
español Edición
Literatura
Obras de Tao Yuanming
Edición BooksWhale en español de Tao Yuanming
Título original: 陶渊明集
Esta colección de Tao Yuanming reúne poesía y prosa sobre retiro, amistad, naturaleza, trabajo agrícola y reflexión ante la muerte.
- Vista previa
- Muestra del texto preparado
- Formatos
- Lector online, EPUB, PDF
- Acceso
- Claim de Biblioteca
Introducción del libro
Obras de Tao Yuanming
Las obras de Tao Yuanming reunidas en esta traducción española recorren la vida retirada, el cultivo del campo, la amistad, la bebida y la conciencia de la muerte. Junto a los poemas aparecen textos en prosa, prefacios y oraciones funerarias. Los ciclos poéticos y las composiciones en prosa muestran diversas formas de una escritura vinculada a la experiencia cotidiana y a la elección de una vida apartada.
Edición BooksWhale
Cómo se preparó esta edición
Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.
Base de dominio público
Por qué puede compartirse
La obra china subyacente pertenece al dominio público. Este texto español es una nueva traducción asistida por IA, preparada de forma independiente y revisada por una persona; no reproduce una traducción moderna de terceros.
Leer vista previa
Muestra del texto preparado
Vista previa seleccionada del texto preparado.
Capítulo de vista previaNubes detenidas, con prefacioLeer vista previa
«Nubes detenidas» expresa la añoranza de familiares y amigos. La copa está llena de vino recién fermentado y el jardín se adorna con sus primeras flores. Pero aquellos a quienes deseo ver no pueden venir, y los suspiros me llenan el pecho.
I
Densas, las nubes permanecen inmóviles; suave y persistente cae la lluvia. En las ocho direcciones reina la penumbra,y hasta el camino llano se vuelve intransitable. Sentado en silencio junto a la galería oriental, acaricio a solas mi copa de vino primaveral. Mis buenos amigos están muy lejos; me rasco la cabeza y aguardo largamente.
II
Las nubes detenidas se acumulan en el cielo, la lluvia oportuna cae entre brumas. En todas las direcciones reina la oscuridad, y las llanuras se han convertido en ríos. Tengo vino, sí, tengo vino, y lo bebo tranquilamente junto a la ventana oriental. Pienso con anhelo en mis seres queridos, pero ni barcos ni carros pueden traerlos hasta aquí.
III
Los árboles del jardín oriental vuelven a cubrir sus ramas de flores. Compiten en ofrecer su nueva hermosura, y despiertan los sentimientos de mi corazón. Dicen los hombres con razón que el sol y la luna prosiguen su marcha.¿Cómo conseguir que nos sentemos juntos, muy cerca, a conversar de nuestra vida?
IV
Un pájaro de vuelo ligero descansa en una rama de mi patio. Recoge sus alas y permanece tranquilo, mientras su canto armonioso encuentra respuesta. No es que me falten otras compañías, pero es a ti a quien más recuerdo. Mi deseo de verte no puede cumplirse: ¿cómo soportar esta pena?
Capítulo de vista previaEl curso de las estaciones, con prefacioVista previa
«El curso de las estaciones» describe una excursión al final de la primavera. Ya están preparadas las ropas primaverales y el paisaje se muestra apacible. Salgo a pasear solo, acompañado únicamente por mi sombra, y en mi corazón se mezclan la alegría y la melancolía.
I
Las estaciones avanzan sin descanso; serena y hermosa amanece la jornada. Me pongo mis ropas de primavera y salgo a caminar hacia las afueras orientales. Las montañas se han lavado de sus últimas brumas; bajo el cielo templado flotan tenues vapores. Desde el sur llega una brisa que acaricia las nuevas plantas.
II
Extensa se abre la llanura junto al agua; allí me lavo y refresco. Contemplo el paisaje que se pierde a lo lejos, con la mirada llena de satisfacción. Bien dicen los hombres que un corazón contento necesita poco. Alzo una copa de vino y disfruto, embriagado de serenidad, de mi propia alegría.
III
Extiendo la mirada hacia el curso del río y recuerdo las aguas claras del Yi. Jóvenes y adultos cumplían allí sus ritos, y regresaban cantando tranquilamente. Admiro aquella serenidad; despierto o dormido, no dejo de evocarla. Solo lamento vivir en otra época: aquella libertad ya no puedo alcanzarla.
IV
Desde la mañana hasta la tarde descanso en mi humilde morada. Flores y hierbas se distribuyen en el jardín; árboles y bambúes forman una sombra espesa. Una cítara descansa sobre el lecho, y queda medio jarro de vino ordinario. No puedo alcanzar los tiempos de los soberanos Huang y Tang; solo a mí me queda suspirar por ellos.
Capítulo de vista previaÁrboles florecientes, con prefacioVista previa
«Árboles florecientes» expresa mis pensamientos ante la vejez que se aproxima. Los días y los meses se suceden, y ya han transcurrido nueve veranos. Desde niño escuché las enseñanzas del Camino, pero he llegado a las canas sin realizar nada.
I
Hermosos, los árboles florecientes han echado aquí sus raíces. Por la mañana resplandecen sus flores; al atardecer ya han desaparecido. La vida humana es una estancia pasajera; algún día llega inevitablemente el marchitamiento. Cuando lo pienso en silencio y con profundidad, la tristeza invade mi corazón.
II
Hermosos, los árboles florecientes han arraigado en esta tierra. Su esplendor nace con la mañana, pero al anochecer ya no existe. La firmeza o la fragilidad dependen de cada hombre; la desgracia y la fortuna no siguen una puerta fija. Si no nos apoyamos en el Camino, ¿cómo podremos perseverar en el bien?
III
¡Ay de mí, hombre insignificante, dotado de tan escasa inteligencia! Los años pasados han seguido su curso, pero mis obras no han aumentado. Admiro a quienes perseveran sin descanso, mientras yo me acomodo a la abundancia de cada día. Cuando considero mis propios pensamientos, una dolorosa vergüenza me atormenta por dentro.
IV
Las enseñanzas de los antiguos maestros, ¿cómo podría yo abandonarlas? No haber alcanzado renombre a los cuarenta años todavía no es motivo para desesperar. Engrasaré mi excelente carro, azuzaré a mi magnífico corcel. Aunque mil leguas separen la meta, ¿quién se atrevería a decir que no llegará?
Índice
Dentro de esta edición
- 01Nubes detenidas, con prefacio
- 02El curso de las estaciones, con prefacio
- 03Árboles florecientes, con prefacio
- 04Dedicado al duque de Changsha, con prefacio
- 05En respuesta a Ding de Chaisang
- 06Respuesta al ayudante militar Pang, con prefacio
- 07Exhortación a la agricultura
- 08A mi hijo
- 09El pájaro que regresa
- 10Cuerpo, sombra y espíritu, con prefacio
- 11El cuerpo se dirige a la sombra
- 12La sombra responde al cuerpo
- 13El espíritu explica
- 14En el retiro durante la Fiesta del Noveno Día, con prefacio
- 15Regreso a vivir entre los campos y jardines — Cinco poemas
- 16I
- 17II
- 18III
- 19IV
- 20V
- 21Excursión a Xiechuan, con prefacio
- 22A Zhou Xuzhi, Zu Qi y Xie Jingyi
- 23Pidiendo comida
- 24Excursión con varios amigos bajo los cipreses de las tumbas de la familia Zhou
- 25Poema de lamentación al estilo de Chu, dirigido al secretario Pang y al funcionario Deng
- 26Respuesta al ayudante militar Pang, con prefacio
- 27Compuesto el primer día del quinto mes, en respuesta al secretario Dai
- 28Bebiendo solo durante varios días de lluvia
- 29Cambio de residencia — Dos poemas
- 30I
- 31II
- 32En respuesta a Liu de Chaisang
- 33En agradecimiento a Liu de Chaisang
- 34Dos poemas en respuesta al secretario Guo
- 35I
- 36II
- 37Despedida de un huésped en la residencia del general Wang
- 38Despedida de Yin de Jin'an, con prefacio
- 39Dedicado al secretario Yang, con prefacio
- 40Al terminar el año, en respuesta al funcionario Zhang
- 41En respuesta a Hu, funcionario occidental, para mostrarlo a Gu
- 42Lamento por mi primo menor Zhongde
- 43Compuesto al pasar por Qu'a, al comenzar mi servicio como ayudante del Ejército de la Guarnición
- 44Dos poemas compuestos cuando el viento me detuvo en Guilin, de regreso de la capital, en el quinto mes del año gengzi
- 45I
- 46II
- 47Viaje nocturno por Tukou, camino de Jiangling, al terminar mi permiso en el séptimo mes del año xinchou
- 48Dos poemas escritos al comienzo de la primavera del año guimao, recordando la antigüedad en mi casa de campo
- 49I
- 50II
- 51Compuesto en el duodécimo mes del año guimao, para mi primo menor Jingyuan
- 52Compuesto al pasar por Qianxi en el tercer mes del año yisi, durante una misión a la capital como ayudante del Ejército Jianwei
- 53Regreso a la antigua residencia
- 54Incendio ocurrido en el sexto mes del año wushen
- 55Noveno día del noveno mes del año jiyou
- 56Cosecha del arroz temprano en los campos occidentales, en el noveno mes del año gengxu
- 57Compuesto durante la cosecha en mi casa de campo de Xiatong, en el octavo mes del año bingchen
- 58Veinte poemas sobre el vino, con prefacio
- 59I
- 60II
- 61III
- 62IV
- 63V
- 64VI
- 65VII
- 66VIII
- 67IX
- 68X
- 69XI
- 70XII
- 71XIII
- 72XIV
- 73XV
- 74XVI
- 75XVII
- 76XVIII
- 77XIX
- 78XX
- 79Dejar el vino
- 80Reflexiones sobre el vino
- 81Reproche a mis hijos
- 82Compuesto ante una circunstancia, con prefacio
- 83Día del sacrificio de fin de año
- 84Nueve poemas a la manera antigua
- 85I
- 86II
- 87III
- 88IV
- 89V
- 90VI
- 91VII
- 92VIII
- 93IX
- 94Doce poemas diversos
- 95I
- 96II
- 97III
- 98IV
- 99V
- 100VI
- 101VII
- 102VIII
- 103IX
- 104X
- 105XI
- 106XII
- 107Siete poemas sobre los hombres pobres
- 108I
- 109II
- 110III
- 111IV
- 112V
- 113VI
- 114VII
- 115Elogio de los dos señores Shu
- 116Elogio de los tres hombres virtuosos
- 117Elogio de Jing Ke
- 118Trece poemas al leer el Clásico de las montañas y los mares
- 119I
- 120II
- 121III
- 122IV
- 123V
- 124VI
- 125VII
- 126VIII
- 127IX
- 128X
- 129XI
- 130XII
- 131XIII
- 132Tres poemas fúnebres
- 133I
- 134II
- 135III
- 136Poema compuesto conjuntamente
- 137Elegía por los hombres de talento que no encuentran su oportunidad, con prefacio
- 138Elegía de los sentimientos ociosos, con prefacio
- 139¡Regresemos al hogar!, con prefacio
- 140¡Regresemos al hogar!
- 141El manantial de los melocotoneros en flor, relato y poema
- 142Poema del manantial de los melocotoneros
- 143Biografía de Meng Jia, antiguo secretario principal del gran general de la expedición occidental de Jin
- 144Elogio
- 145Biografía del señor de los Cinco Sauces
- 146Elogio
- 147Elogios de las figuras pintadas en un abanico, con elogios añadidos de Shang Chang y Qin Qing
- 148Elogios de Shang Chang y Qin Qing
- 149Nueve capítulos de reflexiones sobre la historia
- 150Boyi y Shuqi
- 151Jizi
- 152Guan Zhong y Bao Shu
- 153Cheng Ying y Gongsun Chujiu
- 154Los setenta y dos discípulos
- 155Qu Yuan y Jia Yi
- 156Han Fei
- 157Los dos letrados de Lu
- 158Zhang Chang
- 159Carta a mis hijos Yan, Si, Fen, Yi y Tong
- 160Oración funeraria por mi hermana de la familia Cheng
- 161Oración funeraria por mi primo menor Jingyuan
- 162Oración funeraria por mí mismo
Disponibilidad de idiomas
Otros idiomas

inglés
inglés Edición
Collected Works of Tao Yuanming
Tao Yuanming · Literatura
Tao Yuanming’s poetry and prose explore rural life, withdrawal from office and the search for an independent way of living.

portugués
portugués Edición
Obras Completas de Tao Yuanming
Tao Yuanming · Literatura
Poemas e prosas clássicas de Tao Yuanming sobre retiro, natureza, vinho, pobreza digna e liberdade interior.