BooksWhaleBooksWhale
Apps y juegos
Il sogno della camera rossa, Volume 1 cover

italiano Edición

Literatura

Il sogno della camera rossa, Volume 1

Edición BooksWhale en italiano de Cao Xueqin

Título original: 红楼梦

I primi trenta capitoli introducono Jia Baoyu, Lin Daiyu e la famiglia Jia, fra vita domestica, affetti e presagi di declino.

Vista previa
Muestra del texto preparado
Formatos
Lector online, EPUB, PDF
Acceso
Claim de Biblioteca

Introducción del libro

Il sogno della camera rossa, Volume 1

Questo primo volume comprende i capitoli da 1 a 30 del romanzo di Cao Xueqin. Il mondo della famiglia Jia prende forma attraverso l’arrivo di Lin Daiyu, le relazioni di Jia Baoyu, le cerimonie, le conversazioni e i conflitti della casa aristocratica. Sogni e immagini simboliche accompagnano la vita quotidiana. Gli affetti dei protagonisti si intrecciano con le aspettative familiari, la poesia e i segnali di una prosperità destinata a rivelarsi fragile.

Edición BooksWhale

Cómo se preparó esta edición

Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.

Base de dominio público

Por qué puede compartirse

Il romanzo cinese di Cao Xueqin, vissuto nel XVIII secolo, fu pubblicato a stampa nel 1791 ed è di pubblico dominio. Questa nuova traduzione italiana è stata commissionata dall’editore, realizzata con assistenza dell’IA e da lui revisionata, senza riprodurre una traduzione moderna altrui.

Leer vista previa

Muestra del texto preparado

Vista previa seleccionada del texto preparado.

Capítulo de vista previaFull textLeer vista previa

Il sogno della camera rossa, Volume 1

Capítulo de vista previaCapitolo 1Vista previa

Zhen Shi-yin fa la conoscenza della Pietra in sogno

e Jia Yu-cun scopre che la povertà non è incompatibile con i sentimenti romantici

GENTILE LETTORE,

ti chiederai forse quale sia l’origine di questo libro.

Benché a prima vista la risposta possa sembrare prossima all’assurdo, una riflessione più attenta mostrerà che vi è in essa assai più di quanto appaia.

Molto tempo fa, quando la dea Nüwa riparava il cielo, fuse una grande quantità di roccia e, sulle Incredibili Rupi dei Grandi Monti della Favola, ne modellò l’amalgama in trentaseimila cinquecento uno grandi blocchi da costruzione, ciascuno largo settantadue piedi e lungo centoquarantaquattro. Di questi, ne impiegò trentaseimila cinquecento per i suoi lavori, lasciandone uno solo inutilizzato, che rimase isolato ai piedi del Picco del Verde-Malato, nelle suddette montagne.

Ora, questo blocco di pietra, avendo subito la fusione e la modellatura di una dea, possedeva poteri magici: poteva muoversi a piacimento e crescere o rimpicciolirsi fino a qualunque dimensione desiderasse. Vedendo che tutti gli altri blocchi erano stati utilizzati per la riparazione del cielo e che soltanto lui era stato scartato come indegno, si colmò di vergogna e risentimento e trascorse i suoi giorni nel dolore e nel lamento.

Un giorno, nel mezzo delle sue lamentazioni, vide avvicinarsi da lontano un monaco e un taoista, entrambi notevoli per certe eccentricità di aspetto e di comportamento. Giunti ai piedi del Picco del Verde-Malato, si sedettero a terra e cominciarono a conversare. Il monaco, scorgendo una pietra lucente e trasparente — era in realtà il blocco scartato, che si era ormai rimpicciolito fino alle dimensioni di un pendaglio da ventaglio e appariva assai grazioso nella sua nuova forma — la prese sul palmo della mano e, sorridendo, le disse:

«Ah, vedo che possiedi virtù magiche! Nulla però di particolarmente straordinario. Inciderò su di te alcune parole, così che chiunque ti veda saprà subito che sei speciale. Poi ti porterò in quella terra prospera e fiorente, presso una famiglia di raffinata poesia e di nobile lignaggio, in un luogo di fiori rigogliosi e salici ombrosi, una regione dolce e opulenta, dove potrai stabilirti e goderti la vita».

La pietra ne fu felicissima.

«Quali parole inciderai? E quale è il luogo dove mi condurrai? Ti prego, illuminami».

«Non domandare», rispose il monaco ridendo. «Lo saprai a tempo debito».

E detto questo, infilò la pietra nella manica e si allontanò di gran passo insieme al taoista. Dove andarono entrambi, non lo so.

Trascorsero innumerevoli eoni, finché un certo taoista di nome Vanitas, in cerca del segreto dell’immortalità, si trovò a passare sotto quello stesso Picco del Verde-Malato, nelle Incredibili Rupi dei Grandi Monti della Favola, e scorse una grande pietra sulla quale si distinguevano chiaramente i caratteri di una lunga iscrizione.

Vanitas lesse l’iscrizione dall’inizio alla fine e apprese che si trattava di un blocco di pietra un tempo inerte, giudicato indegno di riparare il cielo, ma che aveva poi magicamente mutato forma ed era stato condotto nel mondo dei mortali dal mahāsattva buddhista Impervioso e dal taoista illuminato Misterioso, dove aveva vissuto la vita di un uomo, prima di conseguire infine il nirvana e tornare all’altra riva. L’iscrizione indicava il paese della sua nascita e si dilungava con grande dettaglio sulla sua vita domestica, sugli amori giovanili e persino sui versi, i motti e gli enigmi da lui composti. Solo una cosa mancava: l’indicazione di una dinastia e di una data. Sul retro della pietra era inciso il seguente quartetto:

Scartata, indegna di riparare il cielo azzurro,

Per lunghi anni fui stolto mortale.

La mia vita nei due mondi è qui incisa:

Chi vorrà, la copi e la pubblichi.

Dalla lettura dell’iscrizione, Vanitas comprese che quella pietra non era priva di importanza e le si rivolse così:

«Fratello Pietra, a giudicare da quanto tu stesso lasci intendere in questi versi, la tua storia contiene materia d’interesse sufficiente a meritare la pubblicazione ed è stata incisa qui proprio a questo scopo. Tuttavia, per quanto io possa vedere, (a) non reca alcuna indicazione di un periodo dinastico e (b) non presenta esempi di grandezza morale nei suoi personaggi: nessuna arte di governo, nessun messaggio sociale di alcun genere. In essa trovo soltanto un certo numero di donne, che, se si distinguono in qualche modo, lo fanno solo per la loro passione o stoltezza, o per qualche talento secondario o virtù insignificante. Anche se copiassi tutto questo, non vedo come potrebbe risultarne un libro davvero notevole».

Capítulo de vista previaCapitolo 2Vista previa

Una figlia dei Jia conclude i suoi giorni nella città di Yangzhou

e Leng Zi-xing discorre sui Jia della Casa di Rong-guo

Udendo il clamore degli uscieri dello yamen fuori dalla porta, Feng Su si affrettò ad andare ad aprire, con il volto tutto sorrisi, per chiedere che cosa desiderassero.

«Dite al signor Zhen di uscire!» gridavano. «Svelto!»

Il sorriso di Feng Su divenne ancora più servile. «Il mio cognome è Feng, non Zhen. Mio genero si chiama Zhen, è vero, ma ha lasciato casa più di un anno fa per farsi taoista. È forse lui che cercate?»

«“Feng” o “Zhen”, per noi è lo stesso,» risposero gli uscieri; «ma se sei suo suocero, è meglio che tu venga con noi a vedere il magistrato.» E così lo trascinarono via, lasciando l’intera famiglia in preda al panico, senza la minima idea di quale potesse essere il motivo.

Erano le dieci quando Feng Su fece ritorno, e tutti gli si strinsero attorno chiedendogli un resoconto completo di ciò che era accaduto.

«Pare che il nuovo mandarino sia un uomo di Hu-zhou di nome Jia,» disse. «Un tempo era un conoscente di Shi-yin. Ha intuito che Shi-yin dovesse essersi trasferito in queste parti quando ha visto la nostra Lucky sulla soglia mentre comprava sete. È per questo che ha mandato qui gli uscieri. Gli ho spiegato che cosa era successo a Shi-yin, e ne è rimasto molto scosso. Poi mi ha chiesto di Ying-lian, e io gli ho detto che si era persa mentre guardava le lanterne. “Non importa,” ha detto, “aspetta che mandi qualcuno a cercarla: la riavremo in un attimo.” Abbiamo poi chiacchierato ancora un po’ e, proprio mentre stavo andando via, mi ha dato due tael d’argento.»

Madama Zhen non poté non esserne profondamente toccata. Ma il resto di quella notte lo passeremo sotto silenzio.

Di buon mattino, il giorno seguente, giunse un messo da Yu-cun con due pacchetti d’argento e quattro rotoli di broccato di seta per madama Zhen, come segno di gratitudine del mittente. Vi era anche una lettera confidenziale per Feng Su, nella quale lo incaricava di chiedere a madama Zhen la mano di Lucky come seconda moglie per Yu-cun. Esaltato all’idea di fare un favore a un mandarino, Feng Su si affrettò a insistere presso la figlia sull’importanza di acconsentire a tale richiesta, e quella stessa notte Lucky fu fatta salire in una piccola portantina coperta e portata allo yamen. La gioia di Yu-cun è facile da immaginare. Un altro centinaio di tael d’argento fu inviato a Feng Su, insieme a vari doni per madama Zhen, per rincuorarla e sostenerla finché non si fosse potuto scoprire dove si trovasse sua figlia.

Lucky era, naturalmente, la cameriera che un tempo si era voltata a guardare Yu-cun quando vivevano nella casa di Suzhou. All’epoca non avrebbe mai potuto prevedere quale singolare fortuna le avrebbe procurato quello sguardo. Ma il destino le riservava una doppia buona sorte. Non era passato più di un anno da quando viveva con Yu-cun che diede alla luce un figlio; e appena sei mesi dopo la prima moglie di Yu-cun morì, per cui Lucky fu promossa a prenderne il posto e divenne Sua Signoria. Come dice il proverbio:

A volte per caso,

uno sguardo fugace

può far la fortuna avanzare.

Quando Yu-cun ricevette il dono di denaro da Zhen Shi-yin, partì per la capitale il giorno dopo la festa. Si comportò egregiamente all’esame triennale, conseguendo il titolo di Dottore del Palazzo, e fu assegnato a un incarico esterno. E ora era stato promosso alla magistratura di quel distretto.

Ma sebbene la sua intelligenza e capacità fossero notevoli, esse erano purtroppo controbilanciate da una certa avidità e durezza, nonché dalla tendenza a usare il proprio ingegno per ingannare i superiori. Tutto ciò spinse i colleghi a guardarlo con invidia, e nel giro di meno di un anno un alto funzionario inviò un rapporto sfavorevole, affermando che la sua «apparente abilità non era che una maschera di astuzia e doppiezza» e citando uno o due casi in cui aveva favorito le malversazioni dei suoi sottoposti o si era alleato con potenti interessi locali per ostacolare il corso della giustizia.

Índice

Dentro de esta edición

  1. 01Full text
  2. 02Capitolo 1
  3. 03Capitolo 2
  4. 04Capitolo 3
  5. 05Capitolo 4
  6. 06Capitolo 5
  7. 07Capitolo 6
  8. 08Capitolo 7
  9. 09Capitolo 8
  10. 10Capitolo 9
  11. 11Capitolo 10
  12. 12Capitolo 11
  13. 13Capitolo 12
  14. 14Capitolo 13
  15. 15Capitolo 14
  16. 16Capitolo 15
  17. 17Capitolo 16
  18. 18Capitolo 17
  19. 19Capitolo 18
  20. 20Capitolo 19
  21. 21Capitolo 20
  22. 22Capitolo 21
  23. 23Capitolo 22
  24. 24Capitolo 23
  25. 25Capitolo 24
  26. 26Capitolo 25
  27. 27Capitolo 26
  28. 28Capitolo 27
  29. 29Capitolo 28
  30. 30Capitolo 29
  31. 31Capitolo 30

Il sogno della camera rossa, Volume 1

Membresía $9.99 / año · acceso claim

Vista previaUnirse