Le Classique des monts et des mers

Le Classique des monts et des mers

Livre des Monts et des Mers

Shanhaijing

Anonyme

La première chaîne de montagnes du Sud s’appelle les monts Que. La première montagne de cette chaîne s’appelle le mont Zhaoyao. Elle se dresse très haut au bord de la mer de l’Ouest. Sur la montagne poussent de vastes étendues de canneliers, et l’on y produit aussi de grandes quantités de métal et de jade. Il y a sur la montagne une herbe qui ressemble beaucoup à la ciboulette, avec des fleurs bleu-vert. Cette herbe s’appelle zhuyu ; celui qui en mange ne ressent pas la faim. Il y a aussi un arbre dont la forme ressemble à celle du mûrier à papier, avec des veines noires ; son éclat illumine les quatre directions. Cet arbre s’appelle migu ; celui qui le porte sur lui ne se perd pas. Il y a encore une bête sauvage qui ressemble à un singe à longue queue, avec une paire d’oreilles blanches sur la tête ; elle avance en rampant, mais peut aussi marcher debout comme un homme. Cette bête s’appelle xingxing ; celui qui mange sa chair peut marcher très vite. La rivière Li Jin prend sa source dans cette montagne, puis coule vers l’ouest et se jette dans la mer. Dans les eaux voisines pousse en grande quantité le yupei ; si on le porte sur soi, on ne contracte pas la maladie du gonflement causé par les poisons gu.

Trois cents lis plus à l’est se trouve le mont Tangting. Sur la montagne poussent beaucoup d’arbres yan ; on y trouve de très nombreux singes blancs, et la montagne produit aussi en abondance du cristal de roche et de l’or.

Trois cent quatre-vingts lis plus à l’est se trouve le mont Jiyi. La montagne produit beaucoup de bêtes étranges, et les eaux voisines produisent de nombreux poissons monstrueux. Elle renferme d’abondantes réserves de jade blanc, ainsi que beaucoup d’insectes au nez retourné. On y trouve beaucoup de serpents singuliers et d’arbres étranges. Cette montagne est escarpée et impossible à gravir.

Trois cent soixante-dix lis plus à l’est se trouve le mont Niuyang. Le versant sud de cette montagne produit beaucoup d’or rouge, et son versant nord beaucoup de platine. Il y a une bête sauvage qui ressemble à un cheval, avec la tête blanche ; les marques de son corps ressemblent aux rayures du tigre, et sa queue est rouge. Son cri est semblable au chant d’un homme. Cette bête s’appelle lushu ; si l’on porte sa fourrure sur soi, elle permet à la descendance de se multiplier sans fin. La rivière Guai prend sa source dans cette montagne, puis coule vers l’est et se jette dans la rivière Xianyi. Dans la rivière Guai vivent en grand nombre des tortues rouge-noir ; elles ressemblent à des tortues ordinaires, mais ont une tête d’oiseau et une queue de serpent venimeux. Leur nom est xuangui. Leur cri ressemble au bruit du bois que l’on fend. Si l’on en porte une sur soi, les oreilles ne deviennent pas sourdes, et elle peut aussi guérir les callosités de la plante des pieds.

Trois cents lis plus à l’est se trouve le mont Di. Dans la montagne, il y a beaucoup d’eau, mais ni fleurs, ni herbes, ni arbres. Il existe une sorte de poisson dont la forme ressemble à celle d’un bœuf. Il vit sur les pentes de la montagne, possède une queue semblable à celle d’un serpent et des ailes qui poussent sous ses flancs. Son cri ressemble à celui du bœuf de labour. Ce poisson s’appelle ; il hiberne en hiver et se réveille en été. Celui qui en mange ne souffrira pas d’abcès ni de tumeurs.

Quatre cents lis plus à l’est se trouve le mont Danyuan. La montagne est parcourue de nombreuses eaux ; aucune herbe ni aucun arbre n’y pousse. Cette montagne est très escarpée et impossible à gravir. Il y a sur la montagne une bête sauvage dont la forme ressemble à celle d’un chat sauvage, avec des poils sur la tête. Elle s’appelle lei. Cette bête possède à la fois des organes reproducteurs mâles et femelles et peut s’accoupler avec elle-même. Celui qui en mange ne sera pas excessivement jaloux.

La première chaîne de montagnes de l’Ouest est la chaîne des monts Hua. Sa première montagne est le mont Qianlai. Sur la montagne, il y a beaucoup de pins ; au pied de la montagne, il y a beaucoup de pierres xi. Il existe sur la montagne une bête sauvage dont la forme ressemble à celle d’un mouton, avec une queue de cheval. Elle s’appelle xianyang ; sa graisse peut adoucir la peau sèche et crevassée.

Quarante-cinq lis vers l’ouest se trouve le mont Songguo. La rivière Huo prend sa source dans cette montagne, puis coule vers le nord et se jette dans la rivière Wei. Le long de la rivière Wei, les réserves de cuivre sont abondantes. Il y a sur la montagne un oiseau nommé qu. Sa forme est celle d’un faisan ordinaire ; il a le corps noir et les griffes rouges, et il peut soigner la peau ridée.

Soixante lis plus à l’ouest se trouve le mont Taihua. Ses falaises sont extrêmement abruptes, comme si elles avaient été taillées au couteau ; la montagne est de forme carrée, haute de cinq mille ren et large de dix lis. Les oiseaux et les bêtes sauvages ne peuvent y trouver refuge. Il y a sur la montagne un serpent nommé feiyi, qui possède six pattes et quatre ailes. Dès qu’il apparaît, le monde connaît une grande sécheresse.

Quatre-vingts lis plus à l’ouest se trouve le mont Xiaohua. Il produit en abondance du vitex et des lyciets, ainsi que de très nombreux bovins. Le versant nord de cette montagne produit beaucoup de pierres sonores qing, et son versant sud beaucoup de jade fu. Il y a sur la montagne beaucoup d’oiseaux rouges ; si l’on les garde auprès de soi, on peut éviter les incendies. Il y a encore sur la montagne une herbe bili. Sa forme ressemble à celle de la ciboulette noire ; elle pousse sur les pierres et grimpe aussi le long des arbres. Celui qui en mange peut guérir des douleurs au cœur.

Quatre-vingts lis plus à l’ouest se trouve le mont Fuyu. Le versant sud de cette montagne produit beaucoup de cuivre, et son versant nord produit du fer en abondance. Sur la montagne pousse un arbre appelé wenjing ; ses fruits ressemblent à des dattes et peuvent soigner la surdité. Parmi les herbes de la montagne, la plus abondante est l’herbe tiao. Sa forme ressemble à celle de la mauve potagère ; elle porte des fleurs rouges et des fruits jaunes, et ces fruits ressemblent à la langue d’un nourrisson. Celui qui en mange ne sera pas troublé par l’égarement. La rivière Fuyu prend sa source dans cette montagne, puis coule vers le nord et se jette dans la rivière Wei. Parmi les bêtes sauvages de la montagne, les congcong sont les plus nombreux. Cette bête a la forme d’un mouton et porte une crinière rouge. Parmi les oiseaux de la montagne, l’oiseau est le plus nombreux. Cet oiseau a la forme d’un martin-pêcheur et un bec rouge ; si l’on le garde auprès de soi, il peut protéger contre les incendies.

Soixante lis plus à l’ouest se trouve le mont Shicui. Sur cette montagne, il y a beaucoup de palmiers et de nanmus, ainsi que de l’herbe tiao visible partout. L’herbe tiao ressemble à la ciboulette ; elle porte des fleurs blanches et des fruits noirs. Celui qui mange ses fruits peut guérir de la gale. Le versant sud de la montagne produit beaucoup de jade fu, et son versant nord renferme d’abondantes réserves de cuivre. La rivière Guan prend sa source dans cette montagne, puis coule vers le nord et se jette dans la rivière Yu. Dans l’eau, il y a beaucoup de liuzhe ; si on les applique sur le corps des bovins et des chevaux, on peut prévenir les maladies.