
inglés Edición
Literatura
Officialdom Unmasked, Volume I
Edición BooksWhale en inglés de Li Baojia
Título original: 官场现形记
Chapters 1–30 of Li Baojia’s late Qing satire follow examination candidates, officials, and their intermediaries through a system of patronage and favors.
- Vista previa
- Muestra del texto preparado
- Formatos
- Lector online, EPUB, PDF
- Acceso
- Claim de Biblioteca
Introducción del libro
Officialdom Unmasked, Volume I
Chapters 1–30 of Li Baojia’s late Qing satire follow examination candidates, officials, and their intermediaries through a system of patronage and favors. This first volume preserves the sequence of the opening thirty chapters. Examination ambition, bribery, official appointments, and social climbing connect the episodes, showing how status and money shape the conduct of people seeking advancement.
Edición BooksWhale
Cómo se preparó esta edición
Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.
Base de dominio público
Por qué puede compartirse
The historical Chinese original is in the public domain in the United States. This English translation was supplied and reviewed by the commissioning editor and prepared with AI assistance.
Leer vista previa
Muestra del texto preparado
Vista previa seleccionada del texto preparado.
Capítulo de vista previaChapter 1: Aspiring for Fame, Studying Hard, and Advising Rebellious Children to Cultivate Talents; Countryside Gentry Urging ProgressionLeer vista previa
It is said that in Chaoyi County of Tongzhou Prefecture, Shaanxi Province, there was a village located thirty-four places to the south of the city. This village was inhabited only by two surnames, Zhao and Fang, with no other clans. The village was neither big nor small, consisting of around thirty households. For generations, the ancestors engaged in farming. When it came to the grandfather of the Zhao family, surprisingly, he invited a teacher to educate his son. Eventually, his grandson unexpectedly became a successful candidate in the imperial examinations. The people in the village, with shallow vision, regarded this achievement as extraordinary. The villagers all supported and respected him, causing the Fang family to gradually decline. Seeing this with envy, some of the Fang families, who had enough money, spared no expense to establish a school and invited a graduate from the city to come and teach their children. This graduate's surname was Wang and his given name was Ren. Due to his age, he had given up on further advancement. However, when he arrived in the village, he devoted himself to teaching. In just a few years, he managed to cultivate several talents: some could engage in debates, some could compose poetry, and among them was one with exceptional talent, who even mastered the art of "kaijiang" . These achievements greatly pleased the households. When the Double Ninth Festival arrived in September, everyone discussed and decided to invite the same teacher next year. Wang Ren was delighted to see the continuous support from the village.
The student who excelled in "kaijiang" was named Fang Bikai. In front of his house, there were originally two large trees, one on each side, hence the villagers often referred to his family as the "Big Tree Head Fang Family." Fang Bikai, seeing how capable his son had become, decided that starting from the next year, he would offer the teacher an additional four guan of copper coins. This matter is not worth mentioning.
Now, during the "Great Examination Year," the Zhao family sent their grandson to participate in the imperial examination. After the examination, every day they eagerly awaited the announcement of the results, which goes without saying. After the Double Ninth Festival, one morning while everyone was still asleep, they were suddenly awakened by the sound of horse bells. Opening the door to see, they saw a group of people heading westward. Upon inquiry, they learned that Mr. Zhao had passed the examination. Fang Bikai, following the crowd, went to the street to join in the excitement. Upon receiving this news, he hurriedly went to Zhao's house to offer congratulations. There he saw a group of people, wearing red tasseled hats, busy posting notices.
Ever since his son started studying, Fang Bikai had also learned several words as big as watermelons, which he had memorized. At this moment, he was fully focused on reading the notice, reading aloud, "Congratulations to the honorable Mr. Zhao Yinwen of your household for passing the provincial exam in Shaanxi, ranking forty-first in the scholar list. The joyful messenger is Bu Lianyuan." He read and reread, mumbling to himself. Engrossed in reading, he didn't notice someone tapping him on the shoulder, calling him "relative." Startled, Fang Bikai turned around, only to see none other than Mr. Zhao Wen's grandfather, Mr. Zhao Lao.
As it turned out, Fang Bikai had been hoping to establish a connection with the Zhao family since they obtained the scholar title. He had even arranged for his third daughter to be married to Mr. Zhao Wen's brother. That's why Mr. Zhao Lao called him "relative." When Fang Bikai saw it was his prospective father-in-law, he immediately knelt down on the ground outside the gate and kowtowed three times. Mr. Zhao Lao quickly helped him up. As Fang Bikai brushed the dirt off his clothes, he said, "Do you believe what I said now? We've always said that the gentry in the city have good insight. Ten years ago, when the gentry from the city came down to worship at your house, it was because of your sharp wit. After dinner, Mr. Wang happened to walk into the study and found a group of students engaged in debates. Mr. Wang was pleased and said, 'I'll join in with a debate too.' It had just rained that day, and the first phrase Mr. Wang came up with was 'rainfall.' I thought to myself, this young master might impulsively blurt out something like 'sunshine.' Mr. Wang nodded and said, 'Although "rainfall" is two words and "sunshine" is three, it's not bad, maybe this child will have some potential in the future.' Think about it, doesn't this confirm Mr. Wang's words?" Mr. Zhao Lao said, "Indeed. I had forgotten about this incident until you mentioned it. It's already September, probably towards the end of the month, Mr. Wang will definitely come down to worship. At that time, you should gather your children and let Mr. Wang test them. Hopefully, your son will turn out as promising as my grandson." Fang Bikai listened with joy, exchanged pleasantries for a while, and then bid farewell to return home.
Capítulo de vista previaChapter 2: Qian Dianshi Talks about Official Affairs, Zhao Xiaolian Fails the Exam and is Bullied by a ServantVista previa
It is said that the Zhao family celebrated Zhao Wen's success in passing the exam, which kept them busy for several days. Then, a message from the school's official messenger arrived, instructing Zhao Wen to go to the provincial capital immediately to fill out the necessary forms. Immediately, three generations of the family bought wine and meat, treated the official messenger to a feast, and also gave him a few hundred copper coins. After the messenger left, Zhao Wen pondered how to fill out the forms, but thankfully, he consulted the venerable Wang Xiaolian, who patiently explained everything to him. Zhao Wen was overjoyed and grateful. His grandfather also consulted with his in-law, Fang Bikai, about inviting Wang Xiaolian to accompany them to the provincial capital for guidance.
Fang Bikai agreed readily, partly due to his respect for his father-in-law's wishes and partly because his niece's brother-in-law passing the exam was a big event. Zhao's old man was extremely grateful. Looking at the almanac, he found that October 15th was an auspicious day for travel and decided to set out on that day. Since they didn't have enough livestock of their own, they borrowed two donkeys from their in-laws. Over the next few days, several relatives came to give their blessings and farewell gifts, all of which Zhao Wen graciously accepted.
Skipping some unimportant details, it was soon the 14th of the month. His grandfather and father were busy all day, and by nightfall, they hadn't slept at all, bustling around and making preparations. On the morning of the 15th, Zhao Wen got up, washed his face, and ate a hearty breakfast. The animals outside were already prepared. Shortly after, Fang Bikai arrived with Wang Xiaolian. Zhao Wen bowed to bid farewell to his grandfather and father. Zhao's old man also bowed to Wang Xiaolian, asking him to take care of his grandson. Wang Xiaolian quickly returned the courtesy. After exchanging pleasantries, they accompanied Zhao Wen to the gate, mounted their animals, and set off towards the city along the main road.
A few days earlier, Wang Xiangshen had sent word that if Zhao Shixiong (Zhao Wen) went to the provincial capital to fill out the forms, he could stay at his residence for a few days. So, Zhao Wen accompanied by Wang Xiaolian, traveled half a day until they reached the city and headed towards the Stone Gate Tower. Wang Xiaolian was familiar with the place, and the gatekeeper recognized him, allowing them entry without obstruction. It was Zhao Wen's first time there, but luckily, he was attentive and observant. Upon arrival, they saw:
In front of the gate stood a white wall, with the words "Hongxi" written in the middle. There were two flagpoles on the east and west sides. To the left and right of the main gate were octagonal brick walls. The two black lacquered doors had bright copper rings. Outside the door hung a signboard that read "Persuading donations for the Qin and Jin Relief Fund." On both sides of the door were tiger-head plaques with the words "Important Bureau Affairs" and "Unauthorized Personnel Keep Out." There were also two red-black half-painted sticks hanging on the plaque, which were used by bailiffs and were meant to intimidate. Inside the gate were six blue-painted folding doors, with a red-backed gold-lettered plaque hanging above them, reading "Imperial Examination Hall." On both sides were posted notices of newly successful candidates, some familiar, some unfamiliar, but all from the same year. On the walls were hung several red-black hats and two leather whips.
Since Zhao Wen had come with Wang Xiaolian, the people at the gate let him in. Passing through the folding doors, they entered a corridor with three large halls, but no tables, chairs, or benches. Along the walls were several plaques, such as "Jinshi Examination Candidate," "Successful Candidate of the Gengchen Examination," "Awarded Jinshi Status," "Appointed Chief Administrator," and "Imperial Inspector of Jiangxi Province." Zhao Wen understood that these were all Wang Xiangshen's official titles. There were also two semi-new sedan chairs. Passing through another set of folding doors, they entered a large courtyard with five large halls above.
Capítulo de vista previaChapter 3: Struggling through the Dark Night to Pay Homage at the Yellow Hall; Grieving Over the Blue Cloth and Green SedanVista previa
It's been nearly three months since Zhao Wen left home in the first lunar month. Due to his prolonged absence, with myriad thoughts and emotions swirling within him, he decided, with the arrival of spring, to tidy up his belongings and return home. Unexpectedly, his grandfather, eager for his success, sent him a letter along with over two thousand taels of silver, stating: "If you pass the exam, it would be a joyous occasion. But if you fail, hurry to donate to the Imperial Academy in the capital." The letter explicitly stated that it was the suggestion of Wang, a local gentleman, who had scraped together the sum with great difficulty, hoping Zhao Wen would serve diligently in the capital. He was warned not to squander the money unnecessarily.
Receiving this letter, Zhao Wen couldn't easily return home. Instead, he asked Qian Dianshi to inquire about the donation process. Seeing Zhao Wen now had money to donate for an official position, Qian Dianshi, who had previously looked down on him, suddenly became more friendly, hoping to gain some benefit from managing Zhao Wen's affairs. After Zhao Wen entrusted him with the task, Qian Dianshi was overjoyed and began treating him to various entertainments, even introducing him to a person experienced in navigating the bureaucratic processes. This person claimed to be his sworn brother and assured Zhao Wen that everything would be taken care of smoothly. Trusting them completely, Zhao Wen followed their guidance, even borrowing an additional five hundred taels. After completing the necessary paperwork and making arrangements, Zhao Wen wrote to his family to send more money to cover his expenses.
Meanwhile, Qian Dianshi, having spent several months in the capital, found a friendly clerk who helped him lighten the accusations in his previous case and facilitated his reinstatement through a substantial donation, ensuring his candidacy within the ministry. With some manipulation, he secured the position of district historian in Shangrao County, Jiangxi Province. Although he heard the posting was somewhat deficient, he was nonetheless pleased. However, upon further inquiry, he learned that the magistrate who had previously accused him in Jiangnan was now serving as the provincial governor in Jiangxi. Feeling uneasy about the coincidence, he consulted with his sworn brother, the same person who had previously helped him gain money. His sworn brother suggested a plan to leverage their acquaintance with a prominent official to smooth things over. This official had dined with them in the past, and they believed he could intervene on their behalf. Qian Dianshi agreed and entrusted his sworn brother with the task.
The next morning, the official agreed to assist but requested a substantial sum of money. Qian Dianshi's sworn brother claimed to have provided half of the amount already, but Qian Dianshi reluctantly accepted. However, when the promised funds didn't arrive on time, the official grew anxious. Finally, when his sworn brother delivered only half the expected sum, Qian Dianshi had no choice but to hand over the letter. Unable to enjoy the tea or smoke offered by the official, his sworn brother quickly left to find Qian Dianshi and inform him of the situation.
Grateful for his assistance, Qian Dianshi hurriedly prepared to leave, planning to depart the day after next. However, he still owed his sworn brother, who outwardly appeared generous but was actually quite stingy. Seeing Qian Dianshi's jade belt ornament, which was worth a considerable sum, his sworn brother suggested selling it off for a profit. Qian Dianshi reluctantly agreed. The next day, his sworn brother feigned illness and sent a letter claiming that the sale of the ornament was imminent, promising to remit the funds afterward. With no other choice, Qian Dianshi settled his accounts, bid farewell to Zhao Wen, and left in a carriage.
Upon reaching Tianjin, Qian Dianshi boarded a ship, and within a month, arrived in the capital of Jiangxi Province. He found lodgings and, coincidentally, discovered that the official he sought was serving as an acting governor. Nervously, he waited for the right moment to present himself, eventually gaining an audience. Although he feared being questioned about his past, the official seemed to overlook it, allowing Qian Dianshi to breathe a sigh of relief.
Índice
Dentro de esta edición
- 01Chapter 1: Aspiring for Fame, Studying Hard, and Advising Rebellious Children to Cultivate Talents; Countryside Gentry Urging Progression
- 02Chapter 2: Qian Dianshi Talks about Official Affairs, Zhao Xiaolian Fails the Exam and is Bullied by a Servant
- 03Chapter 3: Struggling through the Dark Night to Pay Homage at the Yellow Hall; Grieving Over the Blue Cloth and Green Sedan
- 04Chapter 4: Spare No Effort in Offering Birthday Wishes; Rising in Office is as Valuable as Gold
- 05Chapter 5: The Fief's Sale Creates Discord Among Brothers; The County Magistrate's Corruption Involves Both Master and Servant
- 06Chapter 6: Hurried Arrangements for the State Official to Meet the Provincial Governor; Few Exercises, Demoting the Deputy Commander to the Capital Guard
- 07Chapter 7: Banquet for Foreign Officials and the Protocol of Etiquette; Organizing the Machinery Bureau to Outdo Bandits
- 08Chapter 8: Talking about Officials and Fortune
- 09Chapter 9: Observing the Public Argument Over Money; Feeling Heartbroken Over the Vacancy at the Provincial Governor's Office
- 10Chapter 10: Fear of Wife, Beware of Troubles with the Monk, and Sending Off the Sister
- 11Chapter 11: The Monk's Mission and the Official's Indifference
- 12Chapter 12: Setting Traps and Borrowing a Knife to Kill
- 13Chapter 13 Listening to Orders, Suppressing Resentment, Enduring Injustice; Prostitutes Suffering and Dying
- 14Chapter 14: Eradicating Bandits and the Ascension of Chickens and Dogs
- 15Chapter 15: The Old Official Hastens to Decide Cases, the Constables Investigate and Find the Culprits
- 16Chapter 16: Deceiving the Thief, Concealing Stolen Goods from the County Magistrate, and Reporting Complaints Alongside Handling the Case
- 17Chapter 17: Three Thousand Gold in Public Loan and Extortion; Fifty Taels for Buying Indulgences
- 18Chapter 18: Praising Virtuous Governance and Digging into Pockets; Investigating the Case with Employees Selling Joints
- 19Chapter 19: Upholding Integrity in the Officialdom, Revering Frugality and Integrity
- 20Chapter 20: Meeting by Chance and Abstaining from Opium Smoking
- 21Chapter 21: Winning Big but Losing Even Bigger
- 22Chapter 22: The Wandering Widow and the Filial Son
- 23Chapter 23 Interrogating the Accused Provokes Ridicule; Falsifying Evidence to Profit
- 24Chapter 24: Flower Arranging and Wine Stir Up Trouble at Xichun Hall; Colliding with Wooden Bells on the First Visit to Wenshu Monastery
- 25Chapter 25: Buying Antiques, Seeking Favor, Offering Gold in Folly
- 26Chapter 26: Those Who Speak Ambiguously, Those Who Seek Advantage from Relationships
- 27Chapter 27 Using Public Office for Private Gain, The Fortunate Misfortune of the Cold Scholar Donating an Official Position
- 28Chapter 28: Facing Trial in Prison with Resentment, Seeking Favor in the Public Office without Sharing Gold
- 29Chapter 29 Foolish Way Visits the Charming Qinhuai River; Astute Commanding Officer Hosts a Banquet at Fan's Restaurant
- 30Chapter 30: The Revealing of the Maternal Uncle's Secret on the Spot; The Secret Alliance of the Affected Young Woman Behind the Scenes
Disponibilidad de idiomas
Otros idiomas

chino
chino Edición
官场现形记
Li Baojia · Literatura
晚清谴责小说代表作,以讽刺笔法揭露官场陋习、权钱交易与制度腐败。

italiano
italiano Edición
Il vero volto della burocrazia, volume I
Li Baojia · Literatura
I primi venti capitoli della satira di Li Baojia mostrano carriere, favori e interessi privati nella burocrazia Qing.

portugués
portugués Edición
A verdadeira face da burocracia, Volume I: Capítulos 1–20
Li Baojia · Literatura
Li Baojia acompanha a compra de cargos, os exames e as manobras de funcionários nos primeiros vinte capítulos da sua sátira burocrática.

español
español Edición
La verdadera faz de la burocracia, Volumen I
Li Baojia · Literatura
Una sátira de funcionarios, exámenes, favores, corrupción y abuso del poder.