
イタリア語 エディション
哲学
Riflessioni su ciò che è a portata di mano
イタリア語 BooksWhale エディション · Zhu Xi & Lü Zuqian
原題: 近思录
Quattordici capitoli raccolgono riflessioni neoconfuciane sullo studio, sul comportamento e sulle responsabilità della vita pubblica.
- プレビュー
- 準備済みテキストからの抜粋
- 形式
- オンラインリーダー, EPUB, PDF
- アクセス
- ライブラリ claim
本の紹介
Riflessioni su ciò che è a portata di mano
Zhu Xi e Lü Zuqian ordinarono passi dei maestri della dinastia Song secondo una progressione che va dai principi della Via alla formazione morale e al governo. Accanto ai temi dello studio compaiono la famiglia, l’educazione e il ritratto dei saggi. La versione italiana comprende i quattordici capitoli e le prefazioni attribuite ai due curatori.
BooksWhale エディション
このエディションの準備
このエディションは BooksWhale が準備した AI 支援・人間確認済み翻訳で、読みやすさ、書式、一貫性を確認しています。
パブリックドメイン根拠
このエディションを共有できる理由
La raccolta cinese fu compilata nel 1175 da Zhu Xi e Lü Zuqian. Il testo italiano è una nuova traduzione assistita dall’IA e rivista dal curatore.
プレビューを読む
準備済みテキストからの抜粋
準備済み読書テキストから選んだプレビューです。
プレビュー章PREFAZIONE DI ZHU XIプレビューを読む
Nell'estate del secondo anno di Chunxi, Lü Zuqian venne da Dongyang e soggiornò nel mio Studio Hanquan per oltre dieci giorni. Durante questo periodo, studiammo insieme le opere di Zhou Dunyi, dei fratelli Cheng e di Zhang Zai. Ci meravigliammo della vastità e della profondità del loro contenuto, che sembrava senza confini. Preoccupati che i principianti potessero non sapere da dove iniziare, selezionammo brani che riguardano i principi fondamentali e sono strettamente legati alla vita quotidiana, e li raccogliemmo in questo libro. Contiene un totale di 622 voci, suddivise in quattordici volumi.
In linea generale, gli studiosi che cercano un punto di partenza per i loro sforzi, metodi di autocoltivazione e di relazione con gli altri, nonché modi per distinguere le eresie e osservare il portamento dei saggi, troveranno qui uno schema di riferimento. Ritengo che i giovani studiosi delle aree remote che aspirano all'apprendimento ma mancano di buoni maestri e amici che li guidino possano trovare un percorso d'accesso studiando diligentemente questo libro e riflettendovi attentamente. Dopo averlo padroneggiato, potranno poi procedere allo studio delle opere complete dei quattro saggi, dedicandosi a una ricerca approfondita, a una lettura ripetuta e a un'esplorazione libera per cogliere il materiale in profondità. In questo modo, attraverso uno studio estensivo, giungeranno infine a comprendere le idee fondamentali, e i pensieri meravigliosi e i ricchi contenuti in esse presenti saranno quasi interamente compresi.
Tuttavia, se si teme la complessità, si evita la fatica, si cerca la comodità e si pensa che questo libro da solo sia sufficiente, ciò non corrisponderebbe all'intenzione che ha guidato la nostra compilazione di questo libro.
Scritto con rispetto da Zhu Xi il quinto giorno del quinto mese, a Xin'an.
プレビュー章PREFAZIONE DI LÜ ZUQIANプレビュー
Dopo la compilazione di Riflessioni su ciò che è a portata di mano, alcuni si preoccuparono che il contenuto del primo volume, che tratta delle trasformazioni dello yin e dello yang e dell'essenza della vita, potesse non essere adatto ai principianti. Ho una certa comprensione della logica che sta alla base dell'organizzazione del libro. Sebbene i giovani studiosi potrebbero non essere in grado di discutere all'improvviso le origini dei principi, come possono conoscere gli obiettivi dei loro studi se sono completamente all'oscuro delle linee generali di questi principi? Collocare questo contenuto nel primo volume è intenzionale, con l'obiettivo di aiutarli a cogliere alcune idee fondamentali e sviluppare così un'aspirazione verso di esse.
Per quanto riguarda gli altri volumi, essi contengono metodi di apprendimento e di coltivazione pratica che possono essere applicati personalmente nella vita quotidiana. Questi sono disposti in un ordine sequenziale, procedendo passo dopo passo dal semplice al complesso, dal vicino al lontano, il che è in linea con il nostro scopo nella compilazione di questo libro. Se si disprezza il semplice e si punta troppo in alto, trascurando la giusta sequenza e perseguendo solo i principi astratti, i propri studi mancheranno di una solida base. Ciò contraddice l'intento che sta alla base del nome di questo libro, Riflessioni su ciò che è a portata di mano. I lettori dovrebbero comprendere questo punto.
Scritto con rispetto da Lü Zuqian di Donglai il quarto giorno del quarto mese, nel terzo anno di Chunxi.
プレビュー章CAPITOLO 1プレビュー
Zhou Dunyi disse: Lo stato ultimo del non-essere è chiamato il Supremo Ultimo (Taiji). Quando il Supremo Ultimo si muove, genera lo yang. Quando il movimento raggiunge il suo limite, diventa immobile, e questa immobilità genera lo yin. Quando l'immobilità raggiunge il suo limite, riprende il movimento. Il movimento e l'immobilità sono cause l'uno dell'altro, creando la separazione di yin e yang, stabilendo così i Due Modi. Lo yang cambia e lo yin si armonizza, dando origine ai cinque elementi: acqua, fuoco, legno, metallo e terra. Le energie dei cinque elementi scorrono in modo ordinato, formando le quattro stagioni: primavera, estate, autunno e inverno. In sostanza, i cinque elementi sono espressioni di yin e yang, yin e yang sono espressioni del Supremo Ultimo, e il Supremo Ultimo ha origine fondamentalmente dallo stato del non-essere. Ciascuno dei cinque elementi ha le proprie caratteristiche. La realtà osservata nello stato del non-essere è costituita dalle essenze di yin e yang e dei cinque elementi, che si combinano e si condensano in modo meraviglioso. Dal principio del Cielo (qian) nasce l'uomo, e dal principio della Terra (kun) nasce la donna. L'interazione reciproca di yin e yang genera tutte le cose. Tutte le cose producono e si trasformano continuamente, senza fine. Solo gli esseri umani, che ricevono le energie più raffinate, sono i più intelligenti. Una volta creata la forma fisica, sorge la coscienza; le cinque virtù intrinseche—benevolenza, giustizia, proprietà, saggezza e fede—rispondono e diventano attive, distinguendo così il bene dal male e dando origine a tutte le questioni.
I saggi stabilirono gli standard di imparzialità e giustizia, con l'obiettivo di ripristinare la tranquillità innata della natura umana. Solo eliminando i desideri si può raggiungere la quiete, che stabilisce l'ordine sociale tra le persone. Pertanto, le virtù del saggio sono vaste come il Cielo e la Terra, il loro splendore è come il sole e la luna, e seguono l'ordine delle stagioni, rispondendo agli auspici degli spiriti. Quando il gentiluomo segue questo, è fortunato; quando l'uomo meschino lo viola, è in pericolo. Così, l'I Ching dice: "I principi del Cielo sono stabiliti attraverso lo yin e lo yang; i principi della Terra sono stabiliti attraverso il morbido e il duro; i principi dell'umanità sono stabiliti attraverso la benevolenza e la giustizia." Dice anche: "Risalendo all'origine e tornando alla fine, si comprendono i misteri della vita e della morte." L'I Ching è davvero profondo, e comprendere questi concetti porta alla sua massima comprensione.
La vera natura è spontanea e senza sforzo; l'emergere sottile del movimento differenzia il bene dal male. Vi sono cinque aspetti della virtù: la benevolenza attraverso l'amore per gli altri, la giustizia attraverso l'appropriatezza, la proprietà attraverso l'ordine, la saggezza attraverso la comprensione, e la fede attraverso l'affidabilità. Manifestare e radicarsi nella propria vera natura definisce un saggio, mentre sforzarsi di ritornare e sostenere la propria vera natura definisce una persona degna. L'avvio dei movimenti sottili, sebbene impercettibile e pervasivo, è definito il divino.
Cheng Yi disse: Prima che le emozioni come gioia, rabbia, tristezza e piacere si manifestino, esiste uno stato di equilibrio. Questo stato di equilibrio è uno di quiete e assenza di cambiamento, pertanto viene chiamato la radice di tutte le cose. Quando emozioni come gioia, rabbia, tristezza e piacere sono espresse in modo appropriato, esiste uno stato di armonia. Questo stato di armonia significa che, dopo essere state suscitate, non vi è nulla che non possa essere compreso appieno, pertanto viene chiamato la regola costante che le persone devono seguire.
La mente è singolare, ma può essere discussa dalla prospettiva della sua essenza, che è uno stato di quiete senza cambiamento, oppure dalla prospettiva della sua funzione, che è la capacità di rispondere a tutti i principi sotto il cielo. Quando si discute della mente, è fondamentale distinguere se si sta parlando della sua essenza o della sua funzione.
Qian (il Creativo) trae la sua immagine dal Cielo. Il Cielo rappresenta la forma di Qian; Qian rappresenta la natura del Cielo. Qian simboleggia forza e perseveranza; forza senza cessazione è Qian. Il Cielo, in generale, si riferisce alla "Via" o al "Cielo infallibile." Nello specifico, la sua forma è chiamata Cielo, il suo aspetto dominante è chiamato l'Imperatore, il suo aspetto funzionale è chiamato spiriti, le sue opere miracolose sono chiamate il divino, e la sua natura è chiamata Qian.
目次
このエディションの内容
- 01PREFAZIONE DI ZHU XI
- 02PREFAZIONE DI LÜ ZUQIAN
- 03CAPITOLO 1
- 04CAPITOLO 2
- 05CAPITOLO 3
- 06CAPITOLO 4
- 07CAPITOLO 5
- 08CAPITOLO 6
- 09CAPITOLO 7
- 10CAPITOLO 8
- 11CAPITOLO 9
- 12CAPITOLO 10
- 13CAPITOLO 11
- 14CAPITOLO 12
- 15CAPITOLO 13
- 16CAPITOLO 14
言語の提供状況
他の言語

中国語
中国語 エディション
近思录
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
朱熹、吕祖谦选编宋代理学要义,围绕修身、格物、天理与日用工夫展开。

英語
英語 エディション
Reflections on Things at Hand
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
A Neo-Confucian anthology on self-cultivation, learning, moral discipline, and the ordering of everyday conduct.

フランス語
フランス語 エディション
Réflexions sur les choses proches
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Cette anthologie néoconfucéenne de Zhu Xi et Lü Zuqian organise des passages sur la cultivation morale, l’étude et l’ordre du monde.

ドイツ語
ドイツ語 エディション
Überlegungen zu Dingen des Alltags
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Vierzehn Bücher versammeln neokonfuzianische Gedanken über Lernen, Selbstprüfung, gesellschaftliche Verantwortung und die Ordnung des menschlichen Lebens aus der chinesischen Song-Zeit.

ポルトガル語
ポルトガル語 エディション
Registos de Reflexões sobre o que Está Próximo
Zhu Xi & Lü Zuqian · 哲学
Zhu Xi e Lü Zuqian reúnem ensinamentos sobre o estudo, a conduta e a prática diária do aperfeiçoamento moral.