
ドイツ語 エディション
哲学
Überlegungen zu Dingen des Alltags
ドイツ語 BooksWhale エディション · Zhu Xi & Lü Zuqian
原題: 近思录
Vierzehn Bücher versammeln neokonfuzianische Gedanken über Lernen, Selbstprüfung, gesellschaftliche Verantwortung und die Ordnung des menschlichen Lebens aus der chinesischen Song-Zeit.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Überlegungen zu Dingen des Alltags
Zhu Xi und Lü Zuqian ordneten diese Sammlung von Lehrgesprächen und Aussagen früherer Denker als Wegweiser für Lernen und Lebensführung. Die deutsche Übersetzung umfasst beide ursprünglichen Vorreden und alle vierzehn Bücher. Von den Grundlagen des Denkens bis zu Selbstkultivierung, Familie und Regierung entfaltet sich ein zusammenhängender Zugang zur neokonfuzianischen Philosophie der Song-Zeit.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Die chinesische Sammlung von Zhu Xi und Lü Zuqian wurde 1175 zusammengestellt und ist gemeinfrei. Diese neu beauftragte deutsche Übersetzung aller vierzehn Bücher und der ursprünglichen Vorreden wurde mit KI-Unterstützung erstellt und vom Auftraggeber korrigiert.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Überlegungen zu Dingen des Alltags
Zhu Xi; Lü Zuqian
プレビュー章VORWORT VON ZHU XIプレビュー
Im Sommer des zweiten Jahres der Chunxi-Ära kam Lü Zuqian aus Dongyang und verweilte über zehn Tage in meinem Hanquan-Studierzimmer. Während dieser Zeit studierten wir gemeinsam die Werke von Zhou Dunyi, den Brüdern Cheng und Zhang Zai. Wir staunten über die Weite und Tiefe ihres Inhalts, der schier grenzenlos erschien. Da wir besorgt waren, dass Anfänger nicht wüssten, wo sie beginnen sollten, wählten wir Abschnitte aus, die sich auf grundlegende Prinzipien beziehen und eng mit dem täglichen Leben verknüpft sind, und stellten daraus dieses Buch zusammen. Es enthält insgesamt 622 Einträge, die in vierzehn Bücher gegliedert sind.
Allgemein gesprochen finden Gelehrte, die einen Ausgangspunkt für ihre Bemühungen suchen, Methoden zur Selbstkultivierung und zum Umgang mit anderen sowie Wege zur Unterscheidung falscher Lehren und zur Beobachtung des Wesens von Weisen, hier eine Orientierung. Ich glaube, dass junge Gelehrte in abgelegenen Gegenden, die lernen möchten, aber keine guten Lehrer und Freunde zur Anleitung haben, durch fleißiges Studium dieses Buches und sorgfältiges Nachdenken einen Einstieg finden können. Nachdem sie es gemeistert haben, können sie sich dann den vollständigen Werken der vier Weisen zuwenden, diese gründlich erforschen, wiederholt lesen und in Muße vertiefen, um ihren Inhalt tief zu erfassen. Auf diese Weise werden sie durch umfassendes Studium schließlich den Kern der Gedanken begreifen, und die wunderbaren Ideen und der reiche Gehalt werden ihnen fast vollständig verständlich sein.
Wenn jedoch jemand aus Angst vor der Komplexität harte Arbeit scheut, Bequemlichkeit sucht und meint, dieses Buch allein sei ausreichend, dann entspricht das nicht dem Sinn, mit dem wir dieses Buch heute zusammengestellt haben.
Respektvoll niedergeschrieben von Zhu Xi am fünften Tag des fünften Monats in Xin’an.
プレビュー章VORWORT VON LÜ ZUQIANプレビュー
Nach der Zusammenstellung von Überlegungen zu Dingen des Alltags äußerten manche die Sorge, dass der Inhalt des ersten Buches, das die Wandlungen von Yin und Yang sowie das Wesen des Lebens behandelt, für Anfänger nicht geeignet sei. Ich habe gewisses Verständnis für die Logik hinter der Anordnung des Buches. Zwar mögen junge Gelehrte nicht in der Lage sein, sofort über die Ursprünge der Prinzipien zu sprechen, doch wie sollen sie die Ziele ihres Studiums erkennen, wenn sie die Grundzüge dieser Prinzipien völlig nicht kennen? Den entsprechenden Inhalt an den Anfang zu stellen, geschah mit Absicht – damit sie einige Kernideen erfassen und so ein Streben danach entwickeln können.
Was die übrigen Bücher betrifft, so enthalten sie Methoden des Lernens und der praktischen Kultivierung, die sich direkt im Alltag anwenden lassen. Diese sind in einer fortschreitenden Reihenfolge geordnet – von einfach zu komplex, von nah zu fern –, was unserer Absicht bei der Zusammenstellung dieses Werkes entspricht. Wenn man das Einfache verachtet und zu hoch zielt, dabei die richtige Reihenfolge vernachlässigt und nur abstrakten Prinzipien nachjagt, dann fehlt dem Studium ein festes Fundament. Das widerspricht dem Sinn der Benennung dieses Buches als Überlegungen zu Dingen des Alltags. Die Leser sollten sich dessen bewusst sein.
Respektvoll niedergeschrieben von Lü Zuqian aus Donglai am vierten Tag des vierten Monats im dritten Jahr der Chunxi-Ära.
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02VORWORT VON ZHU XI
- 03VORWORT VON LÜ ZUQIAN
- 04KAPITEL 1
- 05KAPITEL 2
- 06KAPITEL 3
- 07KAPITEL 4
- 08KAPITEL 5
- 09KAPITEL 6
- 10KAPITEL 7
- 11KAPITEL 8
- 12KAPITEL 9
- 13KAPITEL 10
- 14KAPITEL 11
- 15KAPITEL 12
- 16KAPITEL 13
- 17KAPITEL 14
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
近思录
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
朱熹、吕祖谦选编宋代理学要义,围绕修身、格物、天理与日用工夫展开。

英語
英語 エディション
Reflections on Things at Hand
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
A Neo-Confucian anthology on self-cultivation, learning, moral discipline, and the ordering of everyday conduct.

フランス語
フランス語 エディション
Réflexions sur les choses proches
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Cette anthologie néoconfucéenne de Zhu Xi et Lü Zuqian organise des passages sur la cultivation morale, l’étude et l’ordre du monde.

イタリア語
イタリア語 エディション
Riflessioni su ciò che è a portata di mano
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Quattordici capitoli raccolgono riflessioni neoconfuciane sullo studio, sul comportamento e sulle responsabilità della vita pubblica.

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Zhu Xi e Lü Zuqian reúnem ensinamentos sobre o estudo, a conduta e a prática diária do aperfeiçoamento moral.