
allemand Édition
Littérature
Sechs Aufzeichnungen eines schwimmenden Lebens
Édition BooksWhale en allemand par Shen Fu
Titre original: 浮生六记
Shen Fu erzählt von Ehe, Alltagskunst, Verlust und Reisen in den vier erhaltenen Aufzeichnungen seiner autobiographischen Erinnerungen aus dem alten China.
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
Sechs Aufzeichnungen eines schwimmenden Lebens
Diese deutsche Ausgabe umfasst die vier erhaltenen Aufzeichnungen von Shen Fus autobiographischem Werk: eheliches Glück, die Freuden der Muße, leidvolle Erfahrungen und Reisen. Im Mittelpunkt stehen seine Beziehung zu Yun, einfallsreiche Alltagsgestaltung und die Verletzlichkeit eines gemeinsamen Lebens. Die Erinnerungen verbinden persönliche Nähe mit Einblicken in Lebensgewohnheiten, Landschaften und ästhetische Empfindungen im China der Qing-Zeit.
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
Shen Fus chinesische Erinnerungen entstanden zu Beginn des 19. Jahrhunderts; die vier erhaltenen Aufzeichnungen wurden 1877 veröffentlicht und sind gemeinfrei. Diese neu beauftragte deutsche Übersetzung wurde mit KI-Unterstützung erstellt und vom Auftraggeber korrigiert; spätere unechte Fortsetzungen sind nicht enthalten.
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
Sechs Aufzeichnungen eines schwimmenden Lebens
Shen Fu
Chapitre d'aperçuBAND EINS: DIE FREUDE DER HOCHZEITSKAMMERAperçu
Ich wurde im Jahr Guiwei der Regierungszeit von Qianlong (1763) am zweiundzwanzigsten Tag des elften Monats im Winter geboren. Es war eine Zeit des Friedens und Wohlstands, und ich wurde in eine gelehrte Familie am Canglang-Pavillon in Suzhou geboren. Die Gnade, die mir vom Himmel zuteilwurde, könnte als beispiellos bezeichnet werden.
Wie es in Su Dongpos Gedicht heißt: "Ereignisse sind wie ein Frühlingstraum, hinterlassen keine Spuren." Wenn ich sie nicht schriftlich festhalte, wäre es eine Verschwendung der Huldigung des Himmels mir gegenüber. In Anlehnung an den Beginn des Buches der Lieder mit dem Gedicht "Guoju" entschied ich mich auch, mit den Angelegenheiten eines Paares zu beginnen. Der restliche Inhalt wird entsprechend geschrieben. Was mich belastet, ist, dass ich in meiner Jugend nicht fleißig in meinen Studien war und meine literarischen Kenntnisse begrenzt waren. Ich habe nur die wahren Ereignisse jener Zeit aufgezeichnet. Wenn man die Rhetorik und Struktur des Artikels prüfen muss, ist es, als würde man einen Spiegel mit Flecken dafür tadeln, dass er nicht hell genug ist.
In meiner Kindheit wurde ich mit der Familie Jin verlobt, aber sie starb im Alter von acht Jahren.
Daraufhin heiratete ich in die Familie Chen ein. Chens Name war Yun, mit dem Höflichkeitsnamen Shuzhen, sie war die Tochter meines Onkels, Herrn Xin. Sie war von Natur aus intelligent und klug. Als sie zu sprechen begann, las ich ihr das lange Gedicht "Pipa Xing" vor, und sie lernte es schnell auswendig. Leider verstarb ihr Vater, als sie vier Jahre alt war, und sie blieb nur mit ihrer Mutter und ihrem jüngeren Bruder Kechang in Armut zurück. Als Yun heranwuchs, zeichnete sie sich in der Stickerei und Weberei aus, und die drei lebten von ihrem handwerklichen Geschick. Selbst als Kechang zur Schule ging, mangelte es nie an Geld für seine Schulgeld.
Eines Tages fand sie "Pipa Xing" im Bücherkorb und erkannte die Schriftzeichen Wort für Wort. In ihrer Freizeit von der Stickerei lernte sie allmählich, Gedichte zu schreiben, und verfasste so schöne Zeilen wie "Herbst dringt ein, Schatten werden dünn; Frost färbt die Chrysanthemen dick."
Als ich dreizehn war, begleitete ich meine Mutter zurück zu ihrer Familie. Ich verstand mich gut mit ihr und hatte die Gelegenheit, ihre Gedichte zu lesen. Obwohl ich ihre eleganten und schönen Gedanken bewunderte und mir Sorgen um ihr kurzes Leben machte, war mein Herz ganz auf sie gerichtet und ich konnte sie nicht loslassen. Also sagte ich zu meiner Mutter: "Wenn ich eine Frau wählen müsste, würde ich lieber niemanden außer Schwester Shuzhen heiraten." Meine Mutter mochte auch ihre sanfte und fügsame Natur, also zog sie ihren Goldring aus und gab ihn ihr, um den Ehevertrag zu besiegeln. An diesem Tag war der sechzehnte Tag des siebten Monats des Qianlong-Jahres Yiwu (1775).
In diesem Winter heiratete ihre Cousine, und ich folgte meiner Mutter zur Hochzeit. Yun und ich waren gleich alt, aber sie war zehn Monate älter als ich, also nannten wir sie von Kindheit an Schwester Shu.
Zu jener Zeit waren alle im Raum in hellen neuen Kleidern gekleidet, aber nur Yun trug einfache Kleidung, lediglich ein neues Paar Schuhe. Ich bemerkte, dass ihre Schuhe kunstvoll gestickt waren, und als ich nachfragte, stellte ich fest, dass sie sie selbst gemacht hatte, was mir zeigte, dass ihre Intelligenz nicht nur in ihren Worten lag. Sie hatte eine anmutige Figur, mit schlanken Schultern und einem langen Hals, dünn, aber nicht knochig. Ihre Augenbrauen waren schön, ihre Augen strahlten. Nur ihre beiden Zähne waren leicht sichtbar, was ihr ansonsten hervorragendes Aussehen etwas trübte. Aber ihr charmantes und zartes Wesen zog die Menschen unwiderstehlich an.
Ich bat um ihre Gedichtmanuskripte zum Lesen. Einige waren nur ein paar Verse, einige hatten nur drei oder vier Zeilen, die meisten waren Fragmente. Als ich sie fragte, warum, lächelte sie und sagte: "Das sind Amateurwerke ohne Anleitung eines Lehrers. Ich hoffe, einen Vertrauten zu haben, der mein Mentor sein kann, um sie in vollständige Stücke zu verfeinern." Ich scherzte, dass ich ihr Lehrer wurde und ihre Gedichtmanuskripte mit den Worten "Exquisite Phrasen" betitelte. Ich wusste nicht, dass das Omen von Yuns kurzem Leben bereits darin verborgen war.
Chapitre d'aperçuBAND ZWEI: FREIZEIT UND VERGNÜGENAperçu
Ich erinnere mich, dass ich als Kind direkt in die Sonne schauen konnte, mit weit geöffneten Augen und selbst die kleinsten Dinge klar erkennen konnte. Wenn ich winzige Objekte sah, beobachtete ich sorgfältig ihre Textur und Struktur und erlebte oft außergewöhnliche Freude. Im Sommer klang das Summen der Mücken für mich wie Donner, und ich stellte mir vor, dass sie eine Gruppe von Kranichen sind, die am Himmel tanzen; sobald dieser Gedanke in meinen Kopf kam, erschienen tatsächlich tausende von Kranichen vor mir. Wenn ich zu ihnen aufsah, wurde mein Nacken steif.
Ich fängte Mücken in einem weißen Moskitonetz ein und ließ sie langsam mit Rauch bedecken, wodurch sie zum Rauch hingezogen wurden. In meinen Augen wurden sie zu weißen Kranichen in den Wolken, die fröhlich wie Kraniche am Himmel sangen, was erfreulich und bewundernswert war.
An den unebenen Wänden und in den grasbewachsenen Blumenbeeten hockte ich oft daneben, um sie aus der gleichen Höhe wie die Blumenbeete zu beobachten, wobei ich mich intensiv konzentrierte. Ich stellte mir das dichte Gras als einen Wald vor, Insekten als riesige Bestien, aufgeworfene Hügel als Berge und Senken als Täler. Ich wanderte in Gedanken unter ihnen umher und fühlte mich äußerst zufrieden.
Eines Tages sah ich zwei Insekten, die im Gras kämpften. Während ich völlig fasziniert zusah, tauchte plötzlich ein riesiges Wesen auf, das wie ein Riese über ihnen schwebte. Es stellte sich als ein Frosch heraus, der seine Zunge ausstreckte und beide Insekten ganz verschlang. Damals, noch jung, war ich so gebannt, dass ich einen erschrockenen Schrei ausstieß. Als mein Geist sich beruhigte, fing ich den Frosch ein und schlug ihn Dutzende Male, bevor ich ihn vertrieb.
Beim Nachdenken über diesen Vorfall in späteren Jahren erkannte ich, dass die beiden Insekten wahrscheinlich kämpften, weil eines täuschte, während das andere sich nicht fügte. Wie das alte Sprichwort sagt: "Täuschung führt zum Tod", und sind die Insekten nicht dasselbe? Ich war von dieser Freude am Beobachten des Grases fasziniert, bis meine Geschlechtsteile von Regenwürmern gesogen wurden, was zu Schwellungen und Schwierigkeiten beim Urinieren führte. Ein Diener fing eine Ente und ließ sie meine Geschlechtsteile ansaugen, um das Gift der Regenwürmer herauszusaugen. Plötzlich ließ der Diener los, und die Ente hob abrupt ihren Hals, als ob sie verschlucken wollte, was mich erschreckte und zu unkontrollierbarem Weinen brachte, und es wurde danach zum Gesprächsthema.
Das sind die Freizeitbeschäftigungen meiner Kindheit.
Als ich älter wurde, entwickelte ich eine Leidenschaft für Blumen und Bonsai. Doch erst als ich Zhang Lanpo begegnete, beherrschte ich die Kunst des Beschneidens und Pflegens von Bonsai und verstand die Geheimnisse des Veredelns von Blumen und des Steinaufstapelns. Lanpo mochte Orchideen besonders wegen ihres seltenen und eleganten Duftes. Was die Blütenqualität betrifft, so waren diejenigen, die einigermaßen für Blumencharts geeignet waren, noch seltener. Bevor Lanpo starb, schenkte er mir einen Topf Frühlingsorchideen mit Lotusblütenblättern, deren Schultern breit und Herz weit, Stängel schlank und Blütenblätter rein waren, und die es wert waren, in einem Blumenchart aufgenommen zu werden. Ich schätzte sie wie ein wertvolles Juwel.
Während ich reiste, goss Yun sie persönlich, und die Blätter gediehen. Doch in weniger als zwei Jahren verwelkte sie plötzlich und starb. Als ich die Wurzeln untersuchte, waren sie so weiß wie Jade, und die Blütenknospen voller Vitalität. Zunächst konnte ich den Grund nicht verstehen und dachte, dass ich nicht das Glück hatte, sie zu genießen, also konnte ich nur seufzen. Erst viel später erfuhr ich, dass jemand einen Topf von ihr trennen wollte, und als ich ablehnte, goss diese Person kochendes Wasser darüber und tötete sie. Seitdem schwor ich, nie wieder Orchideen zu züchten.
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02BAND EINS: DIE FREUDE DER HOCHZEITSKAMMER
- 03BAND ZWEI: FREIZEIT UND VERGNÜGEN
- 04BAND DREI: KUMMER UND SORGEN
- 05BAND VIER: REISEN UND ABENTEUER
Disponibilité linguistique
Autres langues

chinois
chinois Édition
浮生六记
Shen Fu · Littérature
一部清代私人回忆录,写夫妻深情、闲雅生活、漂泊与无常。

italien
italien Édition
Sei racconti di una vita fluttuante
Shen Fu · Littérature
Una versione italiana del memoir cinese su amore coniugale, vita quotidiana, viaggi e memoria.

espagnol
espagnol Édition
Seis recuerdos de una vida flotante
Shen Fu · Littérature
Una versión española de memorias íntimas sobre amor, vida doméstica, viajes y sensibilidad literaria.