Das Tagebuch eines Verrückten

Tagebuch eines Verrückten

Lu Xun

Ein gewisser Herr und seine Brüder, deren Namen ich hier verschweige, waren in früheren Tagen, als ich noch die Mittelschule besuchte, gute Freunde von mir. Viele Jahre waren wir getrennt, und die Nachrichten wurden allmählich spärlich. Vor einigen Tagen hörte ich zufällig, einer von ihnen sei schwer krank gewesen; da ich gerade in meine Heimat zurückkehrte, machte ich einen Umweg, um ihn zu besuchen. Ich traf jedoch nur einen der Brüder an, der sagte, der Kranke sei sein jüngerer Bruder. Er danke mir, dass ich von weit her gekommen sei, um nach ihm zu sehen, doch sei er längst genesen und an einen gewissen Ort gegangen, um dort auf eine Ersatzstelle zu warten. Darauf lachte er laut, zeigte mir zwei Hefte mit Tagebuchaufzeichnungen und sagte, daraus könne man den damaligen Zustand der Krankheit erkennen; es schade nicht, sie einem alten Freund zu überlassen. Ich nahm sie mit nach Hause und las sie einmal durch. Da erkannte ich, dass das Leiden wohl der Art eines „Verfolgungswahns“ gewesen war. Die Sprache ist ziemlich wirr und ohne Ordnung, dazu voller abwegiger Worte; auch sind weder Monat noch Tag vermerkt, nur die unterschiedliche Tintenfarbe und Schrift zeigen, dass sie nicht auf einmal geschrieben wurden. Einige Stellen haben immerhin einen gewissen Zusammenhang; ich habe nun eine davon zusammengestellt, um sie den Ärzten zur Forschung vorzulegen. Fehlerhafte Worte in den Aufzeichnungen habe ich nicht im Mindesten verändert; nur die Personennamen, obwohl es alles Dorfbewohner sind, die der Welt unbekannt sind und im Großen nichts ausmachen, habe ich dennoch sämtlich ausgetauscht. Was den Titel betrifft, so wurde er vom Betroffenen selbst nach seiner Genesung gewählt, und ich ändere ihn nicht mehr. Aufgezeichnet am zweiten April des siebten Jahres.

Heute Abend ist sehr schönes Mondlicht.

Ich habe ihn seit mehr als dreißig Jahren nicht gesehen; heute sah ich ihn, und mein Geist fühlte sich ungewöhnlich frisch. Da erkannte ich erst, dass die mehr als dreißig Jahre davor lauter Benommenheit gewesen waren; doch muss ich äußerst vorsichtig sein. Sonst, warum hat mich der Hund der Familie Zhao zweimal angesehen?

Ich habe Grund, Angst zu haben.