BooksWhaleBooksWhale
Apps y juegos
Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds, Band 1 cover

alemán Edición

Literatura

Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds, Band 1

Edición BooksWhale en alemán de Wu Jingzi

Título original: 儒林外史

Die ersten 28 Kapitel von Wu Jingzis Gesellschaftssatire führen durch das Prüfungswesen und die Welt der Gelehrten.

Vista previa
Muestra del texto preparado
Formatos
Lector online, EPUB, PDF
Acceso
Claim de Biblioteca

Introducción del libro

Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds, Band 1

Vom Maler Wang Mian und dem Prüfungskandidaten Fan Jin bis zu Kuang Chaoren verfolgt Wu Jingzi unterschiedliche Wege zu Bildung, Ansehen und Amt. In den Kapiteln 1 bis 28 treten Lehrer, Beamte und Familien auf, deren Ehrgeiz die Maßstäbe des Gelehrtenstandes immer wieder auf die Probe stellt.

Edición BooksWhale

Cómo se preparó esta edición

Esta edición es una traducción asistida por IA y revisada por personas, preparada por BooksWhale para legibilidad, formato y coherencia.

Base de dominio público

Por qué puede compartirse

Der chinesische Roman von Wu Jingzi (1701–1754) ist gemeinfrei. Die für diese Ausgabe erstellte deutsche Übersetzung umfasst Kapitel 1–28.

Leer vista previa

Muestra del texto preparado

Vista previa seleccionada del texto preparado.

Capítulo de vista previaKAPITEL 1: Mit einem Vorspiel den großen Sinn entfalten, unter dem Namen eines berühmten Mannes den ganzen Text zusammenfassenLeer vista previa

Im Leben führen nach Süden wie nach Norden viele Wege auseinander;

Generäle, Minister und selbst Unsterbliche müssen doch als gewöhnliche Menschen beginnen.

Der Aufstieg und Fall von hundert Generationen wandelt von Morgen zu Abend;

Der Flusswind bläst die Bäume der vorigen Dynastie um.

Ruhm, Reichtum und hohe Stellung haben keine verlässliche Grundlage;

Man müht Herz und Geist bis zum Äußersten ab und vergeudet doch nur die verfließende Zeit.

Drei Becher trüben Weins, dann sinkt man berauscht dahin;

Das Wasser fließt, die Blumen welken – wer weiß, wohin?

Dieses Lied ist freilich nur eine alte, oft wiederholte Rede. Es sagt bloß, dass Reichtum, Ruhm und Ehre Dinge außerhalb des eigenen Selbst sind; doch sobald die Menschen Ruhm und Rang erblicken, setzen sie ihr Leben daran, ihnen nachzujagen. Und wenn sie sie endlich erlangt haben, schmecken sie wie Wachs im Mund. Von alters her bis heute – wer hätte das wirklich durchschaut?

Und doch, obwohl man so spricht, trat gegen Ende der Yuan-Dynastie einmal ein Mensch von ungewöhnlicher Lauterkeit und Offenheit hervor. Er hieß mit Familiennamen Wang und mit Vornamen Mian und lebte in einem Dorf des Kreises Zhuji. Als er sieben Jahre alt war, starb sein Vater. Seine Mutter verdiente mit Nadelarbeit den Unterhalt und schickte ihn damit in die Dorfschule. Drei Jahre vergingen, Wang Mian war nun zehn Jahre alt. Da rief ihn seine Mutter zu sich und sprach: „Mein Sohn, glaube nicht, ich wollte dich mutwillig in deinem Lernen aufhalten. Seit dein Vater gestorben ist, bin ich eine Witwe; es gibt nur Ausgaben und keinerlei Einnahmen. Die Ernten sind schlecht, Brennholz und Reis teuer; diese paar alten Kleider und alten Hausgeräte habe ich schon teils verpfändet, teils verkauft. Wie könnte ich von dem wenigen Geld, das ich mit Nadelarbeit für andere verdiene, weiterhin dein Lernen bezahlen? Nun bleibt mir nichts anderes übrig, als dich bei den Nachbarn als Kuhhirten zu verdingen. Jeden Monat bekommst du ein paar Silbermünzen, und zu essen hast du auch. Schon morgen musst du dorthin gehen.“ Wang Mian sagte: „Mutter hat recht. Wenn ich in der Schule sitze, ist mir ohnehin unerquicklich zumute. Es ist wohl vergnüglicher, für sie die Kühe zu hüten. Und wenn ich lesen will, kann ich ja trotzdem ein paar Bücher mitnehmen.“ So wurde es noch in jener Nacht beschlossen.

Am nächsten Tag ging die Mutter mit ihm zum Nachbarn, dem alten Qin. Der alte Qin ließ Mutter und Sohn zuerst frühstücken, führte dann einen Wasserbüffel herbei und übergab ihn Wang Mian. Er zeigte nach draußen und sagte: „Wenn du hier durch mein großes Tor hinausgehst und etwa zwei Bogenschuss weit gehst, kommst du zum Qimao-See. Am Ufer wächst ringsum grünes Gras; dort liegen die Kühe aller Familien und ruhen. Außerdem stehen dort mehrere Dutzend mächtiger Trauerweiden, unter denen es herrlich kühl ist. Wenn die Kuh Durst bekommt, kann sie am Seeufer trinken. Kleiner Bruder, du brauchst nur hier in dieser Gegend zu spielen und dich nicht weit zu entfernen. Ich alter Mann werde dir täglich zwei Mahlzeiten mit einfachem Gemüse und Reis nicht schuldig bleiben, und jeden Morgen gebe ich dir noch zwei Kupfermünzen, damit du dir etwas zum Naschen kaufen kannst. Nur musst du in allem fleißig und sorgfältig sein und darfst keine Nachlässigkeit zeigen.“ Seine Mutter dankte ihm für seine Mühe und wollte nach Hause zurückkehren. Wang Mian begleitete sie bis vor die Tür. Die Mutter ordnete ihm noch einmal die Kleider und sagte: „Du musst hier vorsichtig sein und darfst keinen Anlass geben, dass man dir Vorwürfe macht; geh früh hinaus und komm spät zurück, damit ich mir keine unnötigen Sorgen mache.“ Wang Mian versprach es, und die Mutter ging mit Tränen in den Augen fort.

Capítulo de vista previaKAPITEL 2: Der Kandidat Wang lernt im Dorfschulhaus seine Mitprüflinge kennen; der Lehrer Zhou besteht in seinen späten Jahren die höchste PrüfungVista previa

Es sei berichtet, dass es im Kreis Wenshang der Präfektur Yanzhou in Shandong ein Dorf gab, das Xuejiaji hieß. In diesem Markt lebten etwas über hundert Familien, sämtlich vom Ackerbau. Am Dorfeingang stand eine Guanyin-Klause; außer den drei Hallen des Tempels gab es noch ein gutes Dutzend leerer Räume, und die Hintertür führte ans Wasser. Es war ein Tempel, dessen Weihrauchgaben aus allen Richtungen kamen, doch gab es nur einen einzigen Mönch als Vorsteher. Wenn die Leute des Marktes irgendwelche öffentlichen Angelegenheiten hatten, kamen sie stets in diese Klause, um sie gemeinsam zu beraten.

Damals, am Ende der Chenghua-Zeit, war es gerade eine Zeit von Reichtum und Blüte im Reich. Am achten Tag des ersten Monats im Neujahr versammelten sich die Bewohner des Marktes allesamt im Tempel, um zu beraten, wie man in diesem Jahr den Drachentanz mit den Laternen veranstalten solle. Gegen Frühstückszeit kam der Anführer Shen Xiangfu mit sieben oder acht Leuten herein, verbeugte sich vor dem Buddha in der Halle, und der Mönch trat hervor, um die Herren zu begrüßen. Nachdem alle die Höflichkeiten gewechselt hatten, fuhr Shen Xiangfu den Mönch an: „Mönch, im neuen Jahr und zu neuer Zeit solltest du wenigstens vor dem Bodhisattva fleißiger Weihrauch und Kerzen anzünden! Amitabha nimmt das Geld und die Opfergaben von den zehn Richtungen entgegen, da muss er auch etwas dafür genießen!“ Dann rief er: „Kommt doch alle her und seht – in dieser Glaslampe ist kaum noch ein halbes Lämmchen Öl!“ Er zeigte auf einen etwas ordentlicher gekleideten alten Mann mitten unter ihnen und sagte: „Von anderen wollen wir gar nicht reden – allein dieser alte Herr Xun hat dir am Silvesterabend fünfzig Jin Öl geschickt, und du verprasst es weiß Gott nur zum Gemüseanbraten, ohne Buddha auch nur im Mindesten zu ehren!“ Der Mönch verhielt sich unterwürfig und wartete, bis Shen Xiangfu sich ausgelassen hatte. Dann nahm er einen bleiernen Kessel, griff eine Handvoll bitteren Ding-Tee hinein, goss Wasser darüber, erhitzte es über dem Feuer bis zum Sieden und servierte es den Anwesenden zum Trinken.

Als Erster ergriff der alte Xun das Wort: „Wie viel Silber muss in diesem Jahr jede Familie unseres Bezirks für den Drachentanz und den Tempel aufbringen?“ Shen Xiangfu sagte: „Nur Geduld, wir wollen warten, bis mein angeheirateter Verwandter kommt, und es gemeinsam besprechen.“ Während er das noch sagte, kam von draußen ein Mann herein, mit rotgeränderten Augen, einem Gesicht wie aus Gusseisen, einigen gelblichen Bartstoppeln, schief aufgesetzter gerippter Kappe und einer blauen Baumwolljacke, die aussah wie ein alter Ölsack; in der Hand trug er eine Peitsche zum Antreiben von Eseln. Er kam herein, faltete kurz die Hände zum Gruß und setzte sich mit einem Plumps auf den Ehrenplatz. Dieser Mann hieß mit Familiennamen Xia und war in jenem Jahr neu ernannter Dorfvorsteher von Xuejiaji. Kaum hatte sich Vorsteher Xia auf den Ehrenplatz gesetzt, befahl er dem Mönch: „Mönch, führe meinen Esel an den Trog im Hintergarten, nimm ihm den Sattel ab und gib ihm reichlich Gras zu fressen. Wenn ich hier mit dem Beraten fertig bin, muss ich noch zum alten Herrn Huang am Kreistor, um Neujahrswein zu trinken.“ Nachdem er das angeordnet hatte, schlug er ein Bein über das andere und begann mit der Faust immerzu an seine Hüfte zu hämmern. Dabei sagte er: „Ich bin jetzt wahrlich nicht mehr so glücklich wie ihr Bauern. Während der großen Neujahrstage – welcher von den Drei Bannern und Sechs Ämtern in der Yamen des Herrn hätte mir denn keine Neujahrskarte geschickt? Wie könnte ich ihnen nicht meine Glückwünsche darbringen? Täglich sitze ich auf diesem Esel, reite vom Kreis aufs Land und wieder zurück, bis mir der Kopf schwirrt. Als wäre das nicht genug, hat mich unterwegs noch der blinde Lump mit einem Fehltritt zu Boden gebracht, sodass mir Hüfte und Rücken wehtun.“ Shen Xiangfu sagte: „Am dritten Tag des Neujahrs hatte ich ein einfaches Tofugericht vorbereitet und meinen Schwager eingeladen; ich nehme an, Ihr hattet etwas zu tun und konntet nicht kommen.“ Vorsteher Xia sagte: „Du kannst gut reden. Seit den ersten sieben oder acht Tagen des neuen Jahres – wann hätte ich da auch nur einen freien Augenblick gehabt? Ich wünschte fast, mir wüchsen zwei Mäuler, und selbst dann käme ich mit dem Essen nicht nach. Wie heute bei dem alten Herrn Huang, der mich eingeladen hat – er ist ein Dienstführer, der vor dem Herrn Landrat wirklich etwas gilt. Er hebt mich empor; wenn ich nicht hingehe, nimmt er es mir übel.“ Shen Xiangfu sagte: „Von dem alten Herrn Huang aus der westlichen Dienstgruppe habe ich gehört, dass er seit dem Jahresanfang vom Herrn Landrat bereits auf Dienstreise geschickt worden sei. Und da er weder Brüder noch Söhne zu Hause hat – wer macht denn dort den Gastgeber?“ Vorsteher Xia sagte: „Da bist du wieder nicht auf dem Laufenden. Das heutige Gelage gibt der alte Herr Li von der schnellen Truppe. Da aber sein Haus eng ist, hat man das Mahl im großen Saal des Hauses vom alten Herrn Huang aufgestellt.“

Capítulo de vista previaKAPITEL 3: Der Schulinspektor Zhou prüft die Kandidaten und entdeckt wahres Talent; der Schlachter Hu richtet mit seinem Gewalttun beim Siegesbericht Unheil anVista previa

Es sei berichtet: Als Zhou Jin in der Provinzhauptstadt die Prüfungsanstalt sehen wollte, sah Jin Youyu, wie ernst es ihm damit war, und hatte keine andere Wahl, als mit ihm unter Aufwendung einiger kleiner Münzen dorthin zu gehen. Kaum waren sie jedoch bei der Himmelsnummer-Zelle angelangt, da stürzte Zhou Jin zu Boden, als wäre er tot. Alle gerieten in große Bestürzung und meinten nur, er sei plötzlich von einem bösen Einfluss getroffen worden. Der Wirt der Herberge sagte: „Wahrscheinlich ist schon lange niemand mehr in diese Prüfungsanstalt gekommen; die Yin-Ausdünstung ist zu schwer geworden, deshalb ist Gast Zhou vom Bösen befallen worden.“ Jin Youyu sagte: „Geschätzter Wirt! Ich stütze ihn, geh du einstweilen zu den Arbeitern dort und leih dir einen Kessel heißes Wasser, damit wir es ihm einflößen.“ Der Wirt sagte zu, holte das Wasser, drei oder vier Kaufleute halfen gemeinsam, und sie flößten es ihm ein. In seiner Kehle gurgelte es einmal, und er spuckte einen Klumpen zähen Schleims aus. Alle riefen: „Gut, es ist besser!“ Sie halfen ihm auf die Beine. Zhou Jin sah die Prüfungsbretter an und warf sich erneut mit dem Kopf dagegen. Diesmal starb er nicht, sondern begann laut zu weinen. Die anderen redeten ihm zu, doch er hörte nicht auf. Jin Youyu sagte: „Sieh einer an, ist er nicht verrückt geworden? Man kommt ganz ordentlich zur Prüfungsanstalt, um sich umzusehen; in deiner Familie ist doch niemand gestorben. Warum heulst du an diesen Zellenbrettern, als gälte es einen Trauerfall?“ Doch Zhou Jin hörte gar nichts und weinte nur weiter, das Gesicht gegen das Brett gedrückt. Nachdem er an Zelle Nummer eins geweint hatte, weinte er an Nummer zwei und Nummer drei weiter, wälzte sich auf dem Boden, weinte und weinte, bis allen, die dabei standen, das Herz schwer wurde. Jin Youyu sah, dass es so nicht anging, und stützte ihn gemeinsam mit dem Wirt rechts und links an den Armen. Aber Zhou Jin wollte durchaus nicht aufstehen; er weinte eine Weile, dann wieder eine Weile, bis er schließlich frisches Blut aus dem Mund spuckte.

Die anderen hoben ihn mit vereinten Kräften hinaus und setzten ihn vor der Prüfungsanstalt in einem Teestand nieder. Man redete ihm gut zu und ließ ihn eine Schale Tee trinken, doch immer noch schnäuzte er sich, wischte sich die Tränen ab und konnte mit seiner Trauer nicht aufhören. Einer der Kaufleute sagte: „Was für eine Herzenssache bedrückt Gast Zhou? Warum beginnt er, sobald er hierherkommt, in einer solchen Weise zu weinen?“ Jin Youyu sagte: „Verehrte alte Herren, Ihr wisst es nicht. Dieser mein Schwager ist ursprünglich gar kein Geschäftsmann. Weil er mehrere Jahrzehnte lang bitter ernst Bücher gelesen hat und es doch nicht einmal zum xiucai gebracht hat, wurde ihm, als er heute diese Prüfungsanstalt sah, das Herz schwer.“ Gerade dieser Satz traf Zhou Jins wahres Herzensleid, und so brach er, ohne auf die Leute Rücksicht zu nehmen, erneut laut in Weinen aus. Ein anderer Kaufmann sagte: „Wenn man es recht bedenkt, dann ist daran nur unser alter Kaufmann Jin schuld. Da Herr Zhou doch ein Mann der Bildung ist, warum hat man ihn dann zu einem solchen Geschäft mit herausgenommen?“ Jin Youyu sagte: „Es liegt nur daran, dass er ein armer Gelehrter ist und keine Stelle als Hauslehrer mehr hatte; da blieb ihm nichts anderes übrig, als diesen Weg einzuschlagen.“ Ein weiterer sagte: „Nach dem, was man an Eurem Schwager sieht, muss er in seinem Inneren doch wirklich Talent und Gelehrsamkeit besitzen; nur weil ihn niemand erkannt hat, ist er bis in diesen Zustand gedrückt worden.“ Jin Youyu sagte: „Talent besitzt er wohl, aber sein Glück ist unerquicklich.“ Da sagte jener Kaufmann: „Auch ein Nationalstudent darf zur Prüfung antreten. Wenn Herr Zhou wirklich Bildung besitzt, warum spendet man ihm dann nicht einen Platz als jiansheng, damit er zur Prüfung gehen kann? Besteht er, so wäre das heutige Herzensleid wenigstens nicht umsonst gewesen.“ Jin Youyu sagte: „Ich habe auch schon so gedacht, aber woher soll eine solche Summe Silber kommen?“ In diesem Augenblick hatte Zhou Jin aufgehört zu weinen. Da sagte der Kaufmann: „Das ist gar nicht so schwierig. Hier sitzen doch gerade wir Brüder beisammen. Jeder von uns gibt einige Dutzend Tael Silber und leiht sie Herrn Zhou, damit er sich als Nationalstudent einkaufen und zur Prüfung antreten kann. Wenn er besteht und Beamter wird – was machen da schon diese paar Tael aus? Und selbst wenn Herr Zhou sie uns nicht zurückzahlte – wir Leute, die auf den Straßen und Flüssen leben, verlieren doch ohnehin hier und da ein paar Tael. Außerdem ist dies eine gute Tat. Was meint Ihr alle dazu?“ Alle sagten wie aus einem Mund: „Ein Edler vollendet gern das Gute anderer.“ Und sie sagten weiter: „‚Zu sehen, was recht ist, und nicht zu handeln, das heißt ohne Mut sein.‘ Was hätten wir da zu verweigern! Nur wissen wir nicht, ob Herr Zhou sich dazu herablassen will?“ Zhou Jin sagte: „Wenn mir das zuteilwird, dann seid Ihr für mich leibhaftige Wiedergeburtseltern. Ich, Zhou Jin, selbst wenn ich mich in Esel oder Pferd verwandeln müsste, würde Euch dafür danken!“ Er fiel auf die Knie und schlug mehrfach mit dem Kopf auf den Boden; die anderen erwiderten die Höflichkeit und wollten selbst niederknien. Auch Jin Youyu dankte ihnen. Man trank noch einige Schalen Tee, und Zhou Jin weinte nun nicht mehr; lachend und plaudernd kehrte er mit den anderen in die Herberge zurück.

Índice

Dentro de esta edición

  1. 01KAPITEL 1: Mit einem Vorspiel den großen Sinn entfalten, unter dem Namen eines berühmten Mannes den ganzen Text zusammenfassen
  2. 02KAPITEL 2: Der Kandidat Wang lernt im Dorfschulhaus seine Mitprüflinge kennen; der Lehrer Zhou besteht in seinen späten Jahren die höchste Prüfung
  3. 03KAPITEL 3: Der Schulinspektor Zhou prüft die Kandidaten und entdeckt wahres Talent; der Schlachter Hu richtet mit seinem Gewalttun beim Siegesbericht Unheil an
  4. 04KAPITEL 4: Bei einer Totenmesse gerät der Mönch in einen Rechtsstreit; der Landedelmann, der vom Herbstwind leben will, erleidet ein unerwartetes Unglück
  5. 05KAPITEL 5: Der Gelehrte Wang berät über die Einsetzung einer Nebenfrau; der Nationalstudent Yan stirbt krank in seinem Hauptgemach
  6. 06KAPITEL 6: Der Landedelmann erkrankt und macht dem Schiffer Ärger; die Witwe erhebt voller Groll Klage gegen den älteren Bruder ihres Mannes
  7. 07KAPITEL 7: Der Schulinspektor Fan inspiziert die Schulen und vergilt die Güte seines Lehrers; Herr Wang, nun Yuanwai, pflegt am Hof die Freundschaft mit Ernst
  8. 08KAPITEL 8: Inspektor Wang trifft in äußerster Bedrängnis auf einen alten Bekannten; die jungen Herren Lou begegnen in ihrer Heimat einem armen Freund
  9. 09KAPITEL 9: Der junge Herr Lou opfert Gold, um einen Freund freizukaufen; der Garnisonskommandant Liu gibt sich unter falschem Namen als einer aus und schlägt einen Schiffer
  10. 10KAPITEL 10: Der Hanlin-Gelehrte Lu wählt aus Mitleid mit einem Talent einen Schwiegersohn; der Enkel des Herrn Qu wird in einem reichen Hause als Schwiegersohn aufgenommen
  11. 11KAPITEL 11: Fräulein Lu stellt dem neuen Bräutigam einen Prüfungssatz; Lehrer Yang empfiehlt im Kanzlerhaus einen würdigen Mann
  12. 12KAPITEL 12: Berühmte Männer veranstalten ein großes Gelage am See Yingdou; ein Ritter setzt vergeblich eine „Menschenkopf-Versammlung“ an
  13. 13KAPITEL 13: Qu Shenfu sucht nach Würdigen und fragt nach den Studien; Ma Chunshang handelt aus Gerechtigkeit und gibt freigebig sein Vermögen hin
  14. 14KAPITEL 14: Qu Gongsun geleitet einen guten Freund zur Buchhandlung; der Gelehrte Ma begegnet in einer Berghöhle einem Unsterblichen
  15. 15KAPITEL 15: Beim Begräbnis eines Unsterblichen begleitet der Gelehrte Ma den Trauerzug; im Gedenken an seine Eltern erfüllt der Schüler Kuang vollkommene Pietät
  16. 16KAPITEL 16: Im großen Weidendorf dient ein pietätvoller Sohn seinen Eltern; der tugendhafte Magistrat des Kreises Yueqing liebt Gelehrte
  17. 17KAPITEL 17: Der Lizentiat Kuang besucht alte Orte erneut; der Arzt Zhao thront hoch auf dem Dichterforum
  18. 18KAPITEL 18: Beim Dichtertreffen nehmen berühmte Männer auch Kuang den Zweiten mit; in einer Buchhandlung trifft er bei einem Freund auf Pan den Dritten
  19. 19KAPITEL 19: Kuang Chaoren hat das Glück, einen guten Freund zu finden; Pan Ziye wird plötzlich von Unglück heimgesucht
  20. 20KAPITEL 20: Kuang Chaoren frohlockt auf der Straße nach Chang’an; Niu Buyi stirbt als Gast am Pass von Wuhu
  21. 21KAPITEL 21: Ein Junge mit falschem Namen sucht Ruhm; ein alter Mann denkt an Verwandte und liegt krank danieder
  22. 22KAPITEL 22: Als Großvater und Enkel einander anerkennen, knüpft Yupu Verwandtschaftsbande; aus Freude am Umgang mit Freunden hält Xuezhai seinen Gast zurück
  23. 23KAPITEL 23: Weil ein Dichter Verborgenes ausplaudert, wird er verprügelt; eine Witwe beklagt ihr spätes Los und sucht ihren Mann
  24. 24KAPITEL 24: Niu Pulang wird in zahlreiche Rechtsstreitigkeiten hineingezogen; Bao Wenqing ordnet sein altes Gewerbe neu
  25. 25KAPITEL 25: Bao Wenqing trifft in Nanjing einen alten Bekannten, Ni Tingxi wird in Anqing als Schwiegersohn aufgenommen
  26. 26KAPITEL 26: Als Xiang Guancha befördert wird, beweint er seinen Freund; Bao Tingxi verliert den Vater und nimmt eine Frau
  27. 27KAPITEL 27: Madame Wang entfremdet sich ihrem Mann; die Brüder Ni Tingzhu und Ni Tingxi treffen einander
  28. 28KAPITEL 28: Ji Weixiao heiratet in Yangzhou ein; Xiao Jinxuan wählt in Baixia Bücher aus

Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds, Band 1

Membresía $9.99 / año · acceso claim

Vista previaUnirse