Poemas ci selecionados de Su Shi

Poemas ci selecionados de Su Shi

Su Shi

Ontem saí pela porta leste da cidade, a sondar os sinais da primavera. Sobre o muro, as flores vermelhas do damasqueiro pareciam pender em profusão. Dentro da cerca, as muitas flores ainda não haviam aberto os botões, mas a primavera já regressara.

Pelas belas alamedas assenta-se a poeira perfumada; a neve cessou na aldeia adiante. O Senhor do Leste não poupa esforços para cumprir seu propósito. Imagino que, onde a primavera chega primeiro, faz logo desabrochar as flores da ameixeira.

Perfume em Movimento Ao passar pelas Sete Léguas de Corredeiras

Leve é a pequena barca, os dois remos assustam os gansos selvagens. Água e céu são límpidos, as sombras profundas, as ondas serenas. Peixes revolvem o espelho das algas, garças pontilham os bancos envoltos em névoa. Passamos por um riacho arenoso e veloz, um riacho gelado pela geada, um riacho luminoso sob a lua.

Camada após camada, como pinturas; curva após curva, como biombos. Penso em Yan Ling, naquele tempo, que em vão envelheceu retirado do mundo. Soberano e ministro: um sonho; passado e presente: nomes vazios. Só permanecem as montanhas distantes, alongadas, as montanhas entre nuvens, confusas, e as montanhas azuladas ao amanhecer.

No lago, composta juntamente com Zhang Xian, enquanto se ouvia tocar cítara.

A chuva acaba de cessar ao pé do Monte Fênix; a brisa sobre a água é fresca, brilha o crepúsculo. Uma flor de lótus, já plenamente aberta, ainda se ergue graciosa. De onde vieram voando duas garças brancas? Parecem, de propósito, admirar-lhe a beleza.

De repente, sobre o rio, ouve-se uma triste cítara: quanta dor encerra seu som — para quem será tocada? A névoa se recolhe, as nuvens desaparecem; parece ser o espírito da deusa do Xiang. Quero esperar o fim da música para ir perguntar, mas ninguém se vê: apenas alguns picos verde-azulados.

Perdiz Auspiciosa Contemplando a maré

À sombra das montanhas verdes, uma pequena bandeira vermelha; sou filho do Jiangnan, acostumado a pisar as ondas. Batendo palmas, quase quero zombar da embriaguez de Shan Jian; todos juntos disputamos quem canta mais alto a canção da Senhora das Ondas.

No embarcadouro de Xixing, as velas acabam de baixar; sobre o monte Yupu, o sol ainda não se inclinou. Que canção devo cantar para despedir a maré? Diante da taça, cantarei novamente os versos do governador.

Perfume em Movimento De Danyang, enviada a Shugu

De mãos dadas caminhamos pela aldeia junto ao rio; a neve das ameixeiras voava sobre as saias. Quanto sentimento sem limites, em todo lugar a alma se desfazia. Não vejo o velho amigo, mas volto a ouvir as antigas melodias: na Torre Wanghu, no Templo Gushan, junto ao Portão Yongjin.

Por onde costumávamos andar, deixamos mil poemas escritos; as vestes bordadas de seda roçavam a poeira vermelha. Desde que nos separamos, quando recordas aqueles dias, quem te vem ao pensamento? Há a lua sobre o lago, os salgueiros junto ao rio e as nuvens sobre as montanhas distantes.

Lamento de Wang Zhaojun Em Jinshan, despedindo-me de Liu Ziyu

Quem toca as três variações de Huan Yi e rompe de súbito o sonho silencioso atrás da janela verde? Uma lua nova entre névoas de tristeza enche todo o céu sobre o rio.

Queres partir, mas ainda hesitas; amanhã cairão flores e voará o algodão dos salgueiros. Os flocos conduzirão a barca que parte, enquanto a água corre para leste.

Borboletas Amantes das Flores Em Jingkou, ao receber uma carta de casa

Depois da chuva, a primavera está ainda mais límpida e bela. Somente quem vive longe de casa não consegue lavar sua secreta tristeza. Diante do Monte Beigu, a água cerca três lados; as verdes colinas parecem pentes de jade envolvendo um coque em espiral.

Uma carta de casa chega de dez mil léguas, perguntando em que ano realmente decidirei regressar. Volto-me para me despedir da primavera e entrego-me a uma bebedeira; o vento do leste dispersa mil fileiras de lágrimas.