BooksWhaleBooksWhale
Ausgewählte klassische chinesische Prosa cover

allemand Édition

Littérature

Ausgewählte klassische chinesische Prosa

Édition BooksWhale en allemand par Wu Chucai; Wu Tiaohou & Wu Tiaohou

Titre original: 古文观止

Eine repräsentative Sammlung klassischer chinesischer Prosa mit Geschichte, Rhetorik, Moral und politischer Reflexion.

Aperçu
Extrait du texte préparé
Formats
Lecteur en ligne, EPUB, PDF
Accès
Claim Bibliothèque

Introduction du livre

Ausgewählte klassische chinesische Prosa

Diese Auswahl aus der Guwenguan Zhi führt durch Essays, Reden, Briefe und historische Texte der chinesischen Klassik. Die Stücke zeigen, wie präzise Sprache, moralische Argumentation und politische Erfahrung in der chinesischen Prosa miteinander verbunden sind.

Édition BooksWhale

Préparation de cette édition

Cette édition repose sur un texte du domaine public et a été préparée par BooksWhale pour la lecture numérique.

Base du domaine public

Pourquoi cette édition peut être partagée

Guwenguan Zhi is a seventeenth-century anthology of classical Chinese prose; the Chinese source texts are public domain, and this edition is an authorized AI-assisted German translation.

Lire l'aperçu

Extrait du texte préparé

Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.

Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu

Ausgewählte klassische chinesische Prosa

Chapitre d'aperçuZhou-TexteAperçu

Zhou-Texte

Chapitre d'aperçuHerzog Zhuang von Zheng besiegt Duan bei YanAperçu

Zu Beginn hatte Herzog Wu von Zheng eine Gemahlin aus dem Staat Shen geheiratet. Sie hieß Wu Jiang und gebar zwei Söhne, Herzog Zhuang und Gongshu Duan. Bei der Geburt Herzog Zhuangs hatte es eine schwere Entbindung gegeben, die Jiang erschreckte; deshalb erhielt er den Namen Wusheng. Jiang mochte ihn daher nicht und bevorzugte Gongshu Duan. Immer wieder wollte sie Gongshu Duan zum Kronprinzen machen und bat Herzog Wu mehrmals darum, doch Herzog Wu lehnte dies stets ab.

Später bestieg Herzog Zhuang den Thron. Jiang verlangte daraufhin, dass Gongshu Duan die Stadt Zhi als Lehen erhalte. Herzog Zhuang sagte: „Zhi ist ein gefährlich gelegener Ort. Früher kam Guo Shu dort ums Leben. Es wäre nicht angebracht, Gongshu dort einzusetzen. Was andere Orte betrifft, werde ich deinem Wunsch folgen.“ Daraufhin verlangte Jiang die Stadt Jing. Herzog Zhuang erlaubte Gongshu Duan, dort zu wohnen. Von da an nannten ihn die Leute „Großonkel von Jing“.

Ein Würdenträger namens Zhai Zhong sagte: „Wenn die Mauern einer gewöhnlichen Stadt mehr als dreihundert Zhang Umfang haben, wird sie zu einer Gefahr für den Staat. Nach den überlieferten Regeln der früheren Könige durfte eine große Stadt nicht größer als ein Drittel der Hauptstadt sein, eine mittlere nicht größer als ein Fünftel und eine kleine nicht größer als ein Neuntel. Jing überschreitet nun dieses Maß und widerspricht damit der Ordnung. Ich fürchte, Ihr werdet das später nicht ertragen können.“ Herzog Zhuang sagte: „Jiang will es so. Wie könnte ich diesem Unglück ausweichen?“ Zhai Zhong sagte: „Wann wird Jiang jemals zufrieden sein? Meiner Meinung nach solltet Ihr für den Großonkel frühzeitig eine Regelung treffen, damit diese Wurzel des Unheils nicht weiterwächst. Wenn sie sich erst ausgebreitet hat, wird sie schwer zu beseitigen sein. Selbst wucherndes Unkraut ist schwer auszurotten – um wie viel mehr Euer bevorzugter jüngerer Bruder!“ Herzog Zhuang sagte: „Wer zu viel Unrecht tut, führt seinen eigenen Untergang herbei. Wartet nur ab!“

Bald darauf befahl der Großonkel auch den westlichen und nördlichen Grenzgebieten, dem Namen nach Herzog Zhuang zu unterstehen, tatsächlich aber ihm selbst zu gehorchen. Prinz Lü sagte zu Herzog Zhuang: „Ein Staat kann eine solche doppelte Unterordnung nicht dulden. Was habt Ihr vor? Wenn Ihr dem Großonkel die Herrschaft überlassen wollt, gestattet mir, ihm zu dienen. Wenn Ihr sie ihm nicht geben wollt, dann beseitigt ihn rasch und lasst das Volk nicht im Zweifel.“ Herzog Zhuang sagte weiterhin: „Das ist nicht nötig. Er wird sich selbst ins Unglück stürzen.“ Später nahm der Großonkel die doppelt unterstellten Gebiete offen in seinen Besitz und dehnte seine Macht bis in die Gegend von Linyan aus. Prinz Lü sagte erneut: „Jetzt ist es Zeit zu handeln. Je größer sein Land wird, desto mehr Menschen kann er beherrschen.“ Herzog Zhuang sagte: „Wer seinem Fürsten nicht treu und seinem älteren Bruder nicht zugetan ist, wird umso gründlicher zusammenbrechen, je größer sein Gebiet wird.“

Der Großonkel ließ die Befestigungen instand setzen, sammelte Truppen, rüstete Waffen und Ausrüstung aus und zog Soldaten und Streitwagen zusammen. Er stand kurz davor, die Hauptstadt von Zheng überraschend anzugreifen. Jiang bereitete sich ebenfalls darauf vor, die Stadttore zu öffnen und ihn von innen zu unterstützen. Als Herzog Zhuang den verabredeten Termin erfuhr, sagte er: „Jetzt ist es so weit!“ Er befahl Prinz Lü, zweihundert Streitwagen zu führen und Jing anzugreifen. Die Einwohner von Jing wandten sich gegen den Großonkel, sodass dieser nach Yan floh. Der Herrscher von Zheng führte daraufhin persönlich Truppen gegen Yan. Am Tag Xinchou im fünften Monat floh der Großonkel aus Zheng und suchte Zuflucht im Staat Gong.

In den „Frühlings- und Herbstannalen“ heißt es: „Der Herrscher von Zheng besiegte Duan bei Yan.“ Damit wird gesagt, dass der Großonkel die Pflichten kindlicher und brüderlicher Pietät verletzte und daher nicht als „jüngerer Bruder“ bezeichnet wird. Da die beiden wie Herrscher zweier Staaten gegeneinander Krieg führten, wird das Wort „besiegen“ verwendet. Herzog Zhuang wird „Herrscher von Zheng“ genannt, um zu kritisieren, dass er seinen jüngeren Bruder nicht rechtzeitig erzogen und zurückgehalten hatte. Die Formulierung unterstellt, dass der Herrscher von Zheng von Anfang an die Absicht hegte, seinen Bruder zu töten, während die Flucht des Großonkels nicht ausdrücklich erwähnt wird. Beides richtet den Tadel gegen Herzog Zhuang.

Table des matières

Dans cette édition

  1. 01Full text
  2. 02Zhou-Texte
  3. 03Herzog Zhuang von Zheng besiegt Duan bei Yan
  4. 04Zhou und Zheng tauschen Geiseln aus
  5. 05Shi Que ermahnt wegen der Bevorzugung Zhou Yus
  6. 06Zang Xibo rät vom Anschauen des Fischfangs ab
  7. 07Herzog Zhuang von Zheng ermahnt die Beamten, die Xu bewachen
  8. 08Zang Aibo warnt vor der Annahme des Ding-Gefäßes aus Gao
  9. 09Ji Liang rät davon ab, die Chu-Armee zu verfolgen
  10. 10Cao Gui über den Krieg
  11. 11Herzog Huan von Qi zieht gegen Chu und schließt bei Shaoling mit Qu Wan einen Bund
  12. 12Gong Zhiqi rät davon ab, Jin den Durchzug zu erlauben
  13. 13Herzog Huan von Qi steigt die Stufen hinab, um Opferfleisch entgegenzunehmen
  14. 14Yin Yisheng antwortet dem Herzog von Qin
  15. 15Ziyu über den Krieg
  16. 16Der Eunuch Pi sucht Herzog Wen auf
  17. 17Jie Zhitui spricht nicht über Belohnung
  18. 18Zhan Xi bewirtet die feindliche Armee
  19. 19Zhu Zhiwu veranlasst Qin zum Rückzug
  20. 20Jian Shu beweint die Armee
  21. 21Zija von Zheng richtet sich an Zhao Xuanzi
  22. 22Wangsun Man antwortet dem König von Chu
  23. 23Guo Zuo von Qi erfüllt seinen Auftrag ohne Demütigung
  24. 24Chu gibt Zhi Ying an Jin zurück
  25. 25Lü Xiang bricht mit Qin
  26. 26Ju Zhi lässt sich von Jin nicht demütigen
  27. 27Qi Xi bittet um die Freilassung Shu Xiangs
  28. 28Zichan schreibt Fan Xuanzi wegen der hohen Tribute
  29. 29Yanzi stirbt nicht für die Not seines Herrschers
  30. 30Ji Zha hört die Musik der Zhou
  31. 31Zichan zerstört die Mauer des Gästehauses in Jin
  32. 32Zichan über Yin He als Verwalter eines Lehens
  33. 33Zichan weist Chu zurück, das bewaffnet eine Braut abholen will
  34. 34Zige antwortet König Ling
  35. 35Zichan über Milde und Strenge in der Regierung
  36. 36Wu gestattet Yue Frieden
  37. 37Ji Gong rät vom Feldzug gegen die Quanrong ab
  38. 38Herzog Shao warnt König Li davor, Kritik zu unterdrücken
  39. 39König Xiang gestattet den Grabtunnel nicht
  40. 40Shan Xiang erkennt, dass Chen untergehen wird
  41. 41Zhan Qin über die Opferung des Seevogels Yuanju
  42. 42Li Ge zerschneidet das Fischernetz und weist den Herrscher zurecht
  43. 43Jing Jiang über Arbeit und Muße
  44. 44Shu Xiang gratuliert zur Armut
  45. 45Wangsun Yu über die Schätze von Chu
  46. 46Zhuji Ying verhandelt Frieden mit Wu
  47. 47Shen Xu rät davon ab, Yue Frieden zu gewähren
  48. 48Frühling, erster Monat des Königs
  49. 49Die Leute von Song und Chu schließen Frieden
  50. 50Der Herrscher von Wu schickt Zha zu einem Besuch
  51. 51Der Herrscher von Zheng besiegt Duan bei Yan
  52. 52Die Armeen von Yu und Jin vernichten Xiayang
  53. 53Herzog Xian von Jin tötet Kronprinz Shensheng
  54. 54Zengzi wechselt seine Schlafmatte
  55. 55Youzis Worte gleichen denen des Meisters
  56. 56Prinz Chong'er antwortet dem Gesandten von Qin
  57. 57Du Kui erhebt den Trinkbecher
  58. 58Zhao Wenzis neues Haus wird vollendet
  59. 59Texte aus Qin
  60. 60Su Qin versucht Qin mit der Strategie der horizontalen Allianz zu überzeugen
  61. 61Sima Cuo über den Angriff auf Shu
  62. 62Fan Ju berät den König von Qin
  63. 63Zou Ji bringt König Wei von Qi durch einen Vergleich dazu, Ratschläge anzunehmen
  64. 64Yan Chu spricht zu König Xuan von Qi
  65. 65Feng Xuan als Gast bei Herrn Mengchang
  66. 66Königinmutter Wei von Zhao befragt den Gesandten aus Qi
  67. 67Zhuang Xin über bevorzugte Höflinge
  68. 68Chu Long überzeugt die Königinmutter von Zhao
  69. 69Lu Zhonglian lehnt aus Gerechtigkeit ab, Qin als Kaiser anzuerkennen
  70. 70Herzog Gong von Lu wählt die richtigen Worte
  71. 71Tang Ju spricht mit Herrn Xinling
  72. 72Tang Ju erfüllt seine Mission ohne Demütigung
  73. 73Yue Yi antwortet dem König von Yan in einem Brief
  74. 74Li Sis Denkschrift gegen die Ausweisung auswärtiger Berater
  75. 75Die Wahl des Wohnortes
  76. 76Song Yu antwortet auf die Frage des Königs von Chu
  77. 77Texte aus der Han-Zeit
  78. 78Würdigung zu den Annalen der Fünf Kaiser
  79. 79Würdigung zu den Annalen Xiang Yus
  80. 80Monatstabelle der Zeit zwischen Qin und Chu
  81. 81Jahrestabelle der verdienstvollen Markgrafen Kaiser Gaozus
  82. 82Würdigung zum Erbhaus des Konfuzius
  83. 83Vorwort zum Erbhaus der kaiserlichen Verwandten
  84. 84Biographie von Bo Yi
  85. 85Biographien von Guan Zhong und Yanzi
  86. 86Biographie Qu Yuans
  87. 87Vorwort zu den Biographien der grausamen Beamten
  88. 88Vorwort zu den Biographien der fahrenden Ritter
  89. 89Biographien der Humoristen
  90. 90Vorwort zu den Biographien der Händler und Vermögenden
  91. 91Selbstvorwort des Großhistorikers
  92. 92Brief an Ren An
  93. 93Erlass Kaiser Gaozus zur Suche nach fähigen Männern
  94. 94Erlass Kaiser Wens über Maßnahmen zur Unterstützung des Volkes
  95. 95Erlass Kaiser Jings an die Zweitausend-Stein-Beamten zur ordentlichen Amtsführung
  96. 96Erlass Kaiser Wus zur Suche nach außergewöhnlich Begabten
  97. 97Jia Yis „Über die Fehler Qins“, Teil I
  98. 98Jia Yis „Vorschläge zur Sicherung der Ordnung“, Teil I
  99. 99Chao Cuos Denkschrift über die hohe Wertschätzung von Getreide
  100. 100Zou Yangs Brief aus dem Gefängnis an den König von Liang
  101. 101Sima Xiangrus Denkschrift gegen die gefährliche Jagd
  102. 102Li Lings Antwortbrief an Su Wu
  103. 103Lu Wenshus Denkschrift für Tugendherrschaft und mildere Strafen
  104. 104Yang Yuns Antwortbrief an Sun Huizong
  105. 105Kaiser Guangwu begrüßt Geng Yan bei Linzi
  106. 106Ma Yuans Brief zur Ermahnung seiner Neffen Yan und Dun
  107. 107Zhuge Liangs erste Denkschrift vor dem Feldzug
  108. 108Zhuge Liangs zweite Denkschrift vor dem Feldzug
  109. 109Texte aus der Zeit der Sechs Dynastien
  110. 110Denkschrift zur Darlegung meiner persönlichen Lage
  111. 111Vorwort zur Zusammenkunft am Orchideenpavillon
  112. 112Rückkehr nach Hause
  113. 113Aufzeichnung vom Pfirsichblütenquell
  114. 114Biographie des Herrn der Fünf Weiden
  115. 115Verlautbarung des Nordbergs
  116. 116Texte aus der Tang-Zeit
  117. 117Denkschrift mit zehn Überlegungen zur Ermahnung Kaiser Taizongs
  118. 118Aufruf gegen Wu Zhao im Namen Xu Jingyes
  119. 119Vorwort zum Pavillon des Prinzen Teng
  120. 120Brief an Han von Jingzhou
  121. 121Vorwort zu einem Frühlingsnachtbankett im Pfirsich- und Pflaumengarten
  122. 122Klage über ein altes Schlachtfeld
  123. 123Inschrift für eine bescheidene Behausung
  124. 124Fu über den Epang-Palast
  125. 125Über den wahren Weg
  126. 126Über die Ursache von Verleumdung
  127. 127Erklärung zum Fang eines Qilin
  128. 128Verschiedene Betrachtungen I
  129. 129Verschiedene Betrachtungen IV
  130. 130Über Lehrer
  131. 131Erklärung über das Studium
  132. 132Biographie des Verputzers Wang Chengfu
  133. 133Verteidigung in der Frage des Namensverbots
  134. 134Über einen streitbaren Ratgeber
  135. 135Zweiter Brief an den Kanzler, neunzehn Tage später
  136. 136Dritter Brief an den Kanzler, neunundzwanzig Tage später
  137. 137Brief an Yu von Xiangyang
  138. 138Brief an den Sekretär Chen
  139. 139Brief anlässlich einer Sonderprüfung
  140. 140Vorwort zum Abschied von Meng Dongye
  141. 141Vorwort zum Abschied von Li Yuan bei seiner Rückkehr ins Pangu-Tal
  142. 142Vorwort zum Abschied von Dong Shaonan
  143. 143Vorwort zum Abschied von Shaoyin Yang
  144. 144Vorwort zum Abschied von Herrn Shi
  145. 145Vorwort zum Abschied von Herrn Wen auf dem Weg zum Heer von Heyang
  146. 146Opfertext für meinen Neffen Shierlang
  147. 147Opfertext für die Krokodile
  148. 148Grabinschrift für Liu Zihou
  149. 149Widerlegung der „Erörterung über Rache“
  150. 150Erörterung über die Belehnung des jüngeren Bruders mit einem Paulownia-Blatt
  151. 151Stele für Jizi
  152. 152Bericht über den Schlangenfänger
  153. 153Biographie des Baumpflanzers Guo Tuotuo
  154. 154Biographie eines Baumeisters
  155. 155Vorwort zu den Gedichten vom Narrenbach
  156. 156Aufzeichnung über die neue Halle des Präfekten Wei in Yongzhou
  157. 157Aufzeichnung über den kleinen Hügel westlich des Kobalt-Teiches
  158. 158Aufzeichnung über den Kleinen Steinstadtberg
  159. 159Glückwunschbrief an Jinshi Wang Canyuan nach seinem Brandunglück
  160. 160Texte aus der Song-Zeit
  161. 161Aufzeichnung über den Wartesaal vor der Audienz
  162. 162Aufzeichnung über den Bambusturm von Huanggang
  163. 163Nachwort zur „Aufzeichnung der berühmten Gärten von Luoyang“
  164. 164Aufzeichnung über den Ahnentempel des Herrn Yan
  165. 165Aufzeichnung über den Yueyang-Turm
  166. 166Aufzeichnung der Namen im Amt der Mahnbeamten
  167. 167Aufzeichnung über die Wohltätigkeitsfelder
  168. 168Aufzeichnung über die Präfekturschule von Yuanzhou
  169. 169Über politische Gruppierungen
  170. 170Über die Freilassung zum Tode verurteilter Gefangener
  171. 171Vorwort zur Gedichtsammlung des Mönchs Miyan
  172. 172Vorwort zur Gedichtsammlung Mei Shengyus
  173. 173Vorwort zum Abschied von Yang Zhi
  174. 174Vorwort zur Biographie der Schauspieler in der Geschichte der Fünf Dynastien
  175. 175Betrachtung zur Biographie der Eunuchen in der Geschichte der Fünf Dynastien
  176. 176Aufzeichnung über die Halle des Glanzes am Tage in Xiangzhou
  177. 177Aufzeichnung über den Fengle-Pavillon
  178. 178Aufzeichnung über den Pavillon des Alten Trunkenbolds
  179. 179Fu über den Klang des Herbstes
  180. 180Opfertext für Shi Manqing
  181. 181Grabweginschrift auf dem Longgang
  182. 182Über Guan Zhong
  183. 183Über das Erkennen von Verrätern
  184. 184Über die geistige Haltung eines Feldherrn
  185. 185Aufzeichnung zu einem Porträt Zhangs von Yizhou
  186. 186Über die höchste Menschlichkeit bei Strafe und Belohnung
  187. 187Über Fan Zeng
  188. 188Über den Markgrafen Liu
  189. 189Über Jia Yi
  190. 190Über Chao Cuo
  191. 191Brief an den Lehrer Mei
  192. 192Aufzeichnung über den Pavillon des erfreulichen Regens
  193. 193Aufzeichnung über die Lingxu-Terrasse
  194. 194Aufzeichnung über die Chaoran-Terrasse
  195. 195Aufzeichnung über den Pavillon zum Freilassen der Kraniche
  196. 196Aufzeichnung über den Steinglockenberg
  197. 197Stele für den Tempel Han Wengongs in Chaozhou
  198. 198Eingabe mit der Bitte um Korrektur und Vorlage der Denkschriften Lu Zhis
  199. 199Erstes Fu vom Roten Felsen
  200. 200Zweites Fu vom Roten Felsen
  201. 201Inschrift für die Halle der Drei Sophorabäume
  202. 202Biographie des Fangshan-Einsiedlers
  203. 203Über die sechs Staaten
  204. 204Brief an den Obersten Militärkommissar Han
  205. 205Aufzeichnung über den Kuaizai-Pavillon von Huangzhou
  206. 206Brief an Sekretär Ouyang
  207. 207Vorwort als Geschenk für die beiden Gelehrten Li und An
  208. 208Über die Biographie des Herrn Mengchang
  209. 209Ein Abschiedstext für meinen Studienfreund Zigu
  210. 210Aufzeichnung über eine Wanderung zum Baochan-Berg
  211. 211Grabinschrift für Herrn Xu, Registrator des Kreises Hailing in Taizhou
  212. 212Texte aus der Ming-Zeit
  213. 213Vorwort zum Abschied von Chen Tingxue aus Tiantai
  214. 214Aufzeichnung über den Turm zur Betrachtung des Jangtse
  215. 215Sima Jizhu spricht über Wahrsagung
  216. 216Worte eines Orangenverkäufers
  217. 217Über tiefes Vorausdenken
  218. 218Über Yu Rang
  219. 219Über persönliche Regierung
  220. 220Aufzeichnung über den Pavillon zur Verehrung der Klassiker
  221. 221Aufzeichnung über den Tempel des Xiang
  222. 222Opfertext für verstorbene Reisende
  223. 223Über die Rettung Zhaos durch den Herrn von Xinling
  224. 224Antwortbrief an Herrn Liu
  225. 225Aufzeichnung zum „Bild der Berge von Wu“
  226. 226Aufzeichnung über den Canglang-Pavillon
  227. 227Vorwort zur Sammlung des Herrn Qingxia
  228. 228Über Lin Xiangru und die Rückgabe der unversehrten Jade an Zhao
  229. 229Biographie Xu Wenchangs
  230. 230Inschrift am Grab der fünf Männer

Disponibilité linguistique

Autres langues

古文观止 cover

chinois

chinois Édition

古文观止

Wu Chucai; Wu Tiaohou & Wu Tiaohou · Littérature

中国古文选本经典，汇集先秦至明代散文名篇。

Anthologie de prose classique chinoise cover

français

français Édition

Anthologie de prose classique chinoise

Wu Chucai; Wu Tiaohou & Wu Tiaohou · Littérature

Cette anthologie réunit des modèles de prose chinoise classique, des mémoires et des récits historiques qui ont formé la culture littéraire de la Chine.

Antología de prosa clásica china cover

espagnol

espagnol Édition

Antología de prosa clásica china

Wu Chucai; Wu Tiaohou & Wu Tiaohou · Littérature

Selección de textos fundamentales de la prosa china antigua, desde discursos y memoriales hasta relatos históricos.

Demander une autre langue

Ausgewählte klassische chinesische Prosa

Abonnement $9.99 / an · accès claim

AperçuRejoindre