Sior Todero brontolon

Sior Todero brontolon

Carlo Goldoni

Camera di Marcolina

Marcolina

Cecilia.

Marcolina

. E cussì? Ghe xe caso che possa bever el caffè stamattina?

Cecilia

. Co no la manda a torselo alla bottega

, ho paura che no la lo beva.

Marcolina

. Per cossa? No ghe n’è del caffè in casa?

Cecilia

. Siora sì, ghe ne xe, ma el paron vecchio l’ha serrà el

caffè e l’ha serrà el zucchero sotto chiave.

Marcolina

. Anca questa ghe xe da novo? Fra le altre insolenze

che ho sofferto da mio missier

, ho anca da tollerar che el me serra el zucchero, che el me serra el caffè?

Cecilia

. Cossa disela? Più vecchio che el vien, el vien pezo che mai.

Marcolina

. Com’ela stada? Che grillo ghe xe saltà in testa? Che vovada

xe stada questa?

Cecilia

. La sa che el xe un omo che bisega per tutto

, che brontola de tutto. L’è andà in tinello

, l’ha dà un’occhiada al zucchero, l’ha dà un’occhiada al caffè; l’ha scomenzà a dir: Vardè; un pan de zucchero in otto zorni el xe debotto

finio; de una lira de caffè debotto no ghe ne xe più. No gh’è regola; no gh’è discrezion. L’ha tolto suso la roba; el se l’ha portada in camera, e el se l’ha serrada in armer.

Marcolina

. Son tanto stufa de sti stomeghezzi

, che debotto no posso più. Che diavolo de vergogna! Xe tanti anni che son in sta casa, e gnancora no son parona de gnente? E quel sempio

de mio mario, grande e grosso, con una putta da maridar, el gh’ha paura a parlar? Nol xe gnanca bon de mantegnir de caffè so muggier? Eh! per diana de dia, i gh’ha rason che gh’ho sta fia da logar

; da resto, grazie al cielo, gh’ho casa mia, e ghe vorave far veder che no gh’ho bisogno de lori.

Cecilia

. Per dir la verità, la xe squasi una cossa da no creder, che un omo de trentacinque o trentasìe anni, maridà, pare de fioi, con tanta intrada

, con un negozio in casa che butta ben

, no sia paron de spender un ducato a so modo, e abbia da star soggetto al pare co fa

un putello.

Marcolina

. Siora sì, e s’ha da veder sta mostruosità, che un capo de casa fazza sgangolir

el fio, la niora, la nezza, e po se lassa menar per el naso da un tangaro

de un fattor,

che se fa la ponga

per elo, e lo conseggia a esser un can col so sangue.

Cecilia

. Certo: el paron gh’ha chiappà benvoler a lu e a so fio, e fursi al fio più che al pare.

Marcolina

. Ma se pol dar un sempio, un alocco, una malagrazia compagna?

Cecilia

. Disela de sior Nicoletto?

Marcolina

. Sì, de quella cara zoggia de sior Nicoletto, della degnissima prole de sior Desiderio, agente amorosissimo de quel orbo de mio missier.

Cecilia

. Eh! se s’ha po da dir la verità, sior Nicoletto nol xe po tanto una malagrazia.

Marcolina

. Oh che cara Cecilia! ve piaselo quel pampalughetto

?

Cecilia

. Cossa vorla che el mepiasa? A mi se sa che nol m’ha da piaser... Da resto, in verità dasseno...

Marcolina

. Orsù a monte

, che no vôi sentir a parlar de colori. Mio missier li ha volesti tor in casa per farme despetto; e se mio mario no ghe remedierà, ghe remedierò mi. Che destrighemo

sta putta, che se marida mia fia, e po troverò mi la maniera de remediarghe.

Cecilia

. Cara siora parona, no vorave che la credesse...

Marcolina

. I batte; andè a veder chi è.

Cecilia

. Credo che la me cognossa...

Marcolina

. Andè a veder chi è, ve digo.

Cecilia

. Vago, vago. Siora sì, vago. (No ghe starave depenta in sta casa

Se no fusse per quel putto, no ghe starave gnanca se i me indorasse).

(parte)

Marcolina,

e poi

Cecilia.

Marcolina

. A una donna della mia sorte? Serrarghe tutto? No esser patrona de gnente? Mai un spasso? Mai un devertimento? Brontolarme

fina el magnar? M’hai trovà in t’un gattolo

? M’hai tolto senza camisa? Gh’ho dà siemile ducati e son civil più de lori; che i so vecchi xe vegnui co le sgalmare

, e casa mia xe più de cent’anni che la gh’ha negozio impiantà

Cecilia

. Xe una signora che la domanda.

(con sdegno)

Marcolina

. Chi xela?

Cecilia

. Mi no so; credo che la sia siora Fortunata.

(come sopra)

Marcolina

. Coss’è, siora? Cossa xe sti musoni

?

Cecilia

. Sia malignazo

sta vita, e chi la ghe piase.

Marcolina

. Coss’è sta, con chi la gh’aveu?

Cecilia

. Son andada a veder chi è. I m’ha ditto: tirè, ho tirà; xe vegnù el paron vecchio, e el m’ha ditto un mondo de roba

Marcolina

. Oh! la finiremo sta musica. Sì, da quella che son, che la finiremo. Andè, andè, diseghe a quella signora, che la resta servida.

Cecilia

. (Se el missier xe impastà de tossego, gnanca la niora no xe impastada de zucchero).

(parte)