I briganti, volume I cover

italien Édition

Littérature

I briganti, volume I

Édition BooksWhale en italien par Shi Nai’an

Titre original: 水浒传

I primi venticinque capitoli del grande romanzo cinese seguono eroi ribelli, ingiustizie e avventure che preparano la formazione della banda di Liangshan.

Aperçu
Extrait du texte préparé
Formats
Lecteur en ligne, EPUB, PDF
Accès
Claim Bibliothèque

Introduction du livre

I briganti, volume I

Questo primo volume dei Briganti presenta i capitoli da 1 a 25 del romanzo tradizionalmente attribuito a Shi Nai’an. Dalla liberazione degli spiriti alle vicende di Lin Chong, Lu Zhishen e Wu Song, il racconto intreccia coraggio, corruzione e solidarietà. La traduzione italiana conserva il percorso narrativo di questa sezione e i titoli dei singoli capitoli.

Édition BooksWhale

Préparation de cette édition

Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.

Base du domaine public

Pourquoi cette édition peut être partagée

Il testo cinese del romanzo tradizionalmente attribuito a Shi Nai’an risale all’epoca Ming ed è di pubblico dominio. Questo volume contiene i capitoli 1–25 in una nuova traduzione italiana commissionata, assistita da IA e corretta dal committente.

Lire l'aperçu

Extrait du texte préparé

Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.

Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu

I briganti, volume I

Shi Nai’an

Chapitre d'aperçuCapitolo 1 — Zhang il Maestro Divino Prega per Scacciare una Peste — Il maresciallo Hong Libera i Demoni per ErroreAperçu

Dopo le turbolenze e i conflitti delle Cinque Dinastie,

Le nuvole si dispersero e rivelarono il cielo,

La pioggia rinfrescante diede nuova vita ai vecchi alberi,

La cultura e l'istruzione tornarono ad essere elevate.

La gente comune nei vicoli indossava seta,

La musica fluttuava da ville e torri,

Sotto i cieli tutto era sereno,

Gli uomini si addormentavano a mezzogiorno tra allegri uccelli e fiori.

Questa poesia in otto versi fu scritta durante il regno dell'Imperatore Shen Zong della Dinastia Song da un erudito di nome Shao Yaofu, anche conosciuto come Maestro Kang Jie. Dalla fine della Dinastia Tang e per tutta la durata delle Cinque Dinastie, i tempi erano stati turbolenti. Una dinastia effimera aveva governato dopo l'altra. Quanto era vera la poesia: Zhu, Li, Shi, Liu, Guo fondarono Liang, Tang, Jin, Han e Zhou.

Quindici imperatori per cinquant'anni di fila,

Portando difficoltà, tumulto e dolore.

Col tempo, la via del Cielo prese una nuova direzione. A Jiamaying, nacque Tai Zu, l'Imperatore della Virtù Militare.

Un bagliore rosso pervase il cielo quando questo saggio venne al mondo, e la fragranza riempiva ancora l'aria la mattina successiva. Era infatti il Dio del Tuono sceso sulla terra. Coraggioso e magnanimo, era superiore a qualsiasi imperatore fosse mai esistito.

Con un bastone alto quanto lui stesso colpì così forte che quattrocento prefetture e distretti riconobbero la sua sovranità. Pulì la terra e pacificò le Pianure Centrali. Nominando il suo impero Grande Song, stabilì la sua corte a Bianliang. Tai Zu fu il primo di diciotto imperatori Song e fondatore di una dinastia durata quattrocento anni.

Per questo il Maestro Shao Yaofu disse in suo onore: «Le nuvole si dispersero e rivelarono il cielo». Per il popolo era davvero come rivedere il sole.

A quel tempo sul Huashan, la Montagna Sacra dell’Ovest, viveva un eremita taoista di nome Chen Tuan. Uomo virtuoso, poteva predire il futuro tramite il tempo. Un giorno, mentre cavalcava il suo asino giù per la montagna verso la città di Huayin, sentì un viaggiatore lungo il sentiero dire: «L'Imperatore Chai Shi Zong ha ceduto il suo trono al maresciallo Zhao nella Capitale Orientale.»

Chen si batté le mani sulla fronte e rise così felicemente che cadde dal suo asino. Alla domanda sul motivo della sua gioia, rispose: «L'impero sarà stabilito saldamente da ora in poi. Questo è in accordo con la volontà del Cielo sopra, le leggi della Terra sotto e i cuori degli uomini in mezzo.»

Il maresciallo Zhao accettò l'abdicazione e stabilì il suo regime. Governò per diciassette anni, e ci fu pace in tutto il territorio. Gli succedette il fratello minore, Tai Zong, che governò per ventidue anni. Dopo Tai Zong venne Zhen Zong, che fu succeduto da Ren Zong.

L'Imperatore Ren Zong era in realtà una reincarnazione dell'Immortale Scalzo. Quando scese e nacque sulla terra, pianse giorno e notte senza sosta. La corte imperiale emise un proclama, invitando chiunque fosse in grado di curarlo a farsi avanti. Il Cielo fu toccato e inviò la Grande Stella d'Oro Bianco sotto le sembianze di un vecchio. Annunciando di poter curare il pianto del principe, il vecchio rimosse il proclama. L'ufficiale incaricato lo condusse al palazzo, dove l'imperatore ordinò che gli fosse permesso di vedere Ren Zong nei suoi appartamenti privati.

Il vecchio entrò, sollevò il bambino e sussurrò otto parole al suo orecchio. Immediatamente il principe smise di piangere. Il vecchio scomparve in una nuvola di aria senza nemmeno rivelare il suo nome. Quali erano le otto parole? Erano queste: "Gli affari civili e militari hanno entrambi le loro stelle."

Il fatto era che l'Imperatore di Giada del Cielo aveva inviato due stelle dalla Costellazione Propizia per servire il futuro imperatore. La stella degli affari civili divenne Bao Zheng, prefetto di Kaifeng e membro senior dell'Accademia del Diagramma del Drago. La stella degli affari militari divenne Di Qing, il grande generale che guidò una spedizione contro il Regno di Xia Occidentale.

Chapitre d'aperçuCapitolo 2 — L'Istruttore di Armi Wang Va Segretamente alla Prefettura di Yanan — Il Drago Nove Shi Jin Devasta il Villaggio della Famiglia ShiAperçu

Durante il regno dell’Imperatore Zhe Zong, che governò molto tempo dopo Ren Zong, a Bianliang, la Capitale Orientale, nella Prefettura di Kaifeng, precedentemente chiamata Distretto di Xuanwu, viveva un giovane scapestrato di nome Gao. Essendo il secondo figlio, era piuttosto inutile. Si dedicava solo alla giostra con lancia e bastone e era un eccellente calciatore. Gli abitanti della capitale amavano fare battute e lo soprannominarono Gao Qiu, ovvero “Gao il Pallone.” Successivamente, quando prosperò, cambiò il carattere “Qiu” con un altro con lo stesso suono ma con un significato meno inelegante.

Oltre alla sua abilità con le armi, Gao Qiu sapeva suonare strumenti musicali, cantare e ballare. Aveva anche appreso un po’ di poesia e versificazione. Ma quando si trattava di virtù e comportamento corretto, non sapeva nulla. Trascorreva il suo tempo girando per la città e i dintorni. Grazie a lui, il figlio del Maestro Wang, un proprietario di un negozio di ferro, dissipò una considerevole somma di denaro in teatri, case da gioco e bordelli.

Per questo motivo il padre presentò una denuncia scritta contro Gao alla Prefettura di Kaifeng. Il prefetto inflisse a Gao venti colpi, lo esiliò dalla città e proibì agli abitanti della Capitale Orientale di dargli cibo o accoglienza. La soluzione di Gao fu quella di offrire i suoi servizi a Liu Shiquan, conosciuto come Liu il Maggiore, che gestiva una casa da gioco nella Prefettura di Linhuai, a ovest del fiume Huaihe. Liu si circondava di fannulloni e teppisti provenienti da ogni parte.

Gao Qiu rimase con Liu per tre anni. Poi l’Imperatore Zhe Zong pregò al cielo a sud della città, e questo fece sì che i venti e le piogge diventassero molto propizi. L’imperatore fu mosso a benevolenza e dichiarò un’amnistia generale. Gao Qiu poté tornare nella capitale. Liu il Maggiore scrisse una lettera di presentazione a Dong Jiangshi, un suo parente che gestiva un’erboristeria vicino al Ponte delle Travi d’Oro, gli diede del denaro per il viaggio e gli disse che Dong si sarebbe preso cura di lui.

Gao si congedò, si mise in spalla il suo zaino e tornò in città, dove consegnò la lettera a Dong. Il farmacista diede un’occhiata a Gao e poi lesse la lettera. “Come posso ospitare quest’uomo a casa mia?” si chiese. “Sarebbe diverso se fosse onesto e retto. I bambini potrebbero apprendere qualcosa da lui. Ma è solo un fannullone, un individuo inaffidabile esiliato per aver infranto la legge, e non il tipo che è probabile possa riformarsi. Se lo tengo qui, potrebbe insegnare ai bambini cattive abitudini. Tuttavia, se non lo faccio, offenderebbe Liu il Maggiore.”

Non aveva altra scelta se non accogliere Gao nella sua casa con apparente piacere. Dong lo ospitò ogni giorno per dieci giorni, poi gli venne un’idea. Presentò a Gao un abito nuovo e gli diede una lettera di presentazione. “La luce della mia famiglia è troppo debole,” disse. “Ti tratterebbe solo di freno tenerti qui. Ti affido a Su Junior, il Nobile Studioso. Con lui potrai fare un buon inizio. Come ti sembra?”

Gao lo ringraziò sentitamente. Dong fece prendere la lettera da un servitore e accompagnò Gao alla residenza del Nobile Studioso. Lì, un portinaio riferì dell’arrivo di Gao. Lo Studioso uscì e lo accolse. Vide dalla lettera di presentazione che Gao era un scapestrato.

“Non posso prendere questo uomo,” pensò lo Studioso. “Per favore di Dong lo manderò a Wang Jinqing, il Giovane Principe Consorte, per servirlo come servitore. Il Giovane Principe ama questo tipo di persone.”

Scrisse una risposta a Dong e lasciò Gao rimanere la notte. Il giorno dopo scrisse un’altra lettera e la inviò con un maggiordomo che condusse Gao Qiu alla residenza del Giovane Principe.

Wang aveva sposato una sorella minore dell’Imperatore Zhe Zong prima di salire al trono e mentre l’Imperatore Shen Zong era ancora regnante. Il Giovane Principe era particolarmente attratto da uomini avventurosi e aveva arruolato tali persone nel suo seguito. Gli piacque Gao non appena lo vide con il servitore che portava la lettera dello Studioso. Scrisse una risposta immediata, accettandolo come servitore. Da quel momento in poi, Gao rimase con il principe, andando e venendo come uno di famiglia.

Table des matières

Dans cette édition

  1. 01Full text
  2. 02Capitolo 1 — Zhang il Maestro Divino Prega per Scacciare una Peste — Il maresciallo Hong Libera i Demoni per Errore
  3. 03Capitolo 2 — L'Istruttore di Armi Wang Va Segretamente alla Prefettura di Yanan — Il Drago Nove Shi Jin Devasta il Villaggio della Famiglia Shi
  4. 04Capitolo 3 — Il Maestro Shi Lascia la Contea di Huayin di Notte — Il Maggiore Lu Colpisce il Signore dell’Ovest
  5. 05Capitolo 4 — Il saggio Lu mette in subbuglio il Monte Wutai Il Cavaliere Zhao ripara il Monastero Wenshu
  6. 06Capitolo 5 — Ubriaco, il Piccolo Re Alza le Cortine del Letto Tempestate di Oro — Lu il Monaco Tatuato Getta il Villaggio dei Fiori di Pesco nel Caos
  7. 07Capitolo 6 — Nove Draghi Shi Jin Ruba nella Foresta di Pini Rossi — Il Saggio Lu Incendia il Monastero di Waguan
  8. 08Capitolo 7 — Il Monaco Tatuato Estirpa un Salice — Lin Chong Entra per Errore nel Santuario Interno della Tigre Bianca
  9. 09Capitolo 8 — L'istruttore d'armi Lin viene tatuato e esiliato a Cangzhou Il Saggio Lu fa un macello nella Foresta dei Cinghiali
  10. 10Capitolo 9 — Chai Jin Teneva Aperta la Porta per Tutti gli Uomini Audaci Lin Chong Sconfigge l'Istruttore Hong in una Battaglia con i Bastoni
  11. 11Capitolo 10 — Lin Chong trova rifugio dalla tempesta di neve nel Tempio dello Spirito della Montagna — Il Capitano Lu Qian dà fuoco al deposito di foraggio
  12. 12Capitolo 11 — Zhu Gui Scocca una Freccia Segnaletica dal Padiglione Lungo il Lago — Lin Chong Scala il Monte Liangshan nella Notte Neveosa
  13. 13Capitolo 12 — Lin Chong si Unisce ai Banditi nella Palude di Liangshan Yang Zhi Vende la Sua Spada nella Capitale Orientale
  14. 14Capitolo 13 — La Bestia dal Volto Blu Combatti nella Capitale del Nord Il Vanguardo Urgente Sfida per Glorie sul Campo di Addestramento
  15. 15Capitolo 14 — Il Demone dai Capelli Rossi Giace Ubriaco nel Tempio di Lingguan — Chao il Re Celeste Riconosce un “Nipote” nel Villaggio di East Bank
  16. 16Capitolo 15 — Wu Yong Persuade i Tre Fratelli Ruan ad Unirsi — Gongsun Sheng Diventa uno dei Sette Giusti
  17. 17Capitolo 16 — Yang Zhi Accompagna un Convoglio di Merci Preziose — Wu Yong con un Tranello Cattura i Regali di Compleanno
  18. 18Capitolo 17 — Il Monaco Tatuato Attacca da Solo il Monte delle Due Draghi — Con la Bestia dal Volto Blu Prende il Monastero della Perla Preziosa
  19. 19Capitolo 18 — Song Jiang Aiuta Segretamente il Capo del Distretto Chao a Fuggire Beard il Bello Inganna Astutamente la Tigre Alata
  20. 20Capitolo 19 — Lin Chong semina discordia interna nella fortezza circondata dall'acqua — Chao Gai vince una battaglia nella Palude di Liangshan
  21. 21Capitolo 20 — Gli Uomini di Liangshan Marsh Eleggono Chao Gai Loro Capo Liu Tang Lascia Yuncheng Town in Una Notte di Luna
  22. 22Capitolo 21 — Ubriaca, la Vecchia Troia Percuote Tang l'Ox — Song Jiang Uccide Poxi in un Impeto di Rabbia
  23. 23Capitolo 22 — Madame Yan Crea Caos all’Ufficio del Magistrato Il Constabile Zhu Tong Permette Galantemente la Fuga di Song Jiang
  24. 24Capitolo 23 — Il Signore Chai Accoglie Ospiti nella Contea di Henghai Wu Song Uccide una Tigre sul Colle Jingyang
  25. 25Capitolo 24 — Per Denaro la Signora Wang Organizza una Seduzione In Collera Yunge Rivolta nella Tisana
  26. 26Capitolo 25 — Madame Wang Istiga Ximen Qing — La Moglie Adultera Avvelena Wu l'Anziano

I briganti, volume I

Abonnement $9.99 / an · accès claim

AperçuRejoindre