquatiche, i semplici recipienti come ceste, panieri, tripodi e calderoni, e perfino l'acqua raccolta o corrente possono essere impiegati per sacrifici agli spiriti e per offerte ai principi.

Quanto più dunque due Stati, guidati da uomini virtuosi, possono fondare la propria fiducia reciproca sull'osservanza dei riti! Che bisogno avrebbero di ostaggi?

Nel Guofeng, le poesie Raccogliendo le lenticchie d'acqua e Raccogliendo l'artemisia, e nel Daya, le poesie Le canne lungo il sentiero e Attingere acqua da lontano, illustrano tutte i principi della lealtà e della sincerità».

Inhaltsverzeichnis

In dieser Ausgabe

  1. 01Full text
  2. 02Il signore di Zheng sconfigge Duan a Yan
  3. 03Lo scambio di ostaggi tra Zhou e Zheng
  4. 04Shi Que ammonisce il duca contro il favoritismo verso Zhouxu
  5. 05Zang Xibo ammonisce il duca sul desiderio di assistere alla pesca
  6. 06Il duca Zhuang di Zheng impartisce istruzioni ai funzionari incaricati di custodire Xu
  7. 07Zang Aibo protesta contro l'introduzione del tripode di Gao nel tempio ancestrale
  8. 08Ji Liang sconsiglia di inseguire l'esercito di Chu
  9. 09Cao Gui discute l'arte della guerra
  10. 10Il duca Huan di Qi attacca Chu e conclude un'alleanza con Qu Wan
  11. 11Gong Zhiqi ammonisce il sovrano di Yu contro la concessione del passaggio
  12. 12Il duca Huan di Qi scende i gradini per ricevere la carne sacrificale
  13. 13Yin Yisheng risponde al duca Mu di Qin
  14. 14Ziyu discute la guerra
  15. 15L'eunuco Pi incontra il duca Wen
  16. 16Jie Zhitui non chiede ricompense
  17. 17Zhan Xi offre doni all'esercito di Qi
  18. 18Zhu Zhiwu persuade l'esercito di Qin a ritirarsi
  19. 19Jian Shu piange per l'esercito in partenza
  20. 20Zi Jia di Zheng invia una comunicazione a Zhao Xuanzi
  21. 21Wangsun Man risponde al sovrano di Chu
  22. 22Guo Zuo di Qi adempie alla propria missione senza subire umiliazioni
  23. 23Chu restituisce Zhi Ying a Jin
  24. 24Lü Xiang dichiara la rottura dei rapporti con Qin
  25. 25Juzhi non si piega davanti a Jin
  26. 26Qi Xi chiede la liberazione di Shuxiang
  27. 27Zi Chan invita Fan Xuanzi a ridurre i tributi
  28. 28Yan Ying non muore per il proprio sovrano
  29. 29Ji Zha ascolta la musica dei Zhou
  30. 30Zi Chan demolisce il muro della residenza degli ospiti di Jin
  31. 31Zi Chan discute l'incarico di governare un feudo affidato a Yin He
  32. 32Zi Chan impedisce agli uomini armati di Chu di entrare a Zheng per accompagnare una sposa
  33. 33Zi Ge risponde al re Ling
  34. 34Zi Chan discute la clemenza e la severità nel governo
  35. 35Wu concede la pace a Yue
  36. 36Il duca Ji ammonisce il re Mu contro la spedizione contro i Quanrong
  37. 37Il duca Shao ammonisce il re Li contro la repressione delle critiche
  38. 38Il re Xiang rifiuta la richiesta di una sepoltura imperiale
  39. 39Shan Xianggong comprende che Chen è destinato alla rovina
  40. 40Zhan Qin discute il sacrificio all'uccello marino Yuanju
  41. 41Li Ge taglia la rete da pesca per correggere il sovrano
  42. 42Jing Jiang discute il lavoro e l'ozio
  43. 43Shuxiang si congratula per la povertà
  44. 44Wangsun Yu discute i tesori dello Stato di Chu
  45. 45Zhuji Ying si reca a Wu per negoziare la pace
  46. 46Shen Xu ammonisce contro la concessione della pace a Yue
  47. 47Primavera, primo mese del re
  48. 48Gli uomini di Song e di Chu concludono la pace
  49. 49Il sovrano di Wu invia Zha in visita diplomatica
  50. 50Il signore di Zheng sconfigge Duan a Yan
  51. 51Gli eserciti di Yu e Jin distruggono Xiayang
  52. 52Il duca Xian di Jin fa morire il principe ereditario Shensheng
  53. 53Zengzi fa cambiare la stuoia del letto
  54. 54Le parole di Youzi somigliano a quelle del Maestro
  55. 55Il principe Chong'er risponde all'inviato di Qin
  56. 56Du Kui solleva la coppa rituale
  57. 57La nuova residenza di Zhao Wu viene completata
  58. 58Prose della dinastia Qin
  59. 59Su Qin propone al re di Qin la strategia delle alleanze verticali
  60. 60Sima Cuo discute la conquista di Shu
  61. 61Fan Ju persuade il re di Qin
  62. 62Zou Ji persuade il re di Qi ad accettare i consigli
  63. 63Yan Chu persuade il re di Qi
  64. 64Feng Xuan diventa ospite del signore di Mengchang
  65. 65La regina vedova Wei di Zhao interroga l'inviato di Qi
  66. 66Zhuang Xin discute i favoriti del sovrano
  67. 67Chu Long persuade la regina vedova di Zhao
  68. 68Lu Zhonglian rifiuta per giustizia di riconoscere Qin come impero
  69. 69Il duca Gong di Lu sceglie parole di ammonimento
  70. 70Tang Ju ammonisce il signore di Xinling
  71. 71Tang Ju compie la propria missione senza subire umiliazioni
  72. 72Lettera di Yue Yi al re di Yan
  73. 73Memoriale di Li Si contro l'espulsione degli ospiti stranieri
  74. 74La scelta della dimora
  75. 75Song Yu risponde alle domande del re di Chu
  76. 76Prose della dinastia Han
  77. 77Commento alle Cronache dei Cinque Imperatori
  78. 78Commento alle Cronache di Xiang Yu
  79. 79Tavola cronologica mensile del periodo fra Qin e Chu
  80. 80Tavola cronologica dei marchesi meritevoli dell'imperatore Gaozu
  81. 81Commento alla biografia della famiglia di Confucio
  82. 82Introduzione alle biografie delle famiglie materne degli imperatori
  83. 83Biografia di Bo Yi
  84. 84Biografie di Guan Zhong e Yan Ying
  85. 85Biografia di Qu Yuan
  86. 86Introduzione alle biografie dei funzionari severi
  87. 87Introduzione alle biografie dei cavalieri erranti
  88. 88Biografie degli uomini di spirito
  89. 89Introduzione alle biografie degli uomini che accumularono ricchezze
  90. 90Prefazione autobiografica del Grande Storico
  91. 91Lettera in risposta a Ren An
  92. 92Editto dell'imperatore Gao alla ricerca di uomini virtuosi
  93. 93Editto dell'imperatore Wen sulla necessità di aiutare il popolo
  94. 94Editto dell'imperatore Jing che ordina ai funzionari di alto rango di adempiere ai propri doveri
  95. 95Editto dell'imperatore Wu alla ricerca di talenti straordinari
  96. 96Jia Yi: Discorso sugli errori di Qin — Parte prima
  97. 97Jia Yi: Proposte per la sicurezza dello Stato — Parte prima
  98. 98Chao Cuo: Memoriale sull'importanza di valorizzare i cereali
  99. 99Zou Yang: Lettera al re di Liang dalla prigione
  100. 100Sima Xiangru presenta un memoriale contro la caccia imperiale
  101. 101Lettera di Li Ling in risposta a Su Wu
  102. 102Lu Wenshu: Memoriale a favore del governo virtuoso e della moderazione delle pene
  103. 103Yang Yun risponde alla lettera di Sun Huizong
  104. 104L'imperatore Guangwu rende omaggio a Geng Yan a Linzi
  105. 105Lettera di Ma Yuan ai nipoti Yan e Dun
  106. 106Primo memoriale di Zhuge Liang prima della spedizione militare
  107. 107Secondo memoriale di Zhuge Liang prima della spedizione militare
  108. 108Prose delle Sei Dinastie
  109. 109Memoriale per esporre i propri sentimenti
  110. 110Prefazione alla raccolta del Padiglione delle Orchidee
  111. 111Ritorniamo a casa!
  112. 112Racconto della sorgente dei fiori di pesco
  113. 113Biografia del signore dei Cinque Salici
  114. 114Proclama del Monte Settentrionale
  115. 115Prose della dinastia Tang
  116. 116Memoriale di ammonimento all'imperatore Taizong: le dieci riflessioni
  117. 117Proclama di guerra contro Wu Zhao a nome di Xu Jingye
  118. 118Prefazione al Padiglione del Principe Teng
  119. 119Lettera a Han, governatore di Jingzhou
  120. 120Prefazione al banchetto primaverile nel giardino dei peschi e dei susini
  121. 121Lamento per un antico campo di battaglia
  122. 122Iscrizione sulla mia umile dimora
  123. 123Rapsodia del Palazzo Epang
  124. 124Sull'origine della Via
  125. 125Sull'origine della diffamazione
  126. 126Spiegazione sull'apparizione dell'unicorno
  127. 127Considerazioni varie — Prima
  128. 128Considerazioni varie — Quarta
  129. 129Discorso sui maestri
  130. 130Spiegazione sul progresso degli studi
  131. 131Biografia dell'intonacatore Wang Chengfu
  132. 132Discussione sui tabù dei nomi
  133. 133Discussione sui ministri incaricati di ammonire il sovrano
  134. 134Seconda lettera al cancelliere, diciannove giorni dopo
  135. 135Terza lettera al cancelliere, ventinove giorni dopo
  136. 136Lettera a Yu di Xiangyang
  137. 137Prose della dinastia Tang
  138. 138Lettera al funzionario di corte Chen
  139. 139Lettera scritta durante la partecipazione agli esami speciali
  140. 140Prefazione per accompagnare Meng Dongye
  141. 141Prefazione per accompagnare Li Yuan nella Valle di Pan
  142. 142Prefazione per accompagnare Dong Shaonan
  143. 143Prefazione per accompagnare Yang Shaoyin
  144. 144Prefazione per accompagnare l'eremita Shi
  145. 145Prefazione per accompagnare l'eremita Wen all'esercito di Heyang
  146. 146Orazione funebre per il dodicesimo nipote
  147. 147Orazione ai coccodrilli
  148. 148Iscrizione funebre per Liu Zihou
  149. 149Confutazione della proposta sulla vendetta
  150. 150Discussione sull'investitura del fratello mediante una foglia di paulonia
  151. 151Iscrizione commemorativa per Jizi
  152. 152Discorso sul catturatore di serpenti
  153. 153Biografia di Guo Tuotuo, il piantatore di alberi
  154. 154Biografia del maestro carpentiere
  155. 155Prefazione alle poesie del Torrente degli Stolti
  156. 156Descrizione della nuova sala del governatore Wei a Yongzhou
  157. 157Descrizione della piccola collina a occidente dello Stagno Gumu
  158. 158Descrizione del Monte della Piccola Città di Pietra
  159. 159Lettera di congratulazioni a Wang Canyuan dopo l'incendio
  160. 160Prose della dinastia Song
  161. 161Descrizione della Sala d'Attesa del Segnale dell'Alba
  162. 162Descrizione del Padiglione di Bambù di Huanggang
  163. 163Postfazione alle Memorie dei celebri giardini di Luoyang
  164. 164Descrizione del Tempio commemorativo del signor Yan
  165. 165Descrizione della Torre di Yueyang
  166. 166Iscrizione dei nomi dei funzionari incaricati degli ammonimenti
  167. 167Descrizione dei campi destinati all'assistenza familiare
  168. 168Descrizione della scuola prefettizia di Yuanzhou
  169. 169Discorso sulle fazioni
  170. 170Discorso sulla liberazione temporanea dei prigionieri
  171. 171Prefazione alla raccolta poetica del monaco Miyan
  172. 172Prefazione alla raccolta poetica di Mei Shengyu
  173. 173Prefazione per accompagnare Yang Zhi
  174. 174Prefazione alle Biografie degli attori nella Storia delle Cinque Dinastie
  175. 175Considerazioni sulle Biografie degli eunuchi nella Storia delle Cinque Dinastie
  176. 176Descrizione della Sala del Broccato Indossato di Giorno a Xiangzhou
  177. 177Descrizione del Padiglione della Gioia dell'Abbondanza
  178. 178Descrizione del Padiglione del Vecchio Ubriaco
  179. 179Rapsodia sulla voce dell'autunno
  180. 180Orazione funebre per Shi Manqing
  181. 181Iscrizione sulla via della tomba di Longgang
  182. 182Discorso su Guan Zhong
  183. 183Discorso sul riconoscimento degli uomini malvagi
  184. 184L'arte della mente nel comando militare
  185. 185Descrizione del ritratto del signor Zhang, governatore di Yizhou
  186. 186Discorso sull'estrema benevolenza nell'applicazione delle pene e delle ricompense
  187. 187Discorso su Fan Zeng
  188. 188Discorso sul marchese di Liu
  189. 189Discorso su Jia Yi
  190. 190Discorso su Chao Cuo
  191. 191Lettera al maestro Mei, esaminatore imperiale
  192. 192Descrizione del Padiglione della Pioggia Felice
  193. 193Descrizione della Terrazza Lingxu
  194. 194Descrizione della Terrazza della Trascendenza
  195. 195Descrizione del Padiglione delle Gru Liberate
  196. 196Descrizione del Monte della Campana di Pietra
  197. 197Iscrizione del tempio commemorativo di Han Wengong a Chaozhou
  198. 198Memoriale per chiedere la revisione e la presentazione all'imperatore degli scritti politici di Lu Zhi
  199. 199Prima rapsodia della Rupe Rossa
  200. 200Seconda rapsodia della Rupe Rossa
  201. 201Iscrizione della Sala dei Tre Sofori
  202. 202Biografia di Fangshanzi
  203. 203Discorso sui Sei Stati
  204. 204Lettera al grande comandante Han, responsabile degli affari militari
  205. 205Descrizione del Padiglione della Gioia Perfetta a Huangzhou
  206. 206Lettera al segretario imperiale Ouyang
  207. 207Prefazione offerta ai due studiosi Li e An
  208. 208Lettura della biografia del signore di Mengchang
  209. 209Componimento sullo studio comune per congedarsi da Zigu
  210. 210Descrizione di una visita al Monte Baochan
  211. 211Iscrizione funebre per il signor Xu, segretario della contea di Hailing nella prefettura di Taizhou
  212. 212Prose della dinastia Ming
  213. 213Prefazione per accompagnare Chen Tingxue di Tiantai
  214. 214Descrizione della Torre per Contemplare il Fiume
  215. 215Discorso sulla divinazione di Sima Jizhu
  216. 216Le parole del venditore di mandarini
  217. 217Discorso sulla lungimiranza
  218. 218Discorso su Yu Rang
  219. 219Sul governo personale del sovrano
  220. 220Descrizione del Padiglione per Onorare i Classici
  221. 221Descrizione del Tempio di Xiang
  222. 222Orazione per la sepoltura di tre viandanti
  223. 223Discorso sul salvataggio di Zhao da parte del signore di Xinling
  224. 224Lettera in risposta all'anziano Liu
  225. 225Descrizione del dipinto dei Monti di Wu
  226. 226Descrizione del Padiglione Canglang
  227. 227Prefazione alla raccolta degli scritti del signor Qingxia
  228. 228Discorso sul ritorno della giada intatta a Zhao da parte di Lin Xiangru
  229. 229Biografia di Xu Wenchang
  230. 230Iscrizione funeraria per i Cinque Uomini

Sprachverfügbarkeit

Andere Sprachen

古文观止 cover

Chinesisch

Chinesisch Ausgabe

古文观止

Wu Chucai; Wu Tiaohou · Literatur

中国古文选本经典，汇集先秦至明代散文名篇。

Anthologie de prose classique chinoise cover

Französisch

Französisch Ausgabe

Anthologie de prose classique chinoise

Wu Chucai; Wu Tiaohou · Literatur

Cette anthologie réunit des modèles de prose chinoise classique, des mémoires et des récits historiques qui ont formé la culture littéraire de la Chine.

Ausgewählte klassische chinesische Prosa cover

Deutsch

Deutsch Ausgabe

Ausgewählte klassische chinesische Prosa

Wu Chucai; Wu Tiaohou · Literatur

Eine repräsentative Sammlung klassischer chinesischer Prosa mit Geschichte, Rhetorik, Moral und politischer Reflexion.

Antología de prosa clásica china cover

Spanisch

Spanisch Ausgabe

Antología de prosa clásica china

Wu Chucai; Wu Tiaohou · Literatur

Selección de textos fundamentales de la prosa china antigua, desde discursos y memoriales hasta relatos históricos.

Andere Sprache anfragen

Antologia della prosa classica cinese

Mitgliedschaft $9.99 / Jahr · Claim-Zugriff

VorschauBeitreten