
francés Edición
Literatura
Le Livre des Odes
Edición BooksWhale en francés de Anónimo
Título original: 诗经
Les trois cent cinq poèmes du Shijing font entendre chants régionaux, pièces de cour et hymnes de la Chine ancienne.
- Vista previa
- Muestra del texto preparado
- Formatos
- Lector online, EPUB, PDF
- Acceso
- Claim de Biblioteca
Introducción del libro
Le Livre des Odes
Le Livre des Odes rassemble trois cent cinq poèmes de la tradition chinoise ancienne, répartis entre chants des pays, odes et hymnes. Amour, travail agricole, relations familiales, cérémonies et autorité politique y prennent des formes variées. Cette version française conserve l'organisation en grandes parties et ensembles régionaux, pour suivre les voix individuelles et collectives de ce recueil classique.
Edición BooksWhale
Cómo se preparó esta edición
Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.
Base de dominio público
Por qué puede compartirse
Les poèmes chinois du Shijing remontent à l’Antiquité et appartiennent au domaine public. Cette traduction française nouvelle a été commandée par l’éditeur, réalisée avec assistance de l’IA et révisée par une personne, selon sa confirmation.
Leer vista previa
Muestra del texto preparado
Vista previa seleccionada del texto preparado.
Capítulo de vista previaFull textLeer vista previa
Le Livre des Odes
Anonyme
Capítulo de vista previaChants des royaumes — GuofengVista previa
Chants des royaumes — Guofeng
Capítulo de vista previaChants de Zhou du Sud — Zhou NanVista previa
Chants de Zhou du Sud — Zhou Nan
Índice
Dentro de esta edición
- 01Full text
- 02Chants des royaumes — Guofeng
- 03Chants de Zhou du Sud — Zhou Nan
- 04Les Balbuzards — Guan Ju
- 05Les Lianes de Kudzu — Ge Tan
- 06La Corbeille de Lampourdes — Juan Er
- 07Les Arbres aux Branches Courbées — Jiu Mu
- 08Les Sauterelles — Zhong Si
- 09Les Pêchers en Fleurs — Tao Yao
- 10Les Filets de Chasse — Tu Ju
- 11La Récolte du Plantain — Fu Yi
- 12Les Eaux du Han — Han Guang
- 13Sur les Rives de la Ru — Ru Fen
- 14Les Sabots de la Licorne — Lin Zhi Zhi
- 15Chants de Shao du Sud — Shao Nan
- 16Le Nid de la Pie — Que Chao
- 17La Récolte de l'Armoise Blanche — Cai Fan
- 18Les Insectes des Herbes — Cao Chong
- 19La Récolte des Plantes Aquatiques — Cai Ping
- 20Le Poirier Sauvage — Gan Tang
- 21La Rosée du Chemin — Xing Lu
- 22La Peau d'Agneau — Gao Yang
- 23Le Tonnerre Gronde — Yin Qi Lei
- 24Les Prunes qui Tombent — Biao You Mei
- 25Les Petites Étoiles — Xiao Xing
- 26Les Bras du Fleuve — Jiang You Si
- 27Le Jeune Cerf dans la Plaine — Ye You Si Jun
- 28Pourquoi tant de Splendeur ? — He Bi Nong Yi
- 29Le Gardien des Bêtes — Zou Yu
- 30Chants de Bei — Bei Feng
- 31La Barque de Cyprès — Bai Zhou
- 32La Robe Verte — Lü Yi
- 33Les Hirondelles — Yan Yan
- 34Le Soleil et la Lune — Ri Yue
- 35Le Vent Violent — Zhong Feng
- 36Les Tambours de Guerre — Ji Gu
- 37Le Vent du Sud — Kai Feng
- 38Le Faisan Mâle — Xiong Zhi
- 39Les Feuilles Amères de la Calebasse — Pao You Ku Ye
- 40Le Vent de la Vallée — Gu Feng
- 41Le Crépuscule — Shi Wei
- 42La Colline de Mao — Mao Qiu
- 43Le Grand Danseur — Jian Xi
- 44Les Eaux de la Source — Quan Shui
- 45La Porte du Nord — Bei Men
- 46Le Vent du Nord — Bei Feng
- 47La Jeune Fille Discrète — Jing Nü
- 48La Terrasse Neuve — Xin Tai
- 49Les Deux Jeunes Hommes dans la Barque — Er Zi Cheng Zhou
- 50Chants de Yong — Yong Feng
- 51La Barque de Cyprès — Bai Zhou
- 52Les Ronces du Mur — Qiang You Ci
- 53Vieillir auprès d'un Noble Seigneur — Jun Zi Xie Lao
- 54Parmi les Mûriers — Sang Zhong
- 55Les Cailles qui Volent Ensemble — Chun Zhi Ben Ben
- 56L'Étoile Ding au Milieu du Ciel — Ding Zhi Fang Zhong
- 57L'Arc-en-Ciel — Di Dong
- 58Regardez le Rat — Xiang Shu
- 59Les Étendards de Plumes — Gan Mao
- 60Le Char qui Roule à Toute Vitesse — Zai Chi
- 61Chants de Wei — Wei Feng
- 62Les Bambous de la Rivière Qi — Qi Ao
- 63La Retraite dans la Montagne — Kao Pan
- 64La Grande Dame — Shuo Ren
- 65Le Jeune Marchand — Mang
- 66La Canne à Pêche — Zhu Gan
- 67Les Lianes de Wanlan — Wan Lan
- 68Le Fleuve est-il si Large ? — He Guang
- 69Mon Époux — Bo Xi
- 70Le Renard Solitaire — You Hu
- 71Le Coing — Mu Gua
- 72Chants de Wang — Wang Feng
- 73Le Millet et les Ruines — Shu Li
- 74Mon Époux au Service du Roi — Jun Zi Yu Yi
- 75La Joie du Noble Seigneur — Jun Zi Yang Yang
- 76Les Eaux Lentes — Yang Zhi Shui
- 77L'Agripaume dans la Vallée — Zhong Gu You Tui
- 78Le Lièvre et le Faisan — Tu Yuan
- 79Les Lianes de Kudzu — Ge Lei
- 80La Cueillette du Kudzu — Cai Ge
- 81Le Grand Char — Da Che
- 82Le Chanvre sur la Colline — Qiu Zhong You Ma
- 83Chants de Zheng — Zheng Feng
- 84La Robe Noire — Zi Yi
- 85Cher Zhongzi — Jiang Zhong Zi
- 86Le Jeune Chasseur — Shu Yu Tian
- 87Le Grand Chasseur — Da Shu Yu Tian
- 88Les Soldats de Qing — Qing Ren
- 89Le Manteau de Peau d'Agneau — Gao Qiu
- 90Sur la Grande Route — Zun Da Lu
- 91La Femme dit : « Le Coq a Chanté » — Nü Yue Ji Ming
- 92La Jeune Fille qui Partage mon Char — You Nü Tong Che
- 93Les Arbres de la Montagne — Shan You Fu Su
- 94Les Feuilles Tombantes — Tuo Xi
- 95Le Jeune Homme Capricieux — Jiao Tong
- 96Relève ton Vêtement — Qian Shang
- 97Le Beau Jeune Homme — Feng
- 98L'Esplanade de la Porte de l'Est — Dong Men Zhi Shan
- 99Le Vent et la Pluie — Feng Yu
- 100Le Col Vert — Zi Jin
- 101Les Eaux Lentes — Yang Zhi Shui
- 102À la Porte Orientale — Chu Qi Dong Men
- 103Les Herbes Sauvages — Ye You Man Cao
- 104Les Rivières Zhen et Wei — Zhen Wei
- 105Chants de Qi — Qi Feng
- 106Le Chant du Coq — Ji Ming
- 107La Rencontre des Chasseurs — Huan
- 108Le Fiancé qui Attend — Zhu
- 109Le Soleil de l'Orient — Dong Fang Zhi Ri
- 110Avant l'Aube — Dong Fang Wei Ming
- 111La Montagne du Sud — Nan Shan
- 112Les Vastes Champs — Fu Tian
- 113Les Anneaux du Chien de Chasse — Lu Ling
- 114La Nasse Déchirée — Bi Gou
- 115Le Char qui Galope — Zai Qu
- 116Ah ! Quelle Beauté ! — Yi Jie
- 117Chants de Wei — Wei Feng
- 118Les Sandales de Kudzu — Ge Ju
- 119Sur les Rives de la Fen — Fen Ju Ru
- 120Les Pêchers du Jardin — Yuan You Tao
- 121Je Monte sur la Colline — Zhi Hu
- 122Entre Dix Arpents de Mûriers — Shi Mu Zhi Jian
- 123Les Bûcherons de Santal — Fa Tan
- 124Le Grand Rat — Shuo Shu
- 125Chants de Tang — Tang Feng
- 126Le Grillon — Xi Shuai
- 127Les Arbres de la Montagne — Shan You Shu
- 128Les Eaux Lentes — Yang Zhi Shui
- 129Les Baies du Poivrier — Jiao Liao
- 130Les Fagots Entrelacés — Chou Miu
- 131Le Poirier Solitaire — Di Du
- 132Le Manteau de Peau d'Agneau — Gao Qiu
- 133Les Ailes des Outardes — Bao Yu
- 134Sans Vêtement — Wu Yi
- 135Le Poirier au Bord du Chemin — You Di Zhi Du
- 136Les Lianes sur la Tombe — Ge Sheng
- 137La Cueillette des Plantes — Cai Ling
- 138Chants de Qin — Qin Feng
- 139Le Bruit des Chars — Che Lin
- 140Les Quatre Chevaux Noirs — Si Tie
- 141Le Petit Char de Guerre — Xiao Rong
- 142Les Roseaux des Rives — Jian Jia
- 143La Montagne Zhongnan — Zhong Nan
- 144Les Petits Oiseaux Jaunes — Huang Niao
- 145L'Oiseau du Matin — Chen Feng
- 146Sans Vêtements — Wu Yi
- 147Au Nord de la Wei — Wei Yang
- 148Les Temps Révolus — Quan Yu
- 149Chants de Chen — Chen Feng
- 150La Danse sur la Colline de Wan — Wan Qiu
- 151Les Ormes de la Porte de l'Est — Dong Men Zhi Fen
- 152La Porte de Bois — Heng Men
- 153L'Étang de la Porte de l'Est — Dong Men Zhi Chi
- 154Les Peupliers de la Porte de l'Est — Dong Men Zhi Yang
- 155La Porte du Tombeau — Mu Men
- 156Le Nid de Pie sur la Digue — Fang You Que Chao
- 157Le Lever de la Lune — Yue Chu
- 158Le Bois de Zhu — Zhu Lin
- 159Les Rives de l'Étang — Ze Bei
- 160Chants de Kuai — Kuai Feng
- 161Le Manteau de Peau d'Agneau — Gao Qiu
- 162Le Bonnet Blanc — Su Guan
- 163Les Lianes de Carambolier — Xi You Chang Chu
- 164Le Vent Impétueux — Fei Feng
- 165Chants de Cao — Cao Feng
- 166L'Éphémère — Fu You
- 167Le Gardien de Frontière — Hou Ren
- 168Le Coucou — Shi Jiu
- 169Les Sources Froides — Xia Quan
- 170Chants de Bin — Bin Feng
- 171Le Septième Mois — Qi Yue
- 172La Chouette — Chi Xiao
- 173Le Retour de la Montagne de l'Est — Dong Shan
- 174Les Haches Brisées — Po Fu
- 175Le Manche de la Hache — Fa Ke
- 176Les Filets aux Mailles Serrées — Jiu Yu
- 177Le Loup qui Trébuche — Lang Ba
- 178Odes — Ya
- 179Petites Odes — Xiao Ya
- 180Le Brame des Cerfs — Lu Ming
- 181Les Quatre Chevaux — Si Mu
- 182Les Fleurs Éclatantes — Huang Huang Zhe Hua
- 183Les Fleurs du Cerisier Sauvage — Chang Di
- 184Les Bûcherons — Fa Mu
- 185La Protection du Ciel — Tian Bao
- 186La Cueillette des Vesces — Cai Wei
- 187Le Départ des Chars — Chu Che
- 188Le Poirier Solitaire — Di Du
- 189Les Poissons dans la Nasse — Yu Li
- 190Les Beaux Poissons du Sud — Nan You Jia Yu
- 191Les Herbes de la Montagne du Sud — Nan Shan You Tai
- 192L'Armoise Couverte de Rosée — Liao Xiao
- 193La Rosée Abondante — Zhan Lu
- 194L'Arc Rouge — Tong Gong
- 195L'Armoise Luxuriante — Jing Jing Zhe E
- 196Le Sixième Mois — Liu Yue
- 197La Cueillette des Herbes — Cai Qi
- 198La Grande Chasse — Che Gong
- 199Le Jour Favorable — Ji Ri
- 200Les Oies Sauvages — Hong Yan
- 201Les Torches de la Cour — Ting Liao
- 202Les Eaux Débordantes — Mian Shui
- 203Le Cri des Grues — He Ming
- 204Le Commandant Qifu — Qi Fu
- 205Le Petit Cheval Blanc — Bai Ju
- 206L'Oiseau Jaune — Huang Niao
- 207Je Traverse la Campagne — Wo Xing Qi Ye
- 208La Nouvelle Demeure — Si Gan
- 209Les Troupeaux de Moutons — Wu Yang
- 210La Montagne du Sud aux Hautes Falaises — Jie Nan Shan
- 211Le Premier Mois — Zheng Yue
- 212À la Rencontre du Dixième Mois — Shi Yue Zhi Jiao
- 213La Pluie sans Mesure — Yu Wu Zheng
- 214Le Petit Ciel Sombre — Xiao Min
- 215Le Petit Oiseau — Xiao Wan
- 216La Petite Coiffe — Xiao Bian
- 217Les Paroles Trompeuses — Qiao Yan
- 218Quel est donc cet homme ? — He Ren Si
- 219Le Calomniateur — Xiang Bo
- 220Le Vent de la Vallée — Gu Feng
- 221L'Armoise et l'Amour des Parents — Liao E
- 222Le Grand Est — Da Dong
- 223Le Quatrième Mois — Si Yue
- 224La Montagne du Nord — Bei Shan
- 225Ne Pousse Pas le Grand Char — Wu Jiang Da Che
- 226Le Petit Éclat du Ciel — Xiao Ming
- 227Les Cloches et les Tambours — Gu Zhong
- 228Les Ronces des Champs — Chu Ci
- 229La Montagne Zhongnan Féconde — Xin Nan Shan
- 230Les Vastes Terres Fertiles — Fu Tian
- 231Les Grands Champs — Da Tian
- 232Contempler la Rivière Luo — Zhan Bi Luo Yi
- 233Les Fleurs Resplendissantes — Shang Shang Zhe Hua
- 234L'Oiseau Sanghu — Sang Hu
- 235Les Canards Mandarins — Yuan Yang
- 236Les Bonnets de Peau — Kui Bian
- 237Les Essieux du Char — Che Xia
- 238Les Mouches Bleues — Qing Ying
- 239Le Premier Banquet des Invités — Bin Zhi Chu Yan
- 240Les Poissons parmi les Algues — Yu Zao
- 241La Cueillette des Feuilles de Fèves — Cai Shu
- 242L'Arc de Corne — Jiao Gong
- 243Les Saules Flétris — Wan Liu
- 244Les Habitants de l'Ancienne Capitale — Du Ren Shi
- 245La Cueillette des Herbes Vertes — Cai Lü
- 246Les Jeunes Pousses de Millet — Shu Miao
- 247Les Mûriers des Terres Humides — Xi Sang
- 248Les Fleurs Blanches — Bai Hua
- 249Le Petit Oiseau Jaune — Mian Man
- 250Les Feuilles de Calebasse — Hu Ye
- 251Les Rochers Escarpés — Jian Jian Zhi Shi
- 252Les Fleurs de la Liane — Tiao Zhi Hua
- 253Quelles Herbes ne Jaunissent Pas ? — He Cao Bu Huang
- 254Grandes Odes — Da Ya
- 255Le Roi Wen — Wen Wang
- 256La Grande Lumière — Da Ming
- 257La Lignée Ininterrompue — Mian
- 258Les Arbres Yu et Pu — Yu Pu
- 259Les Pentes du Mont Han — Han Lu
- 260La Vertu des Épouses Royales — Si Qi
- 261Majesté du Souverain Céleste — Huang Yi
- 262La Terrasse Spirituelle — Ling Tai
- 263Les Successeurs des Ancêtres — Xia Wu
- 264La Renommée du Roi Wen — Wen Wang You Sheng
- 265La Naissance du Peuple — Sheng Min
- 266Les Roseaux du Chemin — Xing Wei
- 267L'Ivresse Heureuse — Ji Zui
- 268Les Canards Sauvages et les Mouettes — Fu Yi
- 269Le Noble Seigneur Heureux — Jia Le
- 270Le Duc Liu — Gong Liu
- 271Puiser l'Eau au Loin — Jiong Zhuo
- 272Les Collines Sinueuses — Juan A
- 273Les Souffrances du Peuple — Min Lao
- 274Les Remontrances — Ban
- 275Le Désordre — Dang
- 276L'Exhortation — Yi
- 277Les Mûriers Tendres — Sang Rou
- 278La Voie Lactée — Yun Han
- 279La Haute Montagne Song — Song Gao
- 280Les Peuples Nés du Ciel — Zheng Min
- 281Le Marquis de Han — Han Yi
- 282Les Fleuves Yangtsé et Han — Jiang Han
- 283La Puissance Constante — Chang Wu
- 284Contempler le Ciel — Zhan Yang
- 285Le Ciel de Shao — Zhao Min
- 286Hymnes — Song
- 287Hymnes de Zhou — Zhou Song
- 288Le Temple Pur — Qing Miao
- 289Le Mandat du Ciel — Wei Tian Zhi Ming
- 290La Pureté Lumineuse — Wei Qing
- 291Les Illustres Princes — Lie Wen
- 292L'Œuvre du Ciel — Tian Zuo
- 293Le Mandat Accompli du Ciel — Hao Tian You Cheng Ming
- 294Nos Offrandes — Wo Jiang
- 295La Marche Royale — Shi Mai
- 296La Puissance Glorieuse — Zhi Jing
- 297La Vertu de Hou Ji — Si Wen
- 298Les Ministres et les Officiers — Chen Gong
- 299Ah ! Quelle Joie ! — Yi Xi
- 300Les Aigrettes Blanches — Zhen Lu
- 301L'Année d'Abondance — Feng Nian
- 302Les Musiciens Aveugles — You Gu
- 303Les Poissons des Eaux Profondes — Qian
- 304Le Sacrifice Solennel — Yong
- 305La Première Audience — Zai Jian
- 306Le Noble Visiteur — You Ke
- 307Le Roi Wu — Wu
- 308Moi, le Jeune Successeur — Min Yu Xiao Zi
- 309La Consultation des Anciens — Fang Luo
- 310La Révérence — Jing Zhi
- 311Les Petits Avertissements — Xiao Bi
- 312Le Défrichement des Champs — Zai Shan
- 313Les Bons Socs de Charrue — Liang Si
- 314Les Vêtements de Soie — Si Yi
- 315Le Vin Offert — Zhuo
- 316La Grande Paix — Huan
- 317Le Don du Ciel — Lai
- 318Les Montagnes et les Fleuves — Ban
- 319Hymnes de Lu — Lu Song
- 320Les Chevaux Vigoureux — Jiong
- 321Les Chevaux Magnifiques — You Bi
- 322Les Eaux de Pan — Pan Shui
- 323Le Palais Sacré — Bi Gong
- 324Hymnes de Shang — Shang Song
- 325Quelle Splendeur ! — Na
- 326Les Illustres Ancêtres — Lie Zu
- 327L'Oiseau Noir — Xuan Niao
- 328La Longue Prospérité — Chang Fa
- 329La Puissance des Yin — Yin Wu
Disponibilidad de idiomas
Otros idiomas

chino
chino Edición
诗经
Anónimo · Literatura
中国最早的诗歌总集,保存了爱情、劳作、祭祀、政治讽谏与民间声音。

inglés
inglés Edición
The Book of Songs
Anónimo · Literatura
An early Chinese anthology of songs about love, labor, ritual, war, marriage, and political complaint.

alemán
alemán Edición
Das Buch der Lieder
Anónimo · Literatura
Die älteste chinesische Liedsammlung zeigt Hof, Dorf, Liebe, Arbeit, Ritual und politische Klage.

italiano
italiano Edición
Libro delle Odi: 304 componimenti
Anónimo · Literatura
Lo Shijing in italiano riunisce 304 componimenti, dai canti regionali alle odi di corte e agli inni rituali.

japonés
japonés Edición
詩経
Anónimo · Literatura
中国最古の詩歌集を日本語で読む版。恋愛、農事、祭祀、宮廷、政治批判が交錯する。

portugués
portugués Edición
O Livro das Odes
Anónimo · Literatura
A mais antiga antologia poética chinesa reúne amor, trabalho, ritual, corte e memória política.

español
español Edición
El Libro de las Odas
Anónimo · Literatura
Edición española de la antología poética china clásica sobre amor, ritual, trabajo, guerra y vida antigua.