
ポルトガル語 エディション
哲学
Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo
ポルトガル語 BooksWhale エディション · Zhu Xi & Lü Zuqian
原題: 近思录
Zhu Xi e Lü Zuqian reúnem ensinamentos sobre o estudo, a conduta e a prática diária do aperfeiçoamento moral.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo
A antologia organizada por Zhu Xi e Lü Zuqian reúne passagens de Zhou Dunyi, Zhang Zai e dos irmãos Cheng. Os textos vão dos princípios do Caminho à aprendizagem, à conduta em família, ao governo e aos exemplos de vida dos mestres. A edição portuguesa contém os dois prefácios e os catorze capítulos.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
Zhu Xi e Lü Zuqian compilaram a antologia chinesa em 1175. A tradução portuguesa dos catorze capítulos foi preparada com assistência de IA e revista pelo responsável editorial.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章Full textプレビューを読む
Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo
プレビュー章Prefácio de Zhu Xiプレビュー
No verão do segundo ano da era Chunxi, Lü Zuqian veio de Dongyang e, ao passar pela minha residência de Hansquan, permaneceu ali por mais de dez dias. Juntos, estudámos as obras de Zhou Dunyi, dos dois irmãos Cheng e de Zhang Zai. Admirámos a vastidão dos seus conteúdos e a profundidade dos seus pensamentos, que pareciam não conhecer limites. Preocupados com a possibilidade de os principiantes não saberem por onde começar, selecionámos em conjunto algumas passagens que tratavam dos princípios fundamentais e, ao mesmo tempo, estavam próximas da vida quotidiana, reunindo-as neste livro.
A obra contém, ao todo, seiscentas e vinte e duas passagens, distribuídas por catorze volumes. De modo geral, aqueles que desejam encontrar um ponto de partida para os seus estudos, aprender os métodos de aperfeiçoamento pessoal e de relacionamento com os outros, distinguir doutrinas heterodoxas e opiniões erróneas, ou compreender, em linhas gerais, a disposição espiritual dos sábios e dos homens virtuosos, poderão encontrar aqui uma orientação inicial.
Considero que os jovens estudiosos que vivem em regiões remotas e desejam dedicar-se ao conhecimento, mas não dispõem de bons mestres ou amigos capazes de os orientar, poderão descobrir o caminho de entrada nos estudos se examinarem atentamente este livro e refletirem cuidadosamente sobre o seu conteúdo.
Depois de concluírem o seu estudo, deverão passar às obras completas dos quatro grandes predecessores, examinando-as minuciosamente, lendo-as repetidas vezes, investigando-as com serenidade e assimilando profundamente os seus ensinamentos. Assim, partindo de um estudo amplo, acabarão por compreender os seus princípios essenciais e poderão assimilar quase inteiramente a riqueza dos seus conteúdos e a subtileza dos seus pensamentos.
Se, porém, por receio da complexidade e por falta de disposição para o esforço, alguém procurar apenas a comodidade e a simplicidade, julgando que este único livro é suficiente, terá compreendido mal a intenção que nos levou a compilá-lo.
Respeitosamente registado por Zhu Xi, de Xin'an, no quinto dia do quinto mês.
プレビュー章Prefácio de Lü Zuqianプレビュー
Depois de concluída a compilação dos Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo (Jinsi Lu), algumas pessoas manifestaram preocupação com o facto de o primeiro volume tratar das transformações do yin e do yang, da natureza humana e do destino, assuntos que, segundo elas, talvez não fossem adequados aos principiantes.
Conheço um pouco dos princípios que orientaram a organização da obra. Embora os jovens estudiosos não possam discutir imediatamente a origem dos princípios fundamentais, como poderão saber qual é o objetivo dos seus estudos se permanecerem completamente ignorantes acerca das linhas gerais desses princípios?
Colocámos deliberadamente esses conteúdos no primeiro volume para que os leitores compreendessem algumas das ideias essenciais e, desse modo, desenvolvessem o desejo de as alcançar.
Quanto aos restantes volumes, os métodos de ensino e as práticas de aperfeiçoamento que podem ser realizados na vida quotidiana apresentam uma sequência ordenada. Seguindo essa ordem, avançando gradualmente do elementar ao elevado e do próximo ao distante, os estudiosos dificilmente se afastarão da intenção que presidiu à organização deste livro.
Se, pelo contrário, desprezarem o que é simples e próximo, ambicionando imediatamente o que é elevado e distante, e abandonarem a sequência adequada para perseguir apenas princípios abstratos e vazios, os seus conhecimentos acabarão por não possuir qualquer fundamento.
Como poderia ser essa a intenção de chamar a esta obra Reflexões sobre o que Está Próximo?
Os leitores devem compreender este ponto.
Respeitosamente escrito por Lü Zuqian, de Donglai, no quarto dia do quarto mês do terceiro ano da era Chunxi.
目次
このエディションの内容
- 01Full text
- 02Prefácio de Zhu Xi
- 03Prefácio de Lü Zuqian
- 04Capítulo 1
- 05Capítulo 2
- 06Capítulo 3
- 07Capítulo 4
- 08Capítulo 5
- 09Capítulo 6
- 10Capítulo 7
- 11Capítulo 8
- 12Capítulo 9
- 13Capítulo 10
- 14Capítulo 11
- 15Capítulo 12
- 16Capítulo 13
- 17Capítulo 14
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
近思录
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
朱熹、吕祖谦选编宋代理学要义,围绕修身、格物、天理与日用工夫展开。

英語
英語 エディション
Reflections on Things at Hand
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
A Neo-Confucian anthology on self-cultivation, learning, moral discipline, and the ordering of everyday conduct.

フランス語
フランス語 エディション
Réflexions sur les choses proches
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Cette anthologie néoconfucéenne de Zhu Xi et Lü Zuqian organise des passages sur la cultivation morale, l’étude et l’ordre du monde.

ドイツ語
ドイツ語 エディション
Überlegungen zu Dingen des Alltags
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Vierzehn Bücher versammeln neokonfuzianische Gedanken über Lernen, Selbstprüfung, gesellschaftliche Verantwortung und die Ordnung des menschlichen Lebens aus der chinesischen Song-Zeit.

イタリア語
イタリア語 エディション
Riflessioni su ciò che è a portata di mano
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Quattordici capitoli raccolgono riflessioni neoconfuciane sullo studio, sul comportamento e sulle responsabilità della vita pubblica.