Aviso de traducción
BooksWhale utiliza IA como parte de su flujo de traducción, junto con revisión editorial, comentarios de colaboradores y controles de formato.
Fecha de entrada en vigor: June 11, 2026
BooksWhale puede usar sistemas de IA para crear primeras traducciones, comparar redacciones, mejorar coherencia y preparar ediciones multilingües. La IA es una herramienta de producción, no una garantía de resultado final perfecto.
Antes de publicar, las ediciones pueden revisarse por legibilidad, estructura, coherencia, formato, nombres, terminología y errores evidentes.
BooksWhale procura identificar las ediciones traducidas con asistencia de IA mediante información del producto, notas de edición o etiquetas adecuadas.
Una traducción humana, de colaborador o una edición editorial especial puede describirse por separado.
Las traducciones asistidas por IA pueden contener errores, frases poco naturales, omisiones, malentendidos culturales, problemas de formato o incoherencias.
Salvo que se indique lo contrario, las ediciones BooksWhale son ediciones de lectura, no traducciones académicas definitivas.
Los lectores con acceso pueden enviar comentarios específicos, correcciones o traducciones humanas de capítulos para ayudar a localizar el problema exacto.
El objetivo es una biblioteca multilingüe que mejore con revisión, correcciones y contribuciones responsables.