
francés Edición
Ciencia
Nongzheng Quanshu : textes choisis sur l’agriculture
Edición BooksWhale en francés de Xu Guangqi
Título original: 农政全书
Une sélection du traité de Xu Guangqi sur les fondements agricoles, les travaux des champs, les plantations, les arbres et l’élevage.
- Vista previa
- Muestra del texto preparado
- Formatos
- Lector online, EPUB, PDF
- Acceso
- Claim de Biblioteca
Introducción del libro
Nongzheng Quanshu : textes choisis sur l’agriculture
Cette sélection du Nongzheng Quanshu présente la réflexion de Xu Guangqi sur l’agriculture et rassemble des observations tirées de traditions anciennes. Elle aborde les fondements de l’activité agricole, les travaux des champs, le défrichement, les cultures, les fruits, les arbres et l’élevage. Les citations et les explications techniques montrent les liens entre savoir pratique et administration rurale. Le volume constitue une nouvelle traduction française des sections retenues.
Edición BooksWhale
Cómo se preparó esta edición
Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.
Base de dominio público
Por qué puede compartirse
Xu Guangqi est mort en 1633 et le Nongzheng Quanshu a été publié en 1639. Cette édition propose une nouvelle traduction française autorisée, assistée par IA et révisée par l’équipe éditoriale, des sections choisies du texte chinois du domaine public.
Leer vista previa
Muestra del texto preparado
Vista previa seleccionada del texto preparado.
Capítulo de vista previaFull textLeer vista previa
Nongzheng Quanshu : textes choisis sur l’agriculture
Xu Guangqi
Capítulo de vista previaLes fondements de l’agricultureVista previa
Les fondements de l’agriculture
Capítulo de vista previaRéférences historiques et allusions tirées des classiquesVista previa
Shennong était appelé l’Empereur Yan, et il donnait à ses fonctionnaires des titres empruntés au feu. Il tailla le bois pour fabriquer des socs et courba des pièces de bois pour confectionner des manches de charrue. Il enseigna à tous les hommes l’usage de ces instruments pour labourer et sarcler. Ayant été le premier à leur apprendre à cultiver la terre, il reçut le nom de Shennong, le Divin Laboureur.
Le Baihu Tong dit : « Dans l’Antiquité, les hommes se nourrissaient tous de la chair des oiseaux et des bêtes. Lorsque vint Shennong, il sut tirer parti des saisons célestes et des ressources de la terre. Il fabriqua les instruments aratoires et enseigna au peuple les travaux agricoles. Par une sagesse presque divine, il transforma les usages et permit aux hommes de vivre conformément à leurs besoins. C’est pourquoi on l’appela Shennong. »
Le Dianyu dit : « Shennong goûta les herbes, distingua les céréales et donna au peuple la nourriture des grains. » Les générations suivantes, jusqu’à aujourd’hui, ont bénéficié de son œuvre.
L’étoile du Vieil Agriculteur se trouve au sud-ouest de la constellation du Boisseau. Elle représente le maître des travaux agricoles et des récoltes. Les présages qu’on en tire sont à peu près semblables à ceux de l’étoile du Son. Elle est proche de l’étoile du Pilon, située au bord de la constellation de la Corbeille. Ainsi, lorsque les hommes accomplissent leurs travaux sur la terre, les phénomènes célestes leur répondent dans les hauteurs. L’étoile de l’Agriculteur trouve probablement là son origine.
Houji portait le nom de Qi, « l’Abandonné ». Dès son enfance, il manifesta des aspirations extraordinaires. Dans ses jeux, il aimait semer du chanvre et du blé. Devenu adulte, il se passionna pour les travaux agricoles. Il examinait les qualités des terres et cultivait les céréales là où elles convenaient le mieux. Tous les habitants prirent exemple sur lui.
L’empereur Yao, ayant entendu parler de lui, le nomma maître de l’agriculture. L’empereur Shun lui dit : « Qi, le peuple souffre de la faim. Toi, Houji, sème en temps opportun les diverses céréales. »
Le Livre des Odes dit :
« Admirable Houji, Tu fus digne d’être associé au Ciel. Tu établis notre peuple, Et tous suivirent ton exemple. L’Empereur ordonna de nourrir les hommes. Tu étendis ton œuvre sur les terres d’en bas, Et enseignas au peuple les semailles et les récoltes. »
Le poème Le Septième Mois, dans les Airs de Bin, décrit les difficultés rencontrées lors de la fondation de la puissance royale. La maison des Zhou établit en effet son royaume grâce à l’agriculture, dont Houji fut le véritable ancêtre.
Les sacrifices qui lui furent offerts en l’associant au Ciel et aux autels de la Terre témoignaient de la reconnaissance des générations suivantes envers ses mérites et ses bienfaits. Ces rites d’honneur étaient destinés à ne jamais disparaître.
J’ai entendu dire que les cultivateurs de l’Antiquité employaient le soc et son manche et que deux hommes, chacun muni de son instrument, labouraient côte à côte. Tout reposait alors sur la force humaine.
Ce ne fut qu’à l’époque des Printemps et Automnes que l’on commença à utiliser des bœufs pour tirer la charrue.
Le Livre des monts et des mers affirme : « Shujun, petit-fils de Houji, fut le premier à pratiquer le labour avec des bœufs. »
Après examen, on constate que le Bœuf possède sa constellation parmi les vingt-huit demeures célestes, dans la position correspondant à la branche terrestre Chou. Cette correspondance est attestée depuis longtemps. Puisque le bœuf est associé à Chou, il convient, durant le mois correspondant, d'offrir un sacrifice à la constellation du Bœuf et d'ordonner à chacun de nourrir convenablement ses animaux avec des légumes et des légumineuses, afin de les préparer aux labours du printemps.
Índice
Dentro de esta edición
- 01Full text
- 02Les fondements de l’agriculture
- 03Références historiques et allusions tirées des classiques
- 04Discussions diverses des différentes écoles
- 05Étude de l’importance accordée à l’agriculture sous notre dynastie
- 06Les travaux agricoles
- 07Préparation et mise en valeur des terres
- 08Défrichement et mise en culture des terres
- 09Première proposition : construire des étangs et des digues pour développer l’irrigation
- 10Deuxième proposition : construire des habitations pour favoriser le retour des populations déplacées
- 11Troisième proposition : prêter des semences pour permettre les plantations au moment favorable
- 12Quatrième proposition : développer les plantations et l’élevage pour enrichir les moyens de subsistance
- 13Cinquième proposition : unifier la gestion des colonies agricoles militaires et vérifier les fraudes
- 14Sixième proposition : interdire les plaintes adressées hors de la juridiction compétente afin de protéger les travaux agricoles
- 15Septième proposition : renforcer le système de surveillance et d’entraide des familles
- 16Huitième proposition : enregistrer les nouveaux habitants afin d’augmenter la population
- 17Neuvième proposition : remplacer certaines amendes par des travaux utiles au défrichement
- 18Dixième proposition : employer les condamnés aux travaux de défrichement et de creusement
- 19Annexe : Mémoire de Geng Ju sur le défrichement des terres abandonnées
- 20Première mesure : accueillir et faire revenir les familles déplacées
- 21Deuxième mesure : supprimer entièrement les anciennes dettes fiscales
- 22Troisième mesure : fournir une quantité appropriée de bœufs et de semences
- 23Quatrième mesure : dispenser les cultivateurs des corvées diverses
- 24Cinquième mesure : empêcher les familles puissantes d’accaparer les terres remises en culture
- 25Sixième mesure : interdire l’appropriation des petits profits provenant des roseaux et des herbes aquatiques
- 26Septième mesure : fixer clairement les échéances fiscales
- 27Huitième mesure : confier les responsabilités aux chefs respectés des différentes unités rurales
- 28Neuvième mesure : ramener vers l’agriculture les bandes de jeunes hommes violents
- 29Dixième mesure : ramener vers l’agriculture les joueurs et les hommes oisifs
- 30Onzième mesure : ramener vers l’agriculture les petits trafiquants de sel sans domicile stable
- 31Douzième mesure : ramener vers l’agriculture les instigateurs de procès et les hommes violents
- 32Mémoire de maître Xuanhu sur le défrichement des terres
- 33Première disposition : récompenser le défrichement par des titres héréditaires
- 34Deuxième disposition : répartir la population entre les régions surpeuplées et les régions désertes
- 35Troisième disposition : fixer à l’avance les contributions des terres défrichées
- 36Quatrième disposition : barème des titres attribués selon les surfaces cultivées
- 37Cinquième disposition : conditions d’admission et de transmission des titres
- 38Sixième disposition : obligations fiscales des terres partiellement abandonnées
- 39Septième disposition : protection des cultivateurs des terres entièrement abandonnées
- 40Huitième disposition : conditions permettant de compter les terres défrichées
- 41Neuvième disposition : équivalence des terres sèches aménagées pour l’irrigation
- 42Dixième disposition : exigences minimales pour les rizières nouvelles
- 43Onzième disposition : règles concernant le passage des canaux sur les propriétés voisines
- 44Douzième disposition : règlement des différends concernant les ouvrages hydrauliques
- 45Treizième disposition : récompenses pour la construction des grands ouvrages hydrauliques
- 46Quatorzième disposition : récompenses pour la construction de tours défensives aux frontières
- 47Quinzième disposition : avantages particuliers pour les cultivateurs des frontières dangereuses
- 48Seizième disposition : choix des fonctionnaires chargés du défrichement
- 49Dix-septième disposition : nomination et promotion des fonctionnaires compétents
- 50Dix-huitième disposition : empêcher les administrations de profiter des terres abandonnées
- 51Dix-neuvième disposition : organisation des titres dans les garnisons agricoles
- 52Vingtième disposition : protection des cultivateurs contre les recrutements militaires forcés
- 53Vingt et unième disposition : interdire les fausses transmissions de titres
- 54Vingt-deuxième disposition : admission des élèves aux écoles et aux examens
- 55Vingt-troisième disposition : organisation des examens provinciaux pour les colonies agricoles
- 56Vingt-quatrième disposition : exemption des contributions supplémentaires pour les cultivateurs sans ambition officielle
- 57Vingt-cinquième disposition : protéger les nouvelles terres contre les accaparements et les achats forcés
- 58Vingt-sixième disposition : employer les surplus des colonies pour remplacer certains transports de céréales
- 59Vingt-septième disposition : employer les condamnés à l’exil dans les colonies agricoles
- 60Vingt-huitième disposition : traitement des terres défrichées puis abandonnées
- 61Cultures et plantations
- 62Première partie : Les céréales et les légumineuses
- 63Le soja
- 64Les petits haricots
- 65Les haricots mungo
- 66Les haricots rouges
- 67Les fèves
- 68Les pois
- 69Les haricots à longues gousses
- 70Les haricots plats
- 71Les haricots-sabres
- 72Les haricots tigrés
- 73Le blé et l’orge
- 74Le sarrasin
- 75Le sésame
- 76Deuxième partie : Les plantes à fruits et les cucurbitacées
- 77Les melons et les courges
- 78Le concombre
- 79Le melon blanc et les courges d’hiver
- 80Le wanggua
- 81La courge-éponge
- 82La pastèque
- 83Les aubergines
- 84L’aubergine céleste
- 85Les calebasses et les gourdes
- 86Le taro
- 87Le taro parfumé et les autres tubercules
- 88Le lotus
- 89Les châtaignes d’eau
- 90Les graines de nénuphar épineux
- 91La châtaigne d’eau chinoise
- 92La sagittaire
- 93Le zizania et les tiges comestibles des marais
- 94L’igname de Chine
- 95La patate douce
- 96Le radis
- 97Partie des fruits
- 98Le jujubier
- 99Le pêcher
- 100Le prunier
- 101Le prunier à fleurs et à fruits acides
- 102L’abricotier
- 103Le poirier
- 104Le châtaignier
- 105Le noisetier
- 106Le pommier nai
- 107Le pommier linqin
- 108Le plaqueminier
- 109Le plaqueminier noir pi
- 110Le plaqueminier à petits fruits
- 111Le grenadier
- 112Le litchi
- 113Le longane
- 114Le longane sauvage
- 115Le longane-litchi
- 116L’olive chinoise
- 117Le fruit yugam
- 118Le cerisier
- 119Le cerisier des montagnes
- 120L’arbousier chinois
- 121La vigne
- 122La vigne sauvage
- 123Le ginkgo
- 124Le néflier du Japon
- 125L’oranger
- 126Le mandarinier
- 127Le pomélo
- 128Le cédrat main-de-Bouddha
- 129Le kumquat
- 130Le petit kumquat sauvage
- 131L’orange douce et amère
- 132Les mûres
- 133Le cognassier de Chine
- 134Le fruit zhazi
- 135Le coing mingzha
- 136Le cognassier du Nord
- 137L’aubépine
- 138La canne à sucre
- 139Plantation et culture
- 140Méthodes de plantation
- 141Espèces convenant aux haies des jardins
- 142Transplantation des arbres
- 143Multiplication par division des rejets
- 144Multiplication par marcottage
- 145Multiplication par bouturage
- 146Les greffes
- 147Taille et entretien des arbres
- 148Récolte et semis des graines
- 149Protection contre les insectes et entretien des arbres
- 150Abattage et conservation du bois
- 151Les arbres
- 152L’orme
- 153Le catalpa et les arbres apparentés
- 154Le pin, le sapin, le cyprès et le genévrier
- 155Le cédrèle odorant
- 156Le paulownia et les arbres apparentés
- 157Le poivrier
- 158Le mûrier à papier
- 159Le sophora
- 160Les peupliers et les saules
- 161Les saules destinés à la vannerie
- 162Le peuplier blanc
- 163Le troène
- 164Le houx
- 165Le shuijin
- 166Le chêne zhu
- 167L’arbre à suif chinois
- 168L’arbre à laque
- 169Le févier de Chine
- 170Le palmier à chanvre
- 171Le chêne à glands
- 172Le margousier
- 173Le poirier sauvage tangli
- 174Le pommetier haihong
- 175Le cocotier
- 176Le gardénia
- 177L’arbre à huile zha
- 178Élevage et entretien des animaux
- 179Les six animaux domestiques
- 180Le cheval
- 181Méthodes d’appréciation des chevaux
- 182Les cinq organes et leurs signes extérieurs
- 183La tête, les mâchoires et les yeux
- 184Le dos et les flancs
- 185Les membres et les sabots
- 186Examen général de la tête
- 187Les épis de poils et les marques des yeux
- 188Les oreilles et les naseaux
- 189La bouche et les dents
- 190Détermination de l’âge par les dents
- 191Le cou, la poitrine et le dos
- 192Méthode rapide d’examen des chevaux
- 193Chanson sur les épis de poils des chevaux
- 194Les cinq formes de fatigue du cheval
- 195Nourriture et abreuvement des chevaux
- 196Empêcher les étalons de se battre
- 197Nourrir les chevaux destinés aux campagnes militaires
- 198Anciennes recettes concernant les maladies des chevaux
- 199L’âne et le mulet
- 200Le bovin
- 201Examen des bovins
- 202Alimentation des bovins
- 203Anciennes recettes concernant les maladies des bovins
- 204Le mouton et la chèvre
- 205Choix des animaux reproducteurs
- 206Conduite des troupeaux
- 207Construction des bergeries
- 208Constitution des réserves de fourrage
- 209Soins aux agneaux
- 210Tonte et lavage de la laine
- 211Engraissement des moutons en enclos
- 212Fabrication du feutre
- 213Fabrication des produits laitiers
- 214Organisation de la traite
- 215Fabrication du fromage sec
- 216Fabrication du fromage égoutté
- 217Ferment destiné au lait de jument
- 218Fabrication du beurre clarifié
- 219Maladies de peau des moutons
- 220Écoulements purulents du nez et des yeux
- 221Plaies contagieuses de la bouche et des joues
- 222Maladies des sabots
- 223Le porc
- 224Choix des reproducteurs et entretien des porcheries
- 225Soins aux porcelets
- 226Anciennes méthodes d’engraissement
- 227Ancienne recette contre les maladies des porcs
- 228Le chien
- 229Anciennes recettes contre les maladies des chiens
- 230Le chat
- 231Anciennes recettes contre les maladies des chats
- 232L’oie
- 233Le canard
- 234Choix des reproducteurs
- 235Construction des nids
- 236Incubation
- 237Élevage des oisons et des canetons
- 238Engraissement des oies
- 239Entretien des canes pondeuses
- 240Production d’œufs non fécondés
- 241Conservation des œufs de cane
- 242La poule et le coq
- 243Choix des poules reproductrices
- 244Élevage des poussins
- 245Engraissement rapide des poules
- 246Production d’œufs destinés à la consommation
- 247Préparation des œufs
- 248Autres méthodes d’engraissement
- 249Anciennes recettes contre les maladies des poules
- 250Les poissons
- 251Reproduction et élevage des alevins
- 252Construction et entretien des étangs
- 253Secours en cas d’empoisonnement de l’eau
- 254Méthodes d’élevage du Jiangxi
- 255Nettoyage des bassins et maladies des poissons
- 256Association des moutons et des poissons
- 257Aménagement général d’un domaine piscicole
- 258Les abeilles
- 259Extraction du miel
- 260Influence des saisons sur la production de miel
Disponibilidad de idiomas
Otros idiomas

chino
chino Edición
农政全书
Xu Guangqi · Ciencia
徐光启综合农学、水利、作物、蚕桑、荒政与农业治理,是中国古代科技、农业实践和民生制度的重要经典。

inglés
inglés Edición
Selections from the Complete Treatise on Agricultural Administration
Xu Guangqi · Ciencia
Xu Guangqi’s agricultural selections connect classical learning with practical advice on cultivation, fruit trees, land management, and animal husbandry.

alemán
alemán Edición
Ausgewählte Texte zur Landwirtschaft aus dem Nongzheng Quanshu
Xu Guangqi · Ciencia
Xu Guangqis ausgewählte landwirtschaftliche Texte behandeln Boden, Feldarbeit, Urbarmachung, Pflanzenbau, Obst, Nutzgehölze und Tierhaltung im China der Ming-Zeit.
Nongzheng Quanshu : textes choisis sur l’agriculture
Membresía $9.99 / año · acceso claim