Note de traduction
BooksWhale utilise l'IA dans son flux de traduction, avec revue éditoriale, retours des contributeurs et contrôles de mise en forme.
Date d'entrée en vigueur: June 11, 2026
BooksWhale peut utiliser des systèmes d'IA pour produire une première traduction, comparer des formulations, améliorer la cohérence et préparer des éditions multilingues. L'IA est un outil de production, pas une garantie que le premier résultat est définitif.
Avant publication, les éditions peuvent être vérifiées pour la lisibilité, la structure, la cohérence, la mise en forme, les noms, la terminologie et les erreurs évidentes.
BooksWhale cherche à signaler les éditions traduites avec assistance IA dans les informations produit, les notes d'édition ou des libellés appropriés.
Une traduction humaine, une traduction de contributeur ou une édition éditoriale spéciale peut être décrite séparément dans les notes de l'édition.
Les traductions assistées par IA peuvent contenir des erreurs, formulations maladroites, omissions, contresens culturels ou incohérences de noms et de termes.
Sauf mention contraire, les éditions BooksWhale sont des éditions de lecture, et non des traductions universitaires définitives.
Les lecteurs ayant accès à un livre peuvent envoyer des remarques précises, corrections ou traductions humaines de chapitre afin d'aider les éditeurs à localiser le problème.
L'objectif est une bibliothèque multilingue qui s'améliore progressivement grâce à la revue, aux corrections et aux contributions responsables.