BooksWhaleBooksWhale
Apps y juegos
Investitur der Götter, Band I cover

alemán Edición

Literatura

Investitur der Götter, Band I

Edición BooksWhale en alemán de Xu Zhonglin

Título original: 封神演义

Die ersten 25 Kapitel erzählen von Nezha, Jiang Ziya und Dajis Fest, bei dem Bi Gan die Fuchsgeister entlarvt.

Vista previa
Muestra del texto preparado
Formatos
Lector online, EPUB, PDF
Acceso
Claim de Biblioteca

Introducción del libro

Investitur der Götter, Band I

Am Hof der Shang gewinnt Daji Einfluss, während der Widerstand gegen König Zhou wächst. Die Wege von Nezha und Jiang Ziya führen vom Kampf mit den Drachenkönigen bis an den Hof der Zhou. Der deutsche Band umfasst die Kapitel 1 bis 25. Er endet mit Dajis Fest auf dem Lu Tai und der Entdeckung der Fuchsgeister.

Edición BooksWhale

Cómo se preparó esta edición

Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.

Base de dominio público

Por qué puede compartirse

Der chinesische Roman aus der Ming-Zeit wird traditionell Xu Zhonglin zugeschrieben. Diese Ausgabe enthält eine neu erstellte und redaktionell geprüfte KI-gestützte deutsche Übersetzung der Kapitel 1 bis 25. Die Ergänzungen in Kapitel 25 folgen dem gemeinfreien chinesischen Original.

Leer vista previa

Muestra del texto preparado

Vista previa seleccionada del texto preparado.

Capítulo de vista previaEINLEITUNGLeer vista previa

Am Anfang des Chaos tauchte Pangu als Erster auf,

Mit Taiji, zwei Polen und vier Bildern schuf er die Welt.

Zitian, Jiadi, Renshen und Yinchu erschienen,

Die Weisen fanden Schutz vor den Bestien.

Der Feuerbringer entdeckte das Feuer, entkam dem rohen Duft,

Fuxi malte die Acht Trigramme, Yin und Yang voran.

Shennong regierte die Welt, kostete Hunderte von Kräutern,

Xuanyuan führte Riten und Musik ein, vereinte Ehen.

Shao Hao und die Fünf Kaiser brachten Wohlstand für Volk und Tiere,

Yu der Große bezwang das Wasser, vertrieb die Fluten.

Vierhundert Jahre des Friedens und Wohlstands,

Bis Jies Tyrannei Himmel und Erde umstürzte.

Sun Zi verfiel Wein und Ausschweifungen, vernachlässigte die Herrschaft,

Cheng Tang gründete Bo und reinigte Schmutz und Gestank.

Stürzte Jies südliches Nest, befreite das Volk von der Tyrannei,

Yun und Nis Wünsche wurden erfüllt, Sus Wiederauferstehung vollendet.

Einunddreißig Generationen vergingen von Yin zu Zhou,

Die Shang-Dynastie brach auseinander wie eine gerissene Saite.

Unordnung am Hofe, unübertroffen in der Geschichte,

Ehefrauen ermordet, Söhne hingerichtet, verleumderischen Worten geglaubt.

Der Palast entweiht durch Dajis Gunst,

Folterungen und Hinrichtungen, Treue und Ungerechtigkeit verstrickt.

Lu's Terrasse häufte Reichtum an, das Volk litt in Scharen,

Ängstliche Schreie und Groll schienen den Himmel zu verstopfen.

Aufrichtige Ermahnungen führten zu Bestrafung,

Schwangere Frauen wurden zerstückelt, weil sie wagten zu sprechen.

Blinder Glaube an betrügerische Berater, das Regieren vernachlässigt,

Die Tugendhaften verbannt, eigennützige Wünsche bewahrt.

Ahnenheiligtümer wurden vernachlässigt, die Riten aufgegeben,

Besessenheit von seltsamen Künsten und dunklen Praktiken.

Verbrecher wurden ohne Furcht genährt,

Sich Ausschweifungen und Grausamkeiten hingebend wie Geier.

Der Westliche Herrscher wurde in Youli gefangen gehalten,

Weizi floh mit den Erbstücken im Rauch und Wind.

Himmels Zorn entlud Katastrophen und Unheil,

Als ob man in ein endloses Meer ohne Ufer eintauchte.

Das Reich war öde, das Volk voller Klagen,

Zi Ya trat als ein Weiser unter den Menschen hervor.

Er verbrachte seine Tage mit Fischen, eroberte das Herz des Herrschers,

Fei Xiong träumte vom Jagen in den Feldern von Qi.

Leitete Zhus Rückkehr, half bei der Regierung,

Drei Teile geteilt, zwei Tage harmonisiert,

Literarische Aufzeichnungen unvollständig, große Taten verloren,

König Wu deutete die Hexagramme geschickt.

Bei Mengjin versammelten sich achthundert Nationen,

Die Bösen bestraft, die Schuldigen unterworfen.

Treffen bei Maishi unter dem verhüllten Mond,

Ehemalige Gefährten wurden zu Feinden, gingen gegensätzliche Wege.

Wenn die Ecken ehrfürchtig zusammengebracht werden,

Fließt Blut wie Quellen, Fett tropft von den Speeren,

Sobald die Rüstung angelegt ist, wird das Reich befriedet,

Verleihend Glanz zu Cheng Tangs Errungenschaften.

Pferde weidend am Berg Hua, den Krieg beendend,

Eröffneten achthundert Jahre für unsere Familie Zhou.

Das Taibai-Banner weht, der einsame Krieger stirbt,

Die Seelen der gefallenen Soldaten bleiben verborgen.

Der Himmel preist die Tugendhaften, ehrt den Patriarchen,

Auf dem Altar der Investitur sind Blumen angeordnet,

Die Reihen der Helden, groß und klein, werden verehrt,

Die Geschichten von Shang und Zhou durch die Jahrhunderte hindurch erzählt.

Capítulo de vista previaKAPITEL 1: KÖNIG ZHOU OPFERT IM PALAST VON NUWAVista previa

Cheng Tang war ein Nachkomme des Gelben Kaisers und trug den Familiennamen Zi. Ursprünglich hatte Kaiser Ku eine Gemahlin namens Jian Di, die am Gaodi betete und ein günstiges Omen eines dunklen Vogels erblickte, woraufhin sie Qi gebar. Qi diente als Minister von Tang und wies das Volk an, erzielte Verdienste und wurde in der Shang-Dynastie belehnt. Dreizehn Generationen später wurde Taiyi geboren, der zu Cheng Tang wurde. Als Cheng Tang von Yi Yin erfuhr, der in den Feldern von Youshen arbeitete und den Wegen von Yao und Shun folgte, erkannte er dessen große Tugend und sandte dreimal Gesandte mit Geschenken, um eine Heiratsanfrage zu machen, aber Yi Yin lehnte ab und zog es vor, seine Dienste dem Sohn des Himmels anzubieten. König Jie war ungerecht und von Verleumdungen getrieben und konnte Yi Yins Talente nicht nutzen, daher wurde Yi Yin an Cheng Tang zurückgegeben. Später, als König Jie weiterhin in seinen lasterhaften Wegen verharrte, tötete er den aufrechten Minister Guan Longfeng, wodurch das Volk in Verzweiflung stürzte. Cheng Tang sandte jemanden, um um ihn zu trauern, was König Jie verärgerte und zur Gefangennahme von Cheng Tang in Xia Tai führte. Cheng Tang wurde jedoch schließlich freigelassen und kehrte in sein Land zurück. Auf dem Rückweg sah er Menschen, die in alle Richtungen Netze aufstellten, und wünschte ihnen Unglück. Cheng Tang entfernte drei der Netze und ließ nur eines übrig und sagte: „Diejenigen, die nach links gehen wollen, gehen nach links. Diejenigen, die nach rechts gehen wollen, gehen nach rechts. Diejenigen, die nach oben gehen wollen, gehen nach oben. Diejenigen, die nach unten gehen wollen, gehen nach unten. Diejenigen, die sich widersetzen, werden in mein Netz fallen!“ Als diese Nachricht den Süden erreichte, sagten die Leute: „Cheng Tangs Tugend ist außergewöhnlich!“ Mehr als vierzig Staaten schworen ihm Treue.

Die Grausamkeit und Tyrannei von König Jie nahmen weiter zu, und das Volk konnte es kaum ertragen. Yi Yin überzeugte daher Cheng Tang, König Jie zu stürzen und ihn ins Süd-Nest zu verbannen. Die Herren der verschiedenen Staaten versammelten sich, und Cheng Tang trat zurück und nahm den Platz unter den Herren ein. Einstimmig wählten sie Cheng Tang zum Sohn des Himmels. So bestieg Cheng Tang den Thron und errichtete seine Hauptstadt in Bo. Im ersten Jahr seiner Herrschaft, im Jahr Yiwei, schaffte Cheng Tang die tyrannischen Gesetze von König Jie ab, entsprechend den Wünschen des Volkes, das von nah und fern zu ihm zurückkehrte. Aufgrund der ungerechten Herrschaft von König Jie gab es sieben Jahre lang eine schwere Dürre. Cheng Tang betete im Maulbeerhain um Regen, und der Himmel sandte starken Regen. Er prägte auch Münzen aus dem Gold des Berges Zhuangshan, um das Leben des Volkes zu retten. Er komponierte die Musik „Da Huo“, die Schutz bedeutet, um Cheng Tangs Wohlwollen und große Tugend zu loben, da er das Volk beschützen und unterstützen konnte. Cheng Tang regierte dreizehn Jahre, bevor er im Alter von einhundert Jahren starb. Er genoss seine Herrschaft für sechshundertundvierzig Jahre, bis die Shang-Dynastie das Mandat erhielt und endete.

Cheng Tang, Taijia, Woding, Taigeng, Xiaojia, Yongji, Taiwu, Zhongding, Wairen, Hetuanjia, Zuyi, Zuxin, Wujia, Zuding, Nangeng, Yangjia, Pangeng, Xiaoxin, Xiaoyi, Wuding, Zugeng, Zuqian, Lixin, Gengding, Wuyi, Taiding, Diyi, König Zhou.

König Zhou war der dritte Sohn von Diyi. Diyi hatte drei Söhne: der älteste war Weizi Qi, der zweite war Weizi Yan und der dritte war König Shou. Während eines Ausflugs von Diyi in den Königlichen Garten, begleitet von zahlreichen zivilen und militärischen Beamten, während er die Pfingstrosen genoss, stürzte ein Balken des Feiyun-Pavillons ein. König Shou stützte den Balken und tauschte die Säule aus, zeigte dabei unvergleichliche Stärke. Nach diesem Vorfall schlugen Premierminister Shang Rong, Minister Mei Bo, Zhao Qi und andere vor, den östlichen Palast zu errichten und erklärten anschließend Prinz Shou zum Kronprinzen. Nach dreißig Jahren der Herrschaft starb Diyi und hinterließ das verwaiste Kind unter der Obhut des Großlehrers Wen Zhong. Auf Empfehlung von Wen Zhong wurde König Shou als Sohn des Himmels gekrönt, nannte sich König Zhou und hatte die Hauptstadt in Chaoge. Der Großlehrer Wen Zhong war in der Kultur bewandert, während der Militärberater Wu Chengwang in der Kriegsführung erfahren war. Wen Zhong war ursprünglich mit Kaiserin Jiang, der Hauptgemahlin, verheiratet, mit Lady Huang als westlicher Palastkonkubine und Lady Yang als geschätzter Konkubine. Die drei Konkubinen waren tugendhaft, sanft und umsichtig.

Capítulo de vista previaKAPITEL 2: LORD SU HU VON JIZHOU REBELLIERT GEGEN KÖNIG ZHOUVista previa

Als König Zhou von Fei Zhongs Bericht hörte, war er sehr erfreut und kehrte umgehend in den Palast zurück. Nach einer Nacht des Überlegens versammelten sich am nächsten Morgen bei der Hofaudienz sowohl zivile als auch militärische Beamte, um ihre Glückwünsche auszusprechen. König Zhou wandte sich dann an den Hauptwagenlenker und befahl: „Erlaube, dass mein Dekret ausgegeben wird: Bestellt die Herren der vier Regionen und gebietet jedem von ihnen, hundert tugendhafte und schöne Jungfrauen aus ihren Gebieten auszuwählen, ungeachtet von Reichtum oder Status, nur basierend auf ihrem würdevollen Aussehen, sanften Wesen, kultivierten Manieren und eleganten Verhalten, um im Haremsdienst zu dienen.“

Bevor das kaiserliche Dekret vollständig übermittelt werden konnte, unterbrach eine Stimme von der linken Seite des Hofes, und ein Hofbeamter warf sich nieder und sprach: „Eure Majestät, euer demütiger Untertan, Shang Rong, hat eine Bitte: Eure Majestät, bei tugendhafter Herrschaft erfreuen sich die Menschen und folgen bereitwillig. Außerdem hat Eure Majestät bereits unzählige Schönheiten im Palast, ganz zu schweigen von Konkubinen und Begleiterinnen. Nun plötzlich noch mehr Schönheiten zu suchen, könnte die Menschen enttäuschen! Euer demütiger Untertan hat gehört: ‚Wenn das Volk sich erfreut, erfreut sich der Herrscher; wenn das Volk trauert, trauert der Herrscher.‘ In Zeiten häufiger Dürren und Überschwemmungen, Frauen an erste Stelle zu setzen, entspricht wahrlich nicht der Pflicht Eurer Majestät. Euer demütiger Untertan hat von Yao und Shun gehört, die sich mit dem Volk freuten, die Welt mit Güte und Tugend regierten, Krieg und Blutvergießen vermeidend. Sterne leuchten am Himmel, süßer Tau fällt herab, Phönixe halten im Hof an, und kostbare Kräuter wachsen wild; wenn das Volk wohlstand, gab es Platz für Reisende, Hunde bellten nicht, das Wetter war Tag und Nacht klar, und der Reis wuchs in doppelten Ähren. Diese sind Zeichen einer tugendhaften und florierenden Herrschaft. Aber wenn Eure Majestät nun flüchtigen Vergnügungen nachjagt, sich dem Luxus und Zügellosigkeit hingibt, im Garten und Wald auf Jagd geht, ist das ein Zeichen des Niedergangs und der Zerstörung. Euer demütiger Untertan, als Minister, hat drei Generationen gedient und kann seine Besorgnis nicht zurückhalten. Euer demütiger Untertan hofft, dass Eure Majestät die Tugendhaften fördern, die Unwürdigen entfernen, Güte und Rechtschaffenheit kultivieren und Moral fördern wird. Dann wird Harmonie die Welt durchdringen, und das Volk wird von selbst gedeihen, die Welt wird Frieden erfahren, und die vier Meere werden harmonisch sein, ihre grenzenlosen Segnungen mit dem Volk teilen. Besonders jetzt, da die Situation im Nordmeer ungelöst ist, ist es wesentlich, Tugend zu pflegen, das Volk zu lieben, Ressourcen zu schonen und Gesetze durchzusetzen. Selbst Yao und Shun gingen nicht darüber hinaus. Warum also Aufwand für die Auswahl von Höflingen für Vergnügungen? Euer demütiger Untertan weiß nicht, ob dies Anstoß erregen wird, aber ich hoffe auf Ihr Verständnis.“

König Zhou dachte lange nach und sagte: „Eure Worte sind sehr gut; ich werde das Dekret aufheben.“ Nachdem er dies gesagt hatte, entließ er die Hofbeamten, und die königliche Kutsche kehrte in den Palast zurück.

Unerwartet versammelten sich im achten Jahr der Herrschaft von König Zhou, im vierten Monat des Sommers, die vier großen Feudalherren des Reiches zusammen mit achthundert Vasallenherren am Hof von Shang, um ihre Respekt zu erweisen. Die vier Feudalherren waren Duke Jiang Huan von Dongbo, Duke E Chongyu von Nanbo, Duke Ji Chang von Xibo und Duke Chong Hou von Beibo. Alle Feudalherren des Reiches kamen, um ihre Huldigung zu erweisen. Zu dieser Zeit war Großmeister Wen Zhong nicht in der Hauptstadt, und König Zhou favorisierte Fei Zhong und You Hun. Die Feudalherren wussten alle, dass diese beiden Männer den Hof kontrollierten und Macht und Autorität ausübten. Sie mussten sie zunächst mit Geschenken bestechen, um ihre Gunst zu gewinnen, wie das Sprichwort besagt: „Bevor man den Kaiser besucht, besucht man den Minister.“ Unter ihnen war ein Feudalherr, Lord Su Hu von Jizhou. Dieser Mann war so feurig wie Feuer, direkt und aufrecht, ohne Schmeichelei und Intrigen. Immer wenn er Ungerechtigkeit sah, vollstreckte er das Gesetz ohne Zögern und nahm keine Bestechungsgelder an. Daher hatte er keine Geschenke mitgebracht wie die anderen. Es kam zufällig an diesem Tag vor, dass Lord Su Hu, als die anderen Geschenke übergaben, keine Geschenkefliste vorlegte, was König Zhou sehr verärgerte und Groll erregte.

Índice

Dentro de esta edición

  1. 01EINLEITUNG
  2. 02KAPITEL 1: KÖNIG ZHOU OPFERT IM PALAST VON NUWA
  3. 03KAPITEL 2: LORD SU HU VON JIZHOU REBELLIERT GEGEN KÖNIG ZHOU
  4. 04KAPITEL 3: JI CHANG BRICHT DIE BELAGERUNG UND RÜCKT MIT DAJI VOR
  5. 05KAPITEL 4: DER FUCHS STIRBT IM ENZHOU-GASTHAUS
  6. 06KAPITEL 5: YUN ZHONGZI SCHWINGT DAS SCHWERT, UM DAS ÜBEL AUSZURADIEREN
  7. 07KAPITEL 6: DIE TYRANNEI KÖNIGS ZHOU FÜHRT ZU CHAOS
  8. 08KAPITEL 7: FEI ZHONG PLÄNE ZUR ABSETZUNG DER KÖNIGIN JIANG
  9. 09KAPITEL 8: FANG BI UND FANG XIANG WIDERSPRECHEN EINANDER IM MORGENHOF
  10. 10KAPITEL 9: DAS HELDENTUM DES SHANG RONGS NEUN PALÄSTE
  11. 11KAPITEL 10: JI BO VON DEM BERG YAN SAMMELT LEI ZHEN
  12. 12KAPITEL 11: DAS GEFANGENENNEHMEN DES MARQUIS VON WEST-QI
  13. 13KAPITEL 12: NEZHAS GEBURT AM CHENTANGPASS
  14. 14KAPITEL 13: DER UNSTERBLICHE TAIYI BEZWINGT SHI JI
  15. 15KAPITEL 14: NEZHA ERSCHEINT IN EINER LOTUS-INKARNATION
  16. 16KAPITEL 15: JIANG ZIYA VERLÄSST DEN KUNLUN-BERG
  17. 17KAPITEL 16: JIANG ZIYA VERBRENT DEN PIPA-TEUFEL
  18. 18KAPITEL 17: KÖNIG ZHOUS TYRANNEI UND DIE SCHÖPFUNG DER SCHLANGENGRUBE
  19. 19KAPITEL 18: ZIYU RATEN DEN KÖNIG UND VERSCHWINDET IN PUANXI
  20. 20KAPITEL 19: BOYI KAO BRINGT TRIBUT ZUR SÜHNE DER SÜNDEN SEINES VATER
  21. 21KAPITEL 20: SAN YISHENGS GEHEIME HANDLUNGEN UND FEI YOUS VERSCHWÖRUNG
  22. 22KAPITEL 21: KÖNIG WEN PRAHLT MIT SEINEN BEAMTEN UND FLIEHT VOR DEN FÜNF PÄSSEN
  23. 23KAPITEL 22: MARKGRÄF WEN VON XI ERKENNT SEINEN SOHN
  24. 24KAPITEL 23: KÖNIG WEN TRÄUMT VOM FLIEGENDEN BÄREN-OMEN
  25. 25KAPITEL 24: KÖNIG WEN VON WEI LÄDT JIANG ZIYA EIN
  26. 26KAPITEL 25: SU DAJI LÄDT DIE DEMONEN ZUM FEST EIN

Investitur der Götter, Band I

Membresía $9.99 / año · acceso claim

Vista previaUnirse