
espagnol Édition
Art
El espíritu literario y el cincelado de dragones
Édition BooksWhale en espagnol par Liu Xie
Titre original: 文心雕龙
Cincuenta capítulos de Liu Xie examinan los géneros, la composición y el juicio crítico en la tradición literaria china.
- Aperçu
- Extrait du texte préparé
- Formats
- Lecteur en ligne, EPUB, PDF
- Accès
- Claim Bibliothèque
Introduction du livre
El espíritu literario y el cincelado de dragones
En Wenxin diaolong, Liu Xie desarrolla una reflexión sobre el origen de la literatura, los géneros y los recursos de la escritura. Los cincuenta capítulos relacionan la creación con los modelos clásicos, el trabajo del lenguaje y las capacidades del autor. Esta versión española permite recorrer un tratado fundamental para comprender la teoría literaria china y sus criterios de valoración.
Édition BooksWhale
Préparation de cette édition
Cette édition est une traduction assistée par IA et revue par des humains, préparée par BooksWhale pour la lisibilité, la mise en forme et la cohérence.
Base du domaine public
Pourquoi cette édition peut être partagée
El tratado chino de Liu Xie fue compuesto hacia el año 500 y pertenece al dominio público. Esta traducción española nueva fue encargada por el editor, realizada con asistencia de IA y revisada por una persona, según su confirmación.
Lire l'aperçu
Extrait du texte préparé
Aperçu sélectionné depuis le texte de lecture préparé.
Chapitre d'aperçuFull textLire l'aperçu
El espíritu literario y el cincelado de dragones
Liu Xie
Chapitre d'aperçuCapítulo 1: El origen del Dao (原道)Aperçu
¡Cuán profundo y vasto es el origen del wen, esa cualidad y manifestación formal que poseen todas las cosas! ¿Qué podría haber surgido al mismo tiempo que el cielo y la tierra? En el universo se entrelazan los colores oscuros y amarillos; entre el cielo y la tierra se distinguen las formas cuadradas y redondas. El sol y la luna, semejantes a discos de jade superpuestos, muestran la magnífica apariencia de los cuerpos celestes; las montañas y los ríos, con sus espléndidos colores, revelan los ricos dibujos de la tierra. Todo ello constituye el wen de la naturaleza, nacido junto con el cielo y la tierra.
Al levantar la mirada, contemplamos el resplandor del sol, la luna y las estrellas; al bajarla, descubrimos la belleza de las montañas y los ríos. Una vez establecidas las posiciones superior e inferior del universo, quedaron determinados el cielo y la tierra. Solo el ser humano puede formar una tríada con ambos, pues concentra en sí la esencia espiritual del cielo y de la tierra. Esto es lo que se conoce como los tres poderes: el Cielo, la Tierra y el Hombre. El ser humano, formado por la reunión de las esencias más excelentes de los cinco elementos, nació verdaderamente como el corazón del cielo y de la tierra. Cuando surgió la mente, pudo establecerse el lenguaje; cuando se estableció el lenguaje, pudo manifestarse la belleza literaria. Tal es el principio natural.
Si extendemos esta consideración a todos los seres, veremos que tanto los animales como las plantas poseen su propio wen. Los dragones y los fénix manifiestan su carácter auspicioso mediante el esplendor de sus escamas y plumas; los tigres y los leopardos revelan su majestad a través de los variados dibujos de sus pelajes. Los colores de las nubes y de los arreboles son aún más maravillosos que los que puede aplicar un pintor; las flores de plantas y árboles se abren sin necesitar la ingeniosa destreza de los artesanos del bordado. Nada de esto constituye un adorno añadido desde fuera: todo se forma espontáneamente en la naturaleza.
Asimismo, cuando el viento atraviesa los árboles, produce sonidos tan armoniosos como los de una flauta de boca o una cítara; cuando el agua de los manantiales golpea las piedras, crea resonancias comparables a las de campanas y litófonos. Por eso se dice que, cuando las cosas adquieren forma, aparece naturalmente su belleza, y cuando emiten sonidos, surge con ellos el ritmo. Si incluso los seres carentes de conciencia poseen una ornamentación tan rica, ¿cómo podría el ser humano, dotado de espíritu, carecer de su propio wen?
El origen de la expresión literaria humana se remonta al Taiji, el Principio Supremo. Las primeras representaciones que esclarecieron profundamente sus misteriosas y sutiles leyes fueron los hexagramas del Libro de las Mutaciones. Fuxi trazó los ocho trigramas y con ello dio comienzo a esta tradición; Confucio escribió posteriormente las Diez Alas para explicarlos y compuso además el Wenyan, comentario dedicado especialmente a los hexagramas Qian y Kun. Que el lenguaje posea belleza literaria es una manifestación del corazón y de la naturaleza del cielo y de la tierra.
En cuanto al Mapa del Río Amarillo, que contenía los ocho trigramas, y al Escrito del Río Luo, que encerraba las nueve categorías de gobierno; en cuanto a las verdaderas figuras doradas grabadas sobre placas de jade y a los magníficos caracteres rojos escritos en tablillas verdes, ¿quién dirigió su elaboración? No fue sino el maravilloso principio de la naturaleza.
Desde que se crearon los caracteres imitando las huellas y figuras de aves y animales, sustituyendo así los antiguos nudos en cuerdas utilizados para registrar acontecimientos, la escritura comenzó a resplandecer. Los hechos transmitidos de Yandi Shennong y Taihao Fuxi quedaron registrados en los Tres Registros Antiguos, pero las épocas a las que pertenecen son tan remotas y oscuras que ya no es posible recuperar la sonoridad ni la belleza literaria de aquellos tiempos.
Chapitre d'aperçuCapítulo 2: La autoridad de los sabios (征圣)Aperçu
Se llama «sabio» a quien puede crear conforme al Dao de la naturaleza, y «ilustrado» a quien comprende las obras de los sabios y es capaz de explicarlas. Cultivar el espíritu y los sentimientos humanos siguiendo el orden natural fue el mérito de los antiguos filósofos virtuosos.
Puesto que «los escritos del maestro Confucio pueden contemplarse», los pensamientos y sentimientos de los sabios se manifiestan en las palabras de sus obras. La autoridad y las enseñanzas de los antiguos reyes sabios quedaron registradas en tablillas; el carácter, el pensamiento y la noble personalidad de Confucio se reflejan plenamente en sus máximas.
Así, cuando Confucio alabó la remota época del emperador Yao, destacó el esplendor de su cultura; cuando elogió la más reciente dinastía Zhou Occidental, afirmó que su florecimiento cultural merecía ser imitado. Estos ejemplos demuestran la importancia concedida a la belleza literaria en el gobierno, la educación y la formación de las costumbres.
Cuando el duque Jian de Zheng emprendió una expedición contra el estado de Chen, el ministro Zichan consiguió grandes méritos mediante su elocuencia. Cuando el duque Ping de Song recibió a invitados distinguidos con el ceremonial llamado zhezu, la elegancia expresiva tanto de los anfitriones como de los huéspedes fue registrada por los discípulos de Confucio. Estos hechos demuestran la atención prestada a la expresión literaria en los asuntos de Estado.
Confucio elogió a Zichan diciendo que «sus palabras expresaban plenamente sus intenciones y la belleza literaria adornaba adecuadamente sus palabras». Al hablar de los hombres nobles por su talento y virtud, sostuvo que «los sentimientos deben ser sinceros y las palabras deben ser ingeniosas». Estos testimonios muestran la importancia de la belleza expresiva en el cultivo personal.
De todo ello se desprende que expresar plenamente el pensamiento mediante un lenguaje elegante y combinar la sinceridad de los sentimientos con la destreza verbal constituye una regla fundamental e inmutable de la creación literaria.
Los sabios observaron el cielo, la tierra y el universo en su totalidad, investigando profundamente sus misterios más sutiles. Sus escritos se convirtieron en modelos porque el razonamiento y la estructura expresiva se correspondían perfectamente.
En ocasiones utilizaban palabras breves para expresar una idea principal; en otras, recurrían a un lenguaje amplio y abundante para desarrollar pensamientos y sentimientos. A veces establecían la estructura de una obra mediante razonamientos claros; otras veces encerraban profundas funciones expresivas en significados discretos y ocultos.
Así, los Anales de Primavera y Otoño emplean frecuentemente una sola palabra para manifestar aprobación o censura, mientras que el Libro de los Ritos describe determinadas acciones de quienes llevan luto ligero para incluir también a quienes están sometidos a un luto más riguroso. Son ejemplos de cómo «transmitir la intención mediante pocas palabras».
El poema «El séptimo mes», de los Aires de Bin del Libro de las Odas, reúne numerosas estrofas y versos para formar una composición completa. Por su parte, el capítulo «La conducta de los letrados», del Libro de los Ritos, emplea explicaciones extensas y una expresión abundante. Son ejemplos de cómo «abarcar plenamente los sentimientos mediante un lenguaje amplio».
Los documentos escritos toman como modelo el hexagrama Guai para representar la resolución de los asuntos, mientras que las composiciones literarias siguen el hexagrama Li para esclarecer los principios. Son ejemplos de cómo «establecer la estructura mediante razonamientos claros».
Los cuatro tipos de significados simbólicos del Libro de las Mutaciones son profundos, complejos y discretos; los cinco principios interpretativos de los Anales de Primavera y Otoño expresan grandes verdades a través de palabras sutiles e indirectas. Son ejemplos de cómo «ocultar la función expresiva mediante significados implícitos».
De esto se comprende que las obras pueden diferir en extensión y estructura, así como en sus procedimientos de exposición directa o indirecta. Tales métodos deben emplearse de acuerdo con las circunstancias, adaptándolos con flexibilidad. Las obras del duque de Zhou y de Confucio ofrecen modelos que permiten comprobar su eficacia.
Table des matières
Dans cette édition
- 01Full text
- 02Capítulo 1: El origen del Dao (原道)
- 03Capítulo 2: La autoridad de los sabios (征圣)
- 04Capítulo 3: La veneración de los clásicos (宗经)
- 05Capítulo 4: La rectificación de los escritos apócrifos (正纬)
- 06Capítulo 5: El discernimiento de las elegías de Chu (辨骚)
- 07Capítulo 6: La naturaleza de la poesía (明诗)
- 08Capítulo 7: La poesía musical del Yuefu (乐府)
- 09Capítulo 8: La interpretación del género Fu (诠赋)
- 10Capítulo 9: Los himnos y los elogios (颂赞)
- 11Capítulo 10: Las plegarias y los juramentos (祝盟)
- 12Capítulo 11: Inscripciones y admoniciones (铭箴)
- 13Capítulo 12: Elegías funerarias e inscripciones monumentales (诔碑)
- 14Capítulo 13: Lamentos y composiciones de condolencia (哀吊)
- 15Capítulo 14: Los géneros literarios diversos (杂文)
- 16Capítulo 15: El humor y los enigmas (谐隐)
- 17Capítulo 16: La historiografía y las biografías (史传)
- 18Capítulo 17: Los maestros de las diversas escuelas (诸子)
- 19Capítulo 18: Los tratados y la persuasión (论说)
- 20Capítulo 19: Edictos y decretos imperiales (诏策)
- 21Capítulo 20: Proclamas militares y comunicaciones oficiales (檄移)
- 22Capítulo 21: Los sacrificios Fengshan (封禅)
- 23Capítulo 22: Memoriales de agradecimiento y peticiones (章表)
- 24Capítulo 23: Memoriales y comunicaciones oficiales (奏启)
- 25Capítulo 24: Deliberaciones y respuestas políticas (议对)
- 26Capítulo 25: Cartas y documentos administrativos (书记)
- 27Capítulo 26: La imaginación creadora (神思)
- 28Capítulo 27: El estilo y la personalidad del escritor (体性)
- 29Capítulo 28: El vigor espiritual y la fuerza estructural (风骨)
- 30Capítulo 29: Continuidad y transformación literaria (通变)
- 31Capítulo 30: La determinación del estilo (定势)
- 32Capítulo 31: Sentimiento y ornamentación literaria (情采)
- 33Capítulo 32: La organización y revisión de la obra (镕裁)
- 34Capítulo 33: El ritmo y la armonía sonora (声律)
- 35Capítulo 34: Capítulos y frases (章句)
- 36Capítulo 35: El paralelismo literario (丽辞)
- 37Capítulo 36: Comparación y evocación poética (比兴)
- 38Capítulo 37: La exageración literaria (夸饰)
- 39Capítulo 38: Las alusiones y los ejemplos históricos (事类)
- 40Capítulo 39: El estudio de los caracteres (练字)
- 41Capítulo 40: La profundidad implícita y las expresiones sobresalientes (隐秀)
- 42Capítulo 41: La identificación de los defectos literarios (指瑕)
- 43Capítulo 42: El cultivo de la energía creadora (养气)
- 44Capítulo 43: La articulación y unidad de la composición (附会)
- 45Capítulo 44: Los principios generales del arte de escribir (总术)
- 46Capítulo 45: La literatura y la evolución de las épocas (时序)
- 47Capítulo 46: La descripción de los paisajes naturales (物色)
- 48Capítulo 47: La valoración del talento literario (才略)
- 49Capítulo 48: La comprensión y apreciación de la literatura (知音)
- 50Capítulo 49: La formación y utilidad del talento (程器)
- 51Capítulo 50: Exposición de mis propósitos (序志)
Disponibilité linguistique
Autres langues

chinois
chinois Édition
文心雕龙
Liu Xie · Art
刘勰系统论文章体、文采、创作与批评,是中国古代文学理论的高峰之作。

anglais
anglais Édition
The Literary Mind and the Carving of Dragons
Liu Xie · Littérature
A foundational Chinese treatise on literary form, rhetoric, style, emotion, genre, and the moral responsibilities of writing.

français
français Édition
L’Esprit littéraire et la Sculpture des dragons
Liu Xie · Littérature
Liu Xie examine les genres, l’inspiration, les formes et le jugement littéraire dans cinquante chapitres consacrés à l’art d’écrire.

allemand
allemand Édition
Der literarische Geist und das Schnitzen von Drachen
Liu Xie · Art
Liu Xie untersucht in fünfzig Kapiteln literarische Formen, Stil, Vorstellungskraft, sprachliche Gestaltung und die Beurteilung von Werken und Autoren.

italien
italien Édition
La mente letteraria e l’arte di scolpire i draghi
Liu Xie · Art
Un trattato cinese classico sull’arte della scrittura, della critica e della forma letteraria.